Exemples d'utilisation de Augmenterait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ca augmenterait nos chances.
Chaque jour, mon trafic augmenterait.
Jeden Tag mein Traffic wachsen würde.Le PIB augmenterait de 1% en 1990 et de 0,3% en 1991.
Dans l'ensemble, la croissance augmenterait à concurrence de 1,2.
Das Wachstum würde insgesamt um bis zu 1,2% steigen.L'IPC augmenterait, selon les estimations, de 0,5.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
augmente le risque
la réalité augmentéeaugmente la productivité
augmenter la dose
la température augmentela pression augmenteaugmente la pression
augmente la vitesse
augmenter la taille
augmenter le métabolisme
Plus
Utilisation avec des adverbes
augmente considérablement
augmente rapidement
tout en augmentantaugmenter progressivement
augmente désormais
augmenter sensiblement
encore augmenteraugmenter légèrement
augmente aussi
augmente constamment
Plus
Utilisation avec des verbes
Et il savait que la force de Broly augmenterait à nouveau.
Und er wusste, dass Brolys Macht bald wieder zunehmen würde.Le chômage augmenterait, le Dow serait réduit de moitié.
Nous voyons que la température globale augmenterait fortement.
Wir sehen, dass die weltweite Temperatur stark ansteigen würde.La taxe augmenterait le coût de la vie, et porterait atteinte aux familles. Mais qu'en est-il de Tony Abbott et des Libéraux?
Eine Steuer, die die Lebenshaltungskosten erhöht und Familien schädigt aber wie sieht es mit Tony Abbot und den Liberalen aus?La pression fiscale augmenterait de près de 1,0% du PIB.
Pour compenser cela, la pression sur les salaires en Allemagne augmenterait encore.
Um dies auszugleichen, wÃ1⁄4rde der Druck auf Löhne und Gehälter in Deutschland noch weiter zunehmen.L'excédent primaire des administrations publiques augmenterait progressivement, de 4,7% du PIB en 2003 et 2004 à 5,3% du PIB en 2006.
Der öffentliche Primärüberschuss steigt schrittweise von 4,7% des BIP in 2003 und 2004 auf 5,3% des BIP in 2006.L'acide hydroxycitrique du garciniaempêche l'accumulation des graisses et augmenterait la masse maigre.
Hydroxycitric Säure in Garciniaverhindert die Ansammlung von Fett und erhöht fettfreie Körpermasse.La température à la surface de la Terre augmenterait de 2,5 à 7,8 °C par rapport aux niveaux pré- industriels(forte probabilité).
Die Oberflächentemperatur der Erde würde um 2,5 bis 7,8 °C gegenüber dem vorindustriellen Niveau zunehmen(hohes Vertrauen).Le niveau moyen del'eau sur le lac Apopka augmenterait 2.2 pouces.
Au total, le produit intérieur brut, en volume, n'augmenterait pas par rapport à 1983 et le taux de chômage s'accroîtrait encore pour atteindre quelque 17,6.
Insgesamt könnte das Bruttoinlandsprodukt real 1983 nicht zunehmen, und die Arbeitslosigkeit könnte noch weiter auf etwa 17,6% steigen.Si vous pouviez nous laisser sortir plus tôt, chaque seconde augmenterait nos chances de survie.
Jede Sekunde, die Sie uns früher frei geben, erhöht unsere Überlebenschance.Il est généralement admis que la fraude augmenterait rapidement si aucune action coordonnée n'était entreprise par les autorités fiscales.
Es wird allgemein anerkannt,dass das Ausmaß von Betrug rasch zunehmen würde, falls von Seiten der Steuerbehörden keine koordinierten Maßnahmen durchgeführt würden.En même temps, le reste de l'Europe exporterait plus,le PIB augmenterait et le chômage diminuerait».
Gleichzeitig würde der Rest Europas mehr exportieren,das BIP steigen und die Arbeitslosigkeit sinken.Dans le cas probable où davantage de normes européennes seraient élaborées à l'avenir, la charge de travail des organisations représentant les PME et les acteurs sociétaux au sein dusystème européen de normalisation augmenterait.
Werden künftig erwartungsgemäß tatsächlich mehr Europäische Normen entwickelt, so wird die Belastung der Vertretungsorganisationen von KMU undgesellschaftlichen Interessengruppen im europäischen Normungssystem zunehmen.INAG I. P. a estimé quele pourcentage augmenterait jusqu'à 78% en 2008.
En 1985, l'emploi resterait inchangé, tandis que, du côté de l'offre, la pression ne s'atténuerait pas etle taux de chômage augmenterait à 11,5.
Im Jahre 1985 dürfte die Beschäftigung unverändert bleiben, während der Druck auf der Angebotsseite nicht nachlassen wird undsich die Arbeitslosenquote auf 11,5% erhöhen dürfte.Dans le secteur«services commerciaux», l'emploi augmenterait de 193 500 unités, dont une grande partie à temps partiel.
Im Handelsbereich dürfte die Beschäftigung um193 500 Einheiten zunehmen, bei denen es sich großenteils um Teilzeitarbeitsplätze handelt.¡5.2 Selon le programme monétaire de 1985, annoncé par le ministre de l'Economie nationale,la masse monétaire M3 augmenterait de 22 à 24% en 1985 contre 29,1% en 1984.
Nach dem vom Wirtschaftsminister bekanntgegebenen Währungsprogramm für 1985 soll die GeldmengeM31985 um 22 24% wachsen gegenüber 29,2% 1984.L'instrument approprié serait plutôt un règlement qui augmenterait le caractère contraignant de cet acte juridique et éviterait les sources d'erreurs potentielles.
Das geeignetere Instrument wäre dagegen eine Verordnung, womit die Verbindlichkeit des Rechtsaktes erhöht und mögliche Fehlerquellen vermieden würden.Dans le cadre de cette proposition, la part de la recherche etde l'innovation dans le budget de l'UE augmenterait d'environ 8,5%, contre 6,7% en 2013.
Gemäß diesem Vorschlag würden die für Forschung undInnovation eingesetzten Mittel auf 8,5% des EU-Haushalts steigen, gegenüber 6,7% im Jahr 2013.Après une ou deux heures dans une carafe(le cas échéant), ou dans un grand verre à ventre largeaurait le même effet et augmenterait énormément la noix.
Nach einer oder 2 Stunden in einer Karaffe(falls vorhanden), oder in einem großen weitbauchigen Glas würde dengleichen Effekt haben und den Genuß ernorm steigern.En 2013, la prévision suivant laquelle l'octroi demicrocrédits aux bénéficiaires finaux augmenterait constamment au terme d'une période initiale hésitante a été confirmée.
Im Jahr 2013 bestätigte sich die Annahme,dass die Gewährung von Mikrokrediten für Endempfänger nach einer langsamen Anlaufzeit stetig zunehmen wird.Un cadre législatif commun sur la réforme structurelle empêcherait lafragmentation du marché intérieur et augmenterait l'efficacité du MSU et du futur MRU.
Ein gemeinsamer Rechtsrahmen für Strukturreformen würde eine Fragmentierung des Binnenmarkts verhindernund die Wirksamkeit des künftigen einheitlichen Aufsichtsmechanismus und des künftigen einheitlichen Abwicklungsmechanismus erhöhen.L'Italie, où le renforcement des connexions avec les pays voisins,notamment l'Autriche et la Slovénie, augmenterait la fiabilité du réseau et assurerait une plus grande diversité.
Italien, wo ein Ausbau der Verbindungen mit den Nachbarländern, insbesondere Österreich und Slowenien,die Zuverlässigkeit steigern und mehr Diversifizierung schaffen würde;
