Que Veut Dire EINES PROGRAMMES en Français - Traduction En Français

• d'un programme
• d'un logiciel

Exemples d'utilisation de Eines programmes en Allemand et leurs traductions en Français

Für die Installation eines Programmes sind drei Skripte zuständig.
L'installation d'un logiciel est gérée par trois scripts.

Quellcode ist(wenigsten potentiell) für jeden Nutzer eines Programmes brauchbar.
Le code source est utile(au moins potentiellement) pour chaque utilisateur d'un programme.

Man denke nur an jemanden, der ein Exemplar eines Programmes besitzt und jemand anderes trifft, der es auch gerne haben möchte.
Supposons qu'une personne ayant une copie d'un programme, rencontre une autre personne qui en voudrait une copie.

Ein Schulungsdokument wie dieses kann nicht alle verschiedenen Eigenschaften eines Programmes vorhersehen;
Un document de formation comme celui- ci ne peut prévoir toutes les caractéristiques d'un programme;

Hauptaufgabe dieses Ausschusses ist es, den Vorentwurf eines Programmes für die mittelfristige Wirtschaftspolitik vorzubereiten und ihn der Kommission zu übermitteln.
La tâche essentielle de ce Comité était de préparer un avant-projet de programme de politique économique à moyen terme à l'intention de la Commission.

Programme werden bei Bedarf geladen Es werden nur die für die Auführung notwendigen Teile eines Programmes in den Speicher geladen.
Exécutables chargés à la demande Seules les portions nécessaires d'un programme sont chargées en mémoire.

Gemeinsame Aktion zur Einführung eines Programmes für Training, Austausch und Zusammenarbeit im Zusammenhang mit Ausweisen und Pässen auf der Grundlage von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union.
Action commune introduisant un programme de formation, d'échanges et de coopération relatif aux documents d'identité, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne.

Es werden nur die für die Auführung notwendigen Teile eines Programmes in den Speicher geladen.
Seules les portions nécessaires d'un programme sont chargées en mémoire.

Gemeinsame Aktion zur Schaffung eines Programmes für den Austausch und die Ausbildung von Verantwortlichen zur Bekämpfung organisierten Verbrechens sowie deren Zusammenarbeit, angenommen vom Rat am 19. März 1998.
Action commune du 19 mars 1998 adoptée par le Conseil établissant un programme d'échange, de formation et de coopération pour les personnes chargée de la lutte contre le crime organisé.

Wir glauben, das nichts unmöglich ist, wenn man genug Anstrengung und Erkundung in die Planung eines Programmes steckt.
Nous pensons qu'il n'y a pas d'impossible quand on prend le temps de comprendre, de rechercher et d'organiser un programme.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1981 zur Genehmigung eines Programmes für Weinwirtschaftsbetriebe in Griechenland gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 355/77 des Rates.
CEE: Décision de la Commission, du 17 décembre 1981, portant approbation d'un programme concernant les installations du secteur viticole en Grèce, conformément au règlement(CEE) n° 355/77 du Conseil JOL 016 22.01.82 p.39.

Wir fordern von allen Parteien und Organisationen, die sich auf das Proletariat stützen, den politischen Bruch mit der Bourgeoisie und die Verteidigung eines Programmes der ArbeiterInnen.
Nous exigeons de toutes les organisations reposant sur les travailleurs qu'elles rompent politiquement avec la bourgeoisie et qu'elles défendent un programme ouvrier.

W- Weist Procmail an, auf das Beenden eines bestimmten Filters oder eines Programmes zu warten, und meldet, ob dies erfolgreich war, bevor die Mitteilung als gefiltert betrachtet wird.
W- Indique Procmail d'attendre que le filtre ou le programme spcifis aient termin leurs oprations et rapporte si l'opration prcdente a russi ou chou, avant de considrer le message comme tant filtr.

