Exemples d'utilisation de Steigen wird en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich gehe davon aus, dass die Zahl über Nacht steigen wird.
Dass der Meeresspiegel weiter steigen wird, steht inzwischen fest.
Le fait que le niveau des mers continue à augmenter est maintenant clairement établi.Du kannst also darauf zählen,dass der Preis an der Zapfsäule steigen wird.
Das Wasser steigen wird neben den Wurzeln bis Sie einen Platz auf der Oberfläche freigelegt zu erreichen.
L'eau va monter à côté des racines jusqu'à ce que vous arriviez à un endroit exposé à la surface.Die Websites, die Sie sehr einfach Verwurzelung steigen wird.
Les sites que vous descendrez très facile. Enracinement.Der Mindestlohn von 100Euro ab dem 1. Januar steigen wird, was etwa 10 Prozent des Anstiegs, neben der Inflation darstellt.
Le salaire minimum augmentera de 100 EUR à compter du 1er janvier, soit une augmentation d'environ 10% supérieure à l'inflation.INAG I. P. geht davon aus, dassder Anteil im Jahr 2008 auf 78% steigen wird.
Alle sind sich dessen bewusst, dass der Energiepreis in Zukunft steigen wird, und Europa leidet derzeit unter einer mangelnden Wettbewerbsfähigkeit in einer globalen Welt.
Chacun est pleinement conscient du fait que le prix de l'énergie augmentera à l'avenir et l'Europe pâtit actuellement d'un manque de compétitivité au niveau mondial.Während US Oil seinen Wert vermindert, wird erwartet, dass der USD/CAD steigen wird.
Alors que la valeur de l'USOil baisse,on s'attend à ce que l'USDCAD augmente.Da die gesamtwirtschaftliche Produktivität trotz eines sinkenden Arbeitskräftebedarfs voraussichtlich steigen wird, müssen solche Vermögenszuwächse über produktivitätsabhängige Abgaben besteuert werden. .
Étant donné quela productivité économique globale devrait augmenter malgré une diminution de la demande de main-d'œuvre, il convient d'envisager l'imposition de ces gains de richesse au moyen de prélèvements basés sur la productivité.Ich bezweifle nicht, daß die allgemeine Nachfrage nach Statistiken steigen wird.
Il ne fait aucun doute, pour moi, que la demande globale de statistiques continuera à croître.Wenn Sie glauben, dass die zugrunde liegende Anlage innerhalb desfestgelegten Zeitraums im Wert steigen wird, klicken Sie auf die Schaltfläche HOCH.
Si vous pensez que la valeur de l'actif sous-jacent va monter pendant la période de temps donnée pour le trade, cliquez sur le bouton vert HAUT.Wie ist es möglich, daß transeuropäische Netze geschaffen werden, was zu noch mehr Autobahnzubetonierungführt, obwohl wir wissen, daß der CO2 -Gehalt dadurch steigen wird?
Comment est-il possible de créer des réseaux transeuropéens, alors que chacun sait quela construction d'autoroutes supplémentaires occasionnera une augmentation des émissions de CO2?In einfachen Worten, wenn Sie einen Handel, basierend auf der Annahme,dass der Währungspaar-Preis steigen wird, machen, können Sie auf der Long-Position traden;
Parmi les termes les plus élémentaires, si vous passez un ordre selon l'hypothèse quele prix de la paire de devises va monter, vous négociez sur une position longue;Auf Grundlage der neuesten Informationen ist davon auszugehen, dassder Zwölfmonatsdurchschnitt der HVPI-Inflationsrate in den kommenden Monaten steigen wird.
Selon les informations les plus récentes,ce taux devrait augmenter dans les prochains mois.(b) Es wird erwartet, dass der weltweite Energiebedarf in den nächsten 25 Jahren um 60% steigen wird.
La demande mondiale en énergie devrait augmenter de 60% au cours des 25 prochaines années.Die Kommission schätzt selbst, daß die CO2 -Emission im Zeitraum von 1995-2000 noch um bis zu 8% steigen wird.
La Commission elle-même estime que les émissions de CO2 augmenteront encore de 8% durant la période 1995-2000.Die Kommission geht von der Feststellung aus, dassdie weltweite Lebensmittelnachfrage in den nächsten Jahren steigen wird.
