Exemples d'utilisation de Programmatisch en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Programmatischer und institutioneller Rahmen.
Manuelle(interaktive) oder programmatische Navigation durch ein Dokument.
Programmatisch: Daten und Creatives verbinden.
Programmatique: la fusion des données et des contenus créatifs.Ich füge einige Beiträge programmatisch in meinem Blog, mit wp_insert_post.
J'ajoute quelques messages par programme dans mon blog, en utilisant wp_insert_post.DIE ERGEBNISSE 70% der Anzeigen aufeBay werden jetzt programmatisch gehandelt.
LES RÉSULTATS 70% des annonces sureBay désormais négociées via le programmatique.Ein programmatischer und partnerschaftlicher Ansatz.
Une approche programmatique et de partenariat.Bestandssicherung einerseits undKapitalisierbarkeit des Grundvermögens andererseits werden programmatisch verstanden und umgesetzt.
La sécurisation de l'actif d'une part,et la capitalisation de l'immobilier d'autre part sont compris et mis en œuvre par programmation.Programmatische APIs ermöglichen die Skalierung hinsichtlich Tausender Datenbanken.
Les API de programmation vous permettent d'intégrer des milliers Prima PLUS-Station wird im Raster programmatischen Freesat SK in den kommenden Wochen erscheinen.
Station Prima PLUS apparaît dans la grille programmatique Freesat SK dans les prochaines semaines.An das programmatische Schreiben dieses Pontifikats(Evangelii gaudium) sowie an einen nahezu vergessenen Text Pauls VI. über die Freude des Christen(Gaudete in Domino).
Celle programmatique du pontificat(Evangelii gaudium) et un texte presque oublié de Paul VI sur la joie chrétienne(Gaudete in Domino).Sie sind autonom, auch wenn sich ihr programmatisches Fundament an politischen Strömungen orientiert.
Um Zeit programmatisch steuern ist die einfachste Sache, die System-CRON-Daemon zu verwenden, um auszuführen, was Sie wollen, Zeiten in denen le Marquis.
Pour contrôler par programme les temps la chose la plus simple est d'utiliser le démon CRON de système pour exécuter ce que vous voulez, fois à laquelle le Marquis.Mithilfe der umfangreichen,sicheren APIs können Sie programmatisch auf die wichtigsten Informationen Ihres Unternehmens zugreifen.
Dotez-vous d'un riche ensemble d'API sécurisées pourbénéficier d'un accès programmatique aux plus importantes données de votre entreprise.Programmatisch orientierte posi Grund für die Ablehnung, Dada war stark von der Notwendigkeit, für die geistige Befreiung von jeder Form von Dogmatismus gekennzeichnet.
La raison positiviste orientée Programmatically de refus, Dada a été fortement marquée par la nécessité d'une libération spirituelle de toute forme de dogmatisme.Das Problem liegtinsbesondere auf der Seite der Empfänger- programmatisch kann gesperrt werden für den Empfang von Programmen auf der Frequenz 12,750 GHz.
Le problème peut être enparticulier sur le côté récepteur- par programmation peut être bloqué pour la réception des programmes sur la fréquence 12,750 GHz.Daraus scheinen neue Formen des Atheismus hervorzugehen- einallein um den Menschen kreisender Atheismus, nicht mehr abstrakt und metaphysisch, sondern pragmatisch, programmatisch und militant.
Des formes nouvelles d'athéisme- un athéisme anthropocentrique,non plus abstrait et métaphysique mais pragmatique, programmatique et militant- semblent en découler.Erstellen Sie Modelle programmatisch mit der Wolfram Language, auf Basis physikalischer Gleichungen oder durch die Verbindung von Modellen zu Netzwerken.
Créez par programme des modèles en utilisant Wolfram Language,Mit Kona Site Defenderkönnen Organisationen Sicherheitskontrollen programmatisch aktualisieren und in ihre Entwicklungs- und CI-/CD-Prozesse integrieren.
Avec Kona Site Defender, les entreprises peuvent mettre àjour leurs contrôles de sécurité par programmation et les relier à leurs processus de développement et CI/CD.Da diese Wende keine programmatische Grundlage besitzt, hat die Spartacist-Führung sich gesträubt einzugestehen, daß eine wesentliche Änderung der politischen Linie stattgefunden hat.
Parce que ce tournant n'avait aucune base programmatique réelle, la direction spartaciste a été peu disposée à reconnaître qu'un revirement politique majeur a eu lieu.More Kalibrieren Sie Modellparameter auf der Basis realer Daten unter Verwendung der Optimierungsfunktionen der Wolfram Language,und fügen Sie diese programmatisch ins Modell ein.
More Calibrez les paramètres du modèle Programmatische Erstellung von beliebigen PDF/A konformen Dokumenten, wobei die Inhalte aus beliebigen Quellen stammen können, wie z. B. einer Datenbank oder einem Webseitenformular.