Der Vorschlag eines Programmes"Innovieren und Förderung der Teilnahme von KMU" sollte dazu beitragen, daß die Bemühungen um Innovation, Technologieweitergabe und stärkere Beteiligung der KMU an der Forschung intensiviert und wirksam koordiniert werden sollen.
La proposition d'un programme"Innover et faire participer les PME" devrait, à cet égard, contribuer à accentuer et à coordon ner de manière effective les efforts d'innova tion et de diffusion technologique ainsi que ceux tendant à promouvoir une participa tion accrue des PME à la recherche.

Regressionstests sind Tests, die sicherstellen sollen, dass sich das Verhalten eines Programmes während der Releases nicht verändert hat.
Les tests par régression sont fait pour être sûr que le comportement d'un programme particulier n'a pas changé au cours des publications.

Mit diesem Knopf können Sie die Eigenschaften eines Programmes oder Skriptes ändern. Es gibt allgemeine Eigenschaften, sowie Rechte, eine Vorschau und Eigenschaften, die sich auf das ausführbare Programm als solches beziehen.
Ce bouton vous permet de modifier les propriétés du programme ou du script. Vous avez les propriétés générales, les droits d'accès, un aperçu le cas échéant et des propriétés liées à l'application dans le cas des programmes..

Diese Analyse richtet sich auch gegen das simple Gegenargument, welches sagt, dass"der Nutzen für den Nachbarn, dem man eine Kopie eines Programmes gibt, aufgehoben wird durch den Schaden, den der Eigentümer erleidet.".
Cette analyse met aussi en exergue le simple contre-argument qui est parfois soulevé que«le bénéfice pour le voisin en lui donnant une copie d'un logiciel est annulé par le préjudice fait au propriétaire».

EWG: Entscheidung der Kommission vom 14. Mai 1982 zur Genehmigung eines Programmes betreffend die Verarbeitung und Vermarktung von Hartweizen in Mittclund Süditalicn gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 35577 des Rates.
CEE: Décision de la Commission, du 14 mai 1982, portant approbation d'un programme concernant la transformation et la commercialisation du blé dur dans les régions centrales et méridionales de l'Italie, conformément au règlement(CEE) n° 355/77 du Conseil JOL 159 10.06.82 p.39.

Sie können jedoch auch Termineinlagen entgegennehmen und Kredite mit einer Laufzeit von nicht mehr als 10 Jahren oder- bei Wohnungsbaukrediten oder Krediten im Rahmen eines Programmes zur regionalen Wirtschaftsentwicklung- von nicht mehr als 25 Jahren vergeben.
Toutefois, les banques commerciales peuvent également collecter des dépôts à terme et accorder des crédits d'une durée non supérieure à dix ans ou, s'il s'agit de crédits au logement ou d'opérations de crédits réalisées dans le cadre de certains programmes de développement régional, à vingt-cinq ans.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 22. Juni 1982 zur Genehmigung eines Programmes für die Verarbeitung und Vermarktung von Futtergetreide in der Region Veneto gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 355/77 des Rates ABl.
CEE: Décision de la Commission, du 22 juin 1982, portant approbation d'un programme relatif à la transformation et à la commercialisation des céréales fourragères dans la région Veneto, conformément au règlement(CEE) n° 355/77 du Conseil.

Die Vereinigten Staaten leiteten eine Justizermittlung ein zur Feststellung möglicher Verbindungen von'US-amerikanischen Einrichtungen und Personen' zu den 3,9 Milliarden Dollar, die Kuba unter Ausnutzung eines Programmes der Federal Reserve in den internationalen Bankenapparat eingeschleust hat.
Les Etats-Unis ont ouvert une enquête judiciaire en vue de déterminer les relations éventuelles de« personnes juridiques et naturelles nord-américaines» avec les 3,9 milliards de dollars que Cuba a infiltrés dans le système bancaire international en utilisant un programme de la Réserve fédérale.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 29. Januar 1982 zur Genehmigung eines Programmes für die Fruchtsaftindustrie des Landes Niedersachsen gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 355/77 des Rates.
CEE: Décision de la Commission, du 29 janvier 1982, portant approbation d'un programme pour le secteur de l'industrie des jus de fruits du land de Basse-Saxe, conformément au règlement(CEE) n° 355/77 du Conseil JO L044 16.02.82 p.25.

