Exemples d'utilisation de Blev det hurtigt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Selv om vi havde lidt forvirring, blev det hurtigt løst.
Men denne nyskabelse, blev det hurtigt klart, var ikke nok- atleterne ikke har tid til at omstille.
Toutefois, cette innovation, il est vite devenu évident, n'était pas assez- les athlètes n'ont pas le temps de réajuster.Hvad der begyndte som en privilegeret af få skuespillerinder, blev det hurtigt et fænomen.
Ce qui a commencé comme un privilégié par quelques actrices, il est vite devenu un phénomène.Da bedraget blev afsløret i 1949, blev det hurtigt fjernet både fra museet og den videnskabelige litteratur.
Lorsque la fraude a Men da den kræftfremkaldende virkning af materialet blev påvist, blev det hurtigt forbudt.
Cependant, lorsque l'effet cancérogène du matériau Dernæst blev det hurtigt tydeligt, at selv om han var en talentfuld barn, han havde ingen interesse i den medicinske profession.
Ensuite, il fut rapidement évident que, même s'il Takket være et passende klima blev det hurtigt rodfæstet i nye lande.
Veludstyret og med elvarme i stuen,soveværelse og badeværelse, som vi også brug for på nogle aftener i oktober og blev det hurtigt varmt!
Bien équipé et avec chauffage électrique dans le salon, chambre etsalle de bains que nous avons également besoin certains soirs en Octobre et il est rapidement devenu chaud!På grund af sin bekvemmelighed og økonomi blev det hurtigt populært blandt det retfærdige køn.
En raison de sa commodité et de son économie, il a rapidement gagné en popularité auprès du beau sexe.Da vi begyndte at spille, blev det hurtigt tydeligt, at en mors ønske om at lade sine børn spille og en datters ønske om at adlyde sin himmelske Faders befaling om at holde sabbatsdagen hellig havde givet Helligånden mulighed for at inspirere en forælder til at finde en måde både at helliggøre Herrens dag og også gøre det til en fryd for sine børn.
Mais en commençant à jouer, il est vite devenu évident que le désir d'une mère de laisser ses enfants jouer et le désir d'une fille d'obéir au commandements de son Père céleste de sanctifier le jour du sabbat avaient donné une chance au Saint- Esprit d'inspirer un parent pour qu'il trouve à la fois un moyen de sanctifier le jour du Seigneur et d'en faire un délice pour ses enfants.Selv om det var noget kontroversielt, da det først begyndte at fungere, blev det hurtigt en succes.
Même s'il Under udvekslingen af synspunkter blev det hurtigt tydeligt, at der er temmelig forskellige meninger om mærkningen af foderblandinger.
Au cours de l'échange de vues, il est rapidement apparu que des opinions pour le moins contradictoires prévalent sur l'étiquetage des aliments composés pour animaux.Da de første indsatser gratis bonusser,bonusen uden væddemålskrav kom sammen, blev det hurtigt meget populært.
Lorsque le premier bonus gratuit de pari,le bonus sans exigences de pari, Først produceret i slutningen af det 19. århundrede blev det hurtigt populært i Vesten og bruges stadig til en række klassiske blandinger.
D'abord produit à la fin du 19ème siècle, il est rapidement devenu populaire en Occident et Grunden er stor og ligger ret privat, ogmed fodring af brændeovnen blev det hurtigt lunt og rart.
Le terrain Da Google Wifi blev lanceret i 2017, blev det hurtigt vores yndlings mesh-router, takket være sin beskedne størrelse, nemme opsætning og store værdi for pengene sammenlignet med konkurrenterne.
Lorsque le Google WiFi Men da det blev bragt til Europa med en mulighed, blev det hurtigt populært på det europæiske marked.
Mais quand På grund af evnen til at generere maksimal muskelmasse uden at sætte kroppen på en risiko for øget kroppens fedtstoffer, blev det hurtigt et kendt navn i gymnastiksalen verden.
En raison de la capacité de générer la masse musculaire maximale sans mettre le corps à un risque d'augmentation des graisses du corps, il est vite devenu un nom familier dans le monde de gymnastique.Sonny Wu, bestyrelsesformand ogadministrerende direktør, Lattice Power, siger:"Under drøftelserne blev det hurtigt klart, at AIXTRON var det firma, der kunne levere denne store mængde af højtydende produktions-værktøjer til vores stramme tidsplan.
Fiston Wu, Président et PRÉSIDENT, Alimentation Électrique de Réseau,dit,« Pendant l'examen il est rapidement apparu clairement qu'AIXTRON Efter de allierede i august 1943 havde begyndt at bombe den krigsvigtige kuglelejer produktion i Schweinfurt, blev det hurtigt bestemt i den tyske rustningsindustri at flytte produktionen mod Øst.
Après que les Alliés, en août 1943, avaient commencé à bombarder la production de roulements à billes à Schweinfurt, il fut rapidement décidé dans l'industrie de l'armure allemande de déplacer la production vers l'Est.Ellers bliver det hurtigt glemt igen.".
Sinon, c'est vite oublié».Og så en dag klikker han. og så bliver det hurtigt en grim affære.
Un jour, il zappe et c'est vite moche.Derefter bliver det hurtigt klart, at en parterapeut fokuserer på forholdet, og begge får samme taletid, opmærksomhed og forståelse.
Il devient vite évident que la responsabilité du conseil de couple est à l'égard de la relation et vous aurez tous les deux le même temps, l'attention et la compréhension.Med DHL, UPS,FedEx og specielle ekspressleveringskanaler bliver det hurtigt, stabilt og sikkert at komme frem til din dør om 7-15 dage.
Avec DHL, UPS, FedEx etdes canaux de livraison express spéciaux, il sera rapide, stable et sûr d'arriver à votre porte dans 7 à 15 jours.Når en olie begynder at gå harsk, bliver det hurtigt uegnede til konsum, fordi, når begyndt, bliver harskning en kædereaktion.
Une fois que l'huile commence à rancir, il devient rapidement impropre à la consommation parce que, une fois commencé, le rancissement Når man undersøger den gennemsnitlige amerikanske bolig, bliver det hurtigt tydeligt, hvordan energiforsyningerne ikke bliver effektivt eller målrettet distribueret og brugt.
En examinant la résidence américaine moyenne, il devient rapidement évident que les sources d'énergie ne sont pas distribuées et utilisées efficacement et délibérément.Selv om disse apps kan synes nyttigt først, bliver det hurtigt klart, at deres vigtigste formål har intet at gøre med din bekvemmelighed.
Bien que ces applications peuvent sembler utiles dans un premier temps, il devient vite évident que leur but principal n'a rien à voir avec votre convenance.Sammenfattende rapporterer vi:Uden meningsmæssigt overskridelse bliver det hurtigt tydeligt, at produktets sammensætning effektivt kunne styre testosteron.
En résumé, nous rapportons:Sans dépasser significativement, il devient rapidement évident que la composition du produit pourrait effectivement diriger le niveau de testostérone.Når du har installeret appen, bliver det hurtigt at give dig besked om den nye funktion, så snart du åbner den.
Une fois que vous avez installé l'application, il sera rapide pour vous informer sur la nouvelle fonctionnalité dès que vous l'ouvrez.Når vi har"bundet" alt sammen, bliver det hurtigt tydeligt, at de to har udviklet sig i forskellige retninger på en sådan måde, at[…].
Lorsque nous avons tout"assemblé", il devient vite évident que les deux se sont développés dans des directions différentes, de telle sorte que[…].
