Que Veut Dire DEVIENNENT AINSI en Danois - Traduction En Danois

• dermed blive
• bliver derved
• blev på den måde
• bliver derfor
• bliver dermed
• dermed bliver
• bliver således

Exemples d'utilisation de Deviennent ainsi en Français et leurs traductions en Danois

Les transports deviennent ainsi intelligents.
Markeder bliver dermed intelligente.

Rappelez- vous que les composés psychotropes perdent une molécule d'eau avec un bon curing et deviennent ainsi plus psychoactifs.
Husk at psykotrope forbindelser mister et vandmolekyle med god hærdning og dermed bliver mere psykoaktive.

Les réseaux de gaz deviennent ainsi bidirectionnels.
Elstrømmen bliver dermed bidirektional.

Ils deviennent ainsi les intermédiaires naturels entre les niveaux supérieurs et divins d'existence vivante, et les formes de vie inférieures ou même matérielles sur les mondes évolutionnaires.
De bliver derfor naturlige mæglere mellem de højere og guddommelige niveauer af livseksistens og de lavere, selv materielle, former af liv i de evolutionære verdner.

De plus, nous trouvons aussi napperons avec les cheveux verts et deviennent ainsi les protagonistes de la table de Noël Zara Home.
Derudover finder vi også dækkeservietter med grønt hår og dermed blive hovedpersonerne i julebordet Zara Home.

L'or et l'argent deviennent ainsi d'euxmêmes l'expression sociale du superflu et de la richesse.
Guld og sølv blev på den måde af sig selv til sociale udtryk for overflod eller rigdom.

Plus important encore, ces personnes s'aident elles-mêmes à se libérer des influences négatives de l'univers physique et deviennent ainsi plus capables de retrouver leur propre conscience spirituelle.
Vigtigst af alt: De hjælper personen med at frigøre sig fra negative materielle påvirkninger fra det fysiske univers og dermed blive bedre i stand til at genvinde sin egen åndelige bevidsthed.

Les déchets deviennent ainsi de nouvelles ressources.
På den måde bliver affald til nye ressourcer.

Toutes les âmes de ce type qui recherchent Dieu atteignent la vie éternelle par l'embrassement spirituel de l'Esprit-Mère de l'univers local, et deviennent ainsi des mortels ascendants soumis au régime de l'univers local.
Alle Gud søgende sjæle af denne type opnår evigt liv gennem lokaluniversets Moderånds åndelige omfavnelse og bliver således opstigende dødelige indenfor lokaluniversets regime.

Les victimes en deviennent ainsi doublement victimes.
De egentlige ofre bliver derved dobbelte ofre.

Quand une personne consomme beaucoup d'alcool, les aliments gras et un mode de vie sédentaire, l'état des parois des vaisseaux sanguins, il devient bien pire, ils épaississent et deviennent ainsi moins élastique.
Når en person bruger en masse alkohol, fed mad og en stillesiddende livsstil, staten af væggene i blodkarrene bliver det meget værre, de tykkere, og dermed blive mindre elastisk.

Les résultats deviennent ainsi beaucoup plus pertinents.
Dermed bliver resultaterne meget mere relevante.

En particulier, nous avons besoin de mesures adressées aux enfants roms et aux enfants des rues, qui sont souvent forcés à mendier et deviennent ainsi des victimes faciles de l'exploitation, du trafic et de la criminalité organisée.
Vi må især have foranstaltninger rettet mod romabørn og gadebørn, som ofte er tvunget til at tigge og dermed bliver lette ofre for udnyttelse, handel og organiseret kriminalitet.

Les clients deviennent ainsi des ambassadeurs de la marque.
På den måde bliver kunderne pludseligt an slags ambassadører for brandet.

D'ailleurs, ces excédents affluent en très grande partie sur les marchés de capitaux des pays industrialisés et deviennent ainsi part du mécanisme global des transferts de capitaux entre le Nord et le Sud.
For øvrigt tilflyder disse overskud for størstedelens vedkommende de industrialiserede landes kapitalmarkeder og bliver således en del af den verdensomspændende mekanisme til kapitaloverførsler mellem nord og syd.

Les phytonutriments deviennent ainsi plus biodisponibles et bioaccessibles lorsqu'ils sont consommés.
Phytonutrients bliver dermed mere biotilgængelige og biotilgængelige, når de indtages.

Les gros capitaux, improvisés par la centralisation, se reproduisent comme les autres, mais plus vite que les autres, et deviennent ainsi à leur tour de puissants agents de l'accumulation sociale.
De kapitalmængder, centralisationen har svejset sammen fra den ene dag til den anden, reproducerer og formerer sig som de øvrige, blot hurtigere og bliver dermed til nye, kraftige løftestænger for den samfundsmæssige akkumulation.

