Que Veut Dire BLIVER DERVED en Français - Traduction En Français

• devient ainsi
• devient donc
• devient alors
• est alors
• sont ainsi
• est donc

Exemples d'utilisation de Bliver derved en Danois et leurs traductions en Français

Og bliver derved forsinket.
Et être ainsi retardés.

Thi er jeg frimodig og bliver derved.
Donc je deviens impoli et j'en reste là.

Blikket bliver derved et andet.
Et le regard en est une autre.

Direkte over i den socialistiske revolution og bliver derved en.
Se transforme directement en révolution socialiste et devient ainsi.

Processen bliver derved basisk.
La solution devient donc basique.

Grænserne mellem den individuelle og kollektive trafik bliver derved flydende.
Les frontières entre transports collectifs et privés vont ainsi devenir plus poreuses.

Godet bliver derved et privat gode.
L'argent est devenu un bien privé.

De fleste børn får sygdommen som små og bliver derved immune for livet.
Presque tous les enfants contractent cette maladie et sont ainsi immunisés à vie.

Donationen bliver derved konkretiseret.
La donation est ainsi consolidée.

Den borgerlige revolution vokser øjeblikkeligt ind i den socialistiske, og bliver derved en permanent revolution.”(8).
Transforme directement en révolution socialiste et devient ainsi une révolution permanente»(8).

Stokken bliver derved det tredje ben.
Ce bâton, c'est sa troisième jambe.

Det er ikke muligt at tro på noget som er kendt, for det bliver derved kundskab/lærdom og ikke tro.
Il n'est pas possible de croire en quelque chose de connu car cela devient alors connaissance et non croyance.

Mennesket bliver derved fremmed for sig selv.
L'homme est alors étranger à lui- même.

Affaldspolitikken fokuseres mere på miljøvirkninger og bliver derved mere effektiv og omkostningseffektiv.
La politique en matière de déchets ciblera davantage l'impact sur l'environnement, devenant ainsi plus efficace et d'un meilleur rapport coût-efficacité;

Mennesket bliver derved fremmed for sig selv.
L'homme devient donc étranger à lui- même.

Den demokratiske revolution vokser direkte over i den socialistiske revolution og bliver derved en permanent revolution.
La révolution démocratique, au cours de son développement, se transforme directement en révolution socialiste et devient ainsi une révolution permanente.

Det bliver derved nemmere at dele og redigere.
Éditer et partager deviennent donc plus facile.

De egentlige ofre bliver derved dobbelte ofre.
Les victimes en deviennent ainsi doublement victimes.

De bliver derved en natulig del af din indretning.
Il fera partie intégrante de votre appareil.

Den umenneskelige sans" bliver derved ikke blot menneskets.
Le cœur intellectuel n'est donc pas seulement l'être humain.

De bliver derved lettere at se i dæmpet belysning.
Cela vous permet de les voir plus facilement en éclairage réduit.

Den demokratiske revolution vokser direkte over i den socialistiske revolution og bliver derved en permanent revolution.
Cette révolution ne peut s'arrêter au stade démocratique et se transforme directement en révolution socialiste, devenant ainsi une révolution permanente.

Børnene bliver derved sat i et meget problematisk dilemma.
L'enfant est alors pris dans un dilemme très pénible.

Det samlede program bliver derved på 1140 milliarder euro.
L'ensemble du programme est calibré à 1140 milliards d'euros à ce jour.

Vi bliver derved en del af kundens bæredygtige leverandørkæden.
Nous faisons ainsi partie de la chaîne des fournisseurs durables du client.

Forskellene mellem landenes skattesystemer bliver derved et problem for virksomhederne, eftersom forskellene kommer til udtryk inden for disse virksomheder.
Les différences entre les systèmes d'imposition nationale deviennent ainsi un problème pour les sociétés dans la mesure où elles se répercutent à l'intérieur de ces sociétés.

Disse mus bliver derved opfattet som værende genetiske“modeller” for HS, fordi alle deres celler bliver eksponeret for det mutante HS-protein.
Cette souris est alors considérée comme un« modèle» génétique de la MH, parce que toutes ces cellules sont exposées à la protéine HD mutante.

Dine data bliver derved muligvis overført til USA.
Vos données sont susceptibles d'être transférées aux Etats- Unis.

Innovation bliver derved en social proces, hvorigennem de mennesker, myndigheder og organer, der sidder inde med mest viden, fordi det er deres opgave at udforske den, bistår"de andre" med at drage de rette konklusioner og overføre dem til deres erhvervsmæssige virkefelt og almenmenneskelige relationer.
L'innovation devient donc un processus social, par lequel les personnes, les structures et les organismes les mieux dotés en connaissances parce qu'ils ont été chargés de l'explorer, aident les"autres" à en saisir les implications et à en faire bénéficier leur activité professionnelle et leurs relations réciproques.

Børnene bliver derved sat i et meget problematisk dilemma.
Ils mettent alors leurs enfants devant un dilemme difficile.

Comment utiliser "bliver derved" dans une phrase en Danois

Der medfølger et lille net, så den er nem at have med, og gryden bliver derved også beskyttet.

Hvad kan det gavne mig, at Ideen lever i min Sjæl, naar det bliver derved?

De ydre lag af gas bliver derved blæst ud i to store buer, som til forveksling ligner et par ekstra arme.

Efterspørgslen på landets valuta bliver derved mindre, og resultatet vil være en devaluering af valutaen.

Stykket bliver derved - ligesom i sin tid den norske kollegas 'Hamlet' - en farce i stedet for en tragedie.

Du bliver derved stærkere i ryggen og kroppen fungerer optimalt.

Vi kan alle være med og det bliver derved familie-hygge og kvalitets tid.

Klienter og ydelser kan klassificeres og sorteres og bliver derved nemmere for et system at håndtere og lave ledelsesinformation om.

Slutbrugeren bliver derved styret af og bundet til leverandøren.

Det er med at nyde det, for lige pludselig skal jeg atter ud af døren på et rimeligt fast tidspunkt og morgenhyggen bliver derved begrænset.

Comment utiliser "devient donc, devient ainsi, devient alors" dans une phrase en Français

Cela devient donc une clause technique.

Cette dernière devient ainsi une complice.

Cela devient alors Bowman Road, qui devient alors Bulcock Street dans le centre-ville.

Cette seconde option devient ainsi caduque.

Une réglementation internationale devient donc indispensable.

Elle devient ainsi une excellente mercenaire.

Elle devient alors son petit jouet.

Cela devient donc des publications “privées”.

Pietro Chiesa devient alors directeur artistique.

Une saine collaboration/concurrence devient ainsi possible.