Création programmatique de n'importe quels documents PDF/A, dont les contenus peuvent provenir de sources quelconques, comme par exemple une banque de données ou un formulaire de site Web.Anhand von Daten-und Effektivitätsmodellen berechnet und reguliert die Technologie der programmatischen Werbung, wo Werbung platziert wird, und automatisiert sogar den Kauf.
Cette technologie d'achat depublicité, également appelée publicité programmatique, exploite les données et des modèles d'efficacité pour calculer et ajuster où placer les publicités et même automatiser les achats.Diese programmatische Sicht hat den Weg der Neuzeit bestimmt und bestimmt auch noch immer die Glaubenskrise der Gegenwart, die ganz praktisch vor allem eine Krise der christlichen Hoffnung ist.
Cette vision programmatique a déterminé le chemin des temps modernes et influence aussi la crise actuelle de la foi qui, concrètement, est surtout une crise de l'espérance chrétienne.Individuare i temi portanti dell' opera tibulliana, presentati'programmaticamente' nella I elegia Identifizieren Sie die Hauptthemen der Tibullian-Arbeit,die"programmatisch" in der I-Elegie präsentiert wird.
Individuare i temi portanti dell' opera tibulliana, presentati'programmaticamente' nella I elegia Identifier les thèmes principaux de l'œuvre tibullienne,présentés de manière«programmatique» dans l'élégie.Samarakkody bemerkte später:"Der Versuch seitensdes marxistischen Flügels, die Partei programmatisch und organisatorisch entlang bolschewistischer Linien zu reorganisieren, rief Opposition des reformistischen Flügels um Philip Gunawardena/N.
Samarakkody écrira plus tard:« C'est lorsquel'aile marxiste essaya de réorganiser le parti programmatiquement et organisationnellement sur des bases bolchéviques que cela provoqua l'opposition de l'aile réformiste de Philip Gunawardena/N.M.In einer seiner Reden zur„Volksbürgerlichen Erziehung“, die er 1917 dort hielt, entwickelte Stapel die theoretische Trennung von Volk undStaat, die für sein Denken bis zur Anerkennung der Führerschaft Adolf Hitlers programmatisch bleiben sollte.
Dans un de ses discours sur L'Éducation populaire bourgeoise qu'il tient en 1917, Stapel développe l'idée d'une séparation théorique du Peuple etde l'État qui restera l'élément programmatique de sa pensée jusqu'à la reconnaissance de la primauté d'Adolf Hitler.Wenn diese beiden Bedingungen existieren- die Entschlossenheit,in internationalem Einvernehmen zu handeln, und der programmatisch ausgedrückte Wille, die proletarische Revolution durchzuführen- dann gibt es eine Basis für eine solide Fusion.“.
Si ces deux considérants existent- la détermination à agir de concert sur le plan international,et la volonté programmatiquement exprimée de chercher à faire la révolution prolétarienne- alors il y a une base pour une fusion valable.».Indem einem Benutzer erlaubt wird, programmatisch das Exklusivrecht zum Ändern einer Datei im Projektarchiv in Anspruch zu nehmen, kann dieser Benutzer sich ziemlich sicher sein, dass die von ihm aufgebrachte Energie für nicht zusammenführbare Änderungen nicht verschwendet war- die Übersendung seiner Änderungen wird erfolgreich sein.
En autorisant un utilisateur à s'arroger logiciellement le droit exclusif de modifier un fichier dans le dépôt, cet utilisateur peut être suffisamment confiant dans le fait que son travail ne sera pas vain- la propagation de ses changements réussira.Ansonsten möchte ich noch den Wunsch äußern, daß der nächste Bericht dieses Parlaments über die Achtung der Menschenrechte in der Union ein strukturiertes und in sich schlüssiges Dokument ist,auf den wir uns alle einigen können, der nicht programmatisch ist, ein Bericht, der nicht ein verzerrtes Bild der Wirklichkeit durch Politisierung der Wirklichkeit abgibt.
De même, je tiens à exprimer mon désir que le prochain rapport de ce Parlement sur le respect des droits de l'homme dans l'Union soit un document structuré et rigoureux,un rapport de consensus et non programmatique, un rapport qui ne soit pas le reflet dénaturé de la réalité en raison de sa politisation.Die biografischen Angaben fasst Michael Brynntrup auf seiner Website so zusammen:„Tod des eineiigen Zwillingsbruders bei der Geburt, seither Studium der Philosophie.“Diese Kurzbiographie ist programmatisch: Tod, Geburt, Doppelgänger- und Wiederholungsmotive sind in fast jedem seiner Filme zu finden, immer auch mit philosophischen Untertönen.
Les informations biographiques sur son site Internet présentent Michael Brynntrup ainsi:« Décès du frère jumeau identique à la naissance, étude de la philosophie depuis lors.»Cette courte biographie est programmatique: les motifs de la mort, de la naissance, de la doublure et de la répétition sont présents dans presque chacun de ses films, toujours avec des nuances philosophiques.