La Commission part du constat selon lequel la demande mondiale dedenrées alimentaires devrait augmenter au cours des prochaines années.Daraus geht hervor, daßder Anteil der Elektrizität am Gesamtverbrauch von gegenwärtig einem Viertel im Jahre 1980 auf ein Drittel steigen wird.
Chapitre I résulte quela part de l'électricité dans la consommation totale passera d'un quart, actuellement, à un tiers, en 1980.Es wird geschätzt, daß der Deflator des privatenVerbrauchs für die Gemeinschaft insgesamt 1994 um 3,3% und 1995 um 2,9% steigen wird.
On prévoit que le déflateur de la consommationprivée pour l'ensemble de la Communauté augmentera de 3,3% en 1994 et de 2,9% en 1995.Dies führt zu einem ständig wachsenden Bedarf an Nahrungsmittelhilfe, der nach denSchätzungen der FAO bei Getreide bis 1985 auf 17-18,5 Millionen t steigen wird.
L'OAA a estimé qu'en ce qui concerne les céréales,ces besoins passeraient à 17-18,5 millions de tonnes d'ici à 1985.Für 2006: Umweltschutzbehörde(EPA); für 2009 geht das Umweltministerium davon aus,dass der Anteil auf 80% steigen wird.
Pour 2006, Agence pour la protection de l'environnement(APE) et, pour 2009, le ministère de l'environnement a estimé quele pourcentage augmenterait jusqu'à 80.Aktuelle Prognosen gehen davon aus,dass die Anzahl der Haushalte in England von 210,000 auf 2014 jährlich um durchschnittlich 2039 steigen wird.
Les projections actuelles estiment quele nombre de ménages en Angleterre augmentera en moyenne de 210,000 chaque année, de 2014 à 2039.Ein Ergebnis soll weiter steigen, da die Fähigkeit von Kreuzfahrtschiffen auf dem Alten Kontinentin diesem Jahr weitere 23% steigen wird.
Un jeu de résultats à continuer d'augmenter la capacité des navires de croisière dans leVieux Continent cette année augmentera encore de 23%.Die Analyse durch die Kommissionsdienststellen hat jedoch ergeben, dass dieSchlachtmenge im Jahr 2015 um insgesamt 2,5% steigen wird.
Toutefois, selon l'analyse des services de la Commission, les chiffres d'abattage pour2015 afficheront dans leur ensemble une hausse de 2,5% de la production.Dieses Haus eignet sich ideal auch als Investitionsmöglichkeit da es durch seine Lage, der Nähe zur Alhambra, einem UNESCO Weltkulturerbe,in seinem Wert weiter steigen wird.
Cette maison est idéale pour l'investissement et, par sa situation à proximité de l'Alhambra et le quartier du patrimoine de l'UNESCO,sa valeur ne cesse de augmenter.Überdies geht man davon aus, dass die Zahl derArbeitsplätze im Sektor erneuerbare Energien und vor allem im Bereich Biomasse und Biobrennstoff deutlich steigen wird.
De plus, on s'attend à ce que le nombre desemplois dans les énergies renouvelables augmente de manière significative, notamment dans les secteurs de la biomasse et des biocarburants;Der Ausschuss ist überzeugt, dass durch eine stärkere Einbeziehung der organisierten Zivilge sellschaftin die einzelnen Schritte des Prozesses die Qualität der Nationalen Aktionspro gramme steigen wird.
Le CESE a la conviction qu'une participation plus importante de la société civileorganisée à toutes les étapes du processus augmentera la qualité des plans d'action nationaux.Vor dem Hintergrund der Bevölkerungsprojektionen der Vereinten Nationen erwartet die Bundesbank, dass dasdeutsche Netto-Auslandsvermögen in den kommenden 20 Jahren noch weiter steigen wird.
Eu égard aux projections démographiques réalisées par les Nations Unies, la Bundesbank prévoit quela position extérieure nette allemande augmentera encore davantage dans les 20 prochaines années.Experten gehen davon aus, dass in den neuen Mitgliedstaaten daher die Nachfrage nach hochverarbeiteten Qualitätsprodukten, wiez.B. nach Käse oder Fleischprodukten, weiterhin stark steigen wird.
Aux dires des experts, la demande de produits de qualité ayant subi une transformation poussée(fromages ou viandes en particulier)devrait en conséquence continuer à progresser fortement dans les nouveaux États membres.