L'or et l'argent deviennent ainsi encore plus illiquides.
Så guld og sølv bliver dermed endnu mere illikvide.

Les masses de capitaux accumules d'un jour l'autre par la centralisation se reproduisent et se multiplient comme les autres, mais plus vite, et deviennent ainsi de nouveaux et puissants leviers de l'accumulation.
De kapitalmængder, centralisationen har svejset sammen fra den ene dag til den anden, reproducerer og formerer sig som de øvrige, blot hurtigere og bliver dermed til nye, kraftige løftestænger for den samfundsmæssige akkumulation.

L'or et l'argent deviennent ainsi d'eux- mmes les expressions sociales du superflu ou de la richesse.
Guld og sølv blev på den måde af sig selv til sociale udtryk for overflod eller rigdom.

Les célébrités sont chaque gravés avec la lettre grecque PHI au nom de cette figure de l'or de la théorie, un symbole de l'éternité et de la proportion de la conception de la montre en parfaite harmonie sur la combinaison, et deviennent ainsi des célébrités image de marque.
Berømtheder er hver indgraveret med det græske bogstav PHI på vegne af denne teori guld figur, et symbol på evigheden og andelen af ur design i perfekt harmoni på kombinationen, og dermed blive berømtheder branding.

Ils battent ensuite les Steelers de Pittsburgh et deviennent ainsi la 5e franchise qui obtient un bilan de 13- 0 en saison régulière.
Derefter besejrede Pittsburgh Steelers og dermed blive den 5 franchisen, der får en 13-0 rekord i grundspillet.

Le Master International en Management de l'informatique(IMMIT) programme prépare les étudiants à agir en tant qu'intermédiaires entre les utilisateurs professionnels et des spécialistes des technologies de l'information dans un environnement international, et deviennent ainsi responsables«hybrides» à l'interface entre InformationTechnology et des fonctions d'affaires.
Den internationale Master in Management of IT(IMMIT) program forbereder eleverne til at fungere som mellemled mellem erhvervsbrugere og IT-specialister i et internationalt miljø, og dermed blive"hybrid" ledere på grænsefladen mellem informationsteknologisk og Business funktioner.

Les différences entre les systèmes d'imposition nationale deviennent ainsi un problème pour les sociétés dans la mesure où elles se répercutent à l'intérieur de ces sociétés.
Forskellene mellem landenes skattesystemer bliver derved et problem for virksomhederne, eftersom forskellene kommer til udtryk inden for disse virksomheder.

Les vrais musulmans deviennent ainsi les hommes de main et les mercenaires de leur dieu, afin d'instaurer un califat global tenu par les parasites qui forment leur clergé.
Sande muslimske troende bliver derfor håndhævere, lejemordere og lejetropper for deres gud med det formål at etablere et globalt kalifat for deres parasitiske gejstlighed.

Les directeurs généraux délèguent à leur tour aux directeurs, aux chefs d'unité, etc., qui deviennent ainsi«ordonnateurs subdélégués», conformément aux dispositions des articles 56, 65 et 66 du règlement financier.
Generaldirektørerne videredelegerer til direktører, kontorchefer mv., der dermed bliver de»ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede« i overensstemmelse med finansforordningens artikel 56, 65 og 66.

Quelle chose écrasante que la déception dans la vie des personnes bornées qui fixent leur regard sur les attraits fugitifs et évanescents du temps, et deviennent ainsi aveugles aux accomplissements plus réels et perpétuels qui caractérisent les mondes éternels des valeurs divines et des vraies réalités spirituelles.
Hvilken knusende skuffelse i livet kan det ikke være for de tåbelige mennesker, som, når de fokusere deres blik på de dunkle og flygtige fristelser i tiden, og derved bliver blind for de højere og mere virkelige opnåelser i form af de evige resultater af de evige verdeners guddommelige værdier og sande åndelige realiteter.

Quelle chose écrasante que la déception dans la vie de ces insensés qui fixent leur regard sur les attraits fugitifs et évanescents du temps, et deviennent ainsi aveugles aux accomplissements supérieurs et plus effectifs des aboutissements perpétuels des mondes éternels des valeurs divines et des vraies réalités spirituelles.
Hvilken knusende skuffelse i livet kan det ikke være for de tåbelige mennesker, som, når de fokusere deres blik på de dunkle og flygtige fristelser i tiden, og derved bliver blind for de højere og mere virkelige opnåelser i form af de evige resultater af de evige verdeners guddommelige værdier og sande åndelige realiteter.

L'Expiation devient ainsi la seule défense qui ne soit pas un glaive à deux tranchants.
Soningen bliver således det eneste forsvar, som ikke er et tveægget sværd.

Il devient ainsi le plus jeune président de l'histoire de France.
Han bliver dermed den yngste præsident i Frankrigs historie.