Der Präsident Hugo Chávez, der zufrieden war mit der Arbeit der ersten Kontingente, die nach Venezuela zum Einsatz in Barrio Adentro eingereist waren -einem Programm, das zur Bereitstellung medizinischer Leistungen in den ärmsten städtischen und landwirtsschaftlichen Gebieten des Landes bestimmt ist-, beantragte während eines seiner Besuche in Kuba die Schaffung eines Programmes, wodurch alle Teile der Bevölkerung Venezuelas, d.h. die arme, die mittlere bzw. die reiche Schicht, begünstigt werden könnten.
Le président Hugo Chávez, satisfait du travail des premiers coopérants au programme Au Cœur du quartier(Barrio adentro) qui vise à apporter les services de santé aux zones urbaines et agricoles les plus pauvres du pays, nous demanda, en visite à Cuba, de mettre au point un programme qui pourrait bénéficier à tous les secteurs de la population vénézuélienne des classes pauvre, moyenne et riche.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 22. Juni 1982 zur Genehmigung eines Programmes für die Verarbeitung und Vermarktung von Futtcrgctrcidc in der Region Veneto gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 35577 des Rates.
CEE: Décision de la Commission, du 22 juin 1982, portant approbation d'un programme relatif à la transformation et à la commercialisation des céréales fourragères dans la région Veneto, conformément au règlement(CEE) n° 355/77 du Conseil JOL 186 30.06.82 p.60.

Die Namen der Laboratorien, die im Rahmen eines Programmes für die Einhaltung der GLP überprüft wurden, ihre Einhaltung der GLP-Gnmdsätze sowie das E> atum( die Daten) der durchgeführten Inspektionen sollten den Behörden für die Überwachung der GLP in anderen Mitgliedstaaten auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden.
Les noms des bboratoires soumis à des inspections de laboratoires dans le cadre d'un programme(national) de mise en conformité aux BPL· leur degré de conformité aux prindpes de BPL et les dates des inspections, doivent être mis à la disposition des autorités(nationales) de vérification en matière de BPL d'aunes pays membre sur demande.

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1996 über einen Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung eines Programmes für die Bekämpfung von Schadorganismen der Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements für das Jahr 1996.
DECISION DE LA COMMISSION du 23 octobre 1996 relative à la contribution de la Communauté au financement d'un programme de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux en faveur des départements français d'outremer pour 1996.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 14. Mai 1982 zur Genehmigung eines Programmes betreffend die Verarbeitung und Vermarktung von Hartweizen in Mittelund Süditalicn gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 355/77 des Rates.
CEE: Décision de la Commission, du 14 mai 1982, portant approbation d'un programme concernant la transformation et la commercialisation du blé dur dans les régions centrales et méridionales de l'Italie, conformément au règle ment(CEE) n° 35577 du Conseil JO L 159 10.06.82 p.39.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 22. Juni 1982 zur Genehmigung eines Programmes betreffend Einrichtungen zur Verarbeitung und Vermarktung tierischer Erzeugnisse in Griechenland gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 355/77 des.
CEE: Décision de la Commission, du 22 juin 1982, portant approbation d'un programme portant sur des installations de transformation et de commercialisation de produits du secteur animal en Grèce, conformément au règlement(CEE) n° 355/77 du Conseil JO L 186 30.06.82 p.61.

Entscheidung(96/632/EG) der Kommission vom 23. Oktober 1996 über einen Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung eines Programmes für die Bekämpfung von Schadorganismen der Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnisse zugunsten der französi schen überseeischen Departements für das Jahr 1996.
Décision 96/632/CE de la Commission du 23 octobre 1996 relative à la contribution de la Communauté au financement d'un programme de lutte contre les organismes nui sibles aux végétaux et produits végétaux en faveur des départements français d'outre mer pour 1996 L 283.