Que Veut Dire FORANLEDIGEDE en Français - Traduction En Français

• fit
• ont amené
• a conduit
• a incité
• a provoqué
• a amené
• firent
• ont conduit
• ont incité
• ont poussés

Exemples d'utilisation de Foranledigede en Danois et leurs traductions en Français

Det foranledigede en seriøs debat i familien.
Cela a donné lieu à un grand débat dans notre famille.

Det var snarere to andre grunde, der foranledigede os til det.
Ce sont en fait deux autres raisons qui nous ont poussés à le faire.

Derfor foranledigede han, at der skulle foretages en eftersøgning blandt hans folk.
Il fit donc faire des recherches parmi son peuple.

Og se, mængden var så stor, at de foranledigede, at den skulle opdeles i tolv grupper.
Et voici, la multitude était si grande qu'ils la firent diviser en douze groupes.

Dette foranledigede en langvarig guerillakrig og mord på partiformanden Ruben Um Nyobé.
Cela a incité une longue guerre de guérilla et l'assassinat du chef du parti, Ruben Um Nyobé.

Dermed forsvinder de bevæggrunde, der foranledigede os til at yde Cuba sådan hjælp.
Alors, les motifs qui nous ont poussés à accorder une aide de telle nature à Cuba disparaissent également.

Og han foranledigede, at de skulle bygge et a brystværn af tømmer på indersiden af graven;
Et il leur fit construire un parapet de bois de construction sur le talus intérieur du fossé;

Det skønnede tidspunkt for begivenheden, som foranledigede anmodningen, med en angivelse af den mulige fejlmargen;
Le moment estimé de l'événement qui a déclenché la demande, avec une indication de la marge d'erreur possible;

Og de foranledigede endog, at hele folket samlede sig, og dette gjorde de, for at de kunne kende folkets stemme angående sagen.
Et ils firent même rassembler tout le peuple; et cela, ils le firent afin d'avoir la voix du peuple à ce sujet.

Inspektionen på stedet skal foretages inden for det område, hvor begivenheden, som foranledigede anmodningen om inspektion på stedet, fandt sted.
L'inspection sur place est effectuée dans la zone où s'est produit l'événement qui a déclenché la demande d'inspection sur place.

Og det skete, at kongen foranledigede, at hans vagter skulle omringe Abinadi og gribe ham;
Et il arriva que le roi fit entourer et emmener Abinadi par ses gardes;

De skønnede geografiske og vertikale koordinater for beliggenhed af den begivenhed, som foranledigede anmodningen med en angivelse af mulig fejlmargen;
Les coordonnées géographiques et verticales estimées du lieu de l'événement qui a déclenché la demande, avec une indication de la marge d'erreur possible;

Denne tvist foranledigede den nationale domstol til at stille en række præjudicielle spørgsmål.
Ce litige a amené la juridiction nationale à poser une série de questions préjudicielles.

Et antal demonstranter blev arresteret, hvilket den følgende dag foranledigede en sit-in ved Indenrigsministeriet, for at kræve deres løsladelse.
Des manifestants ont été arrêtés, ce qui a provoqué un sit-in le jour suivant, à côté du ministère de l'Intérieur, pour réclamer leur libération.

Og han foranledigede også, at der skulle sendes en hær på seks tusinde mand med en tilstrækkelig mængde mad til Lehis og Teankums hære.
Et il fit aussi envoyer une armée de six mille hommes, avec une quantité suffisante de nourriture, aux armées de Léhi et de Téancum.

Perspektiverne vedrørende virkeliggørelsen af det indre marked efter 1992 foranledigede EFTA-landene til i fællesskab at søge tættere forbindelser med EF.
L'imminence de l'achèvement du marché unique de 1992 a incité les pays de l'AELE à vouloir nouer collectivement des liens plus étroits avec la Communauté.

Denne situation foranledigede Kommissionen til i 2011 at udvide tidsfristen til seks måneder(23).
Cette situation a incité la Commission à proposer, en 2011, que ce délai soit porté à six mois(23).

Forværrede økonomiske forhold, primært som følge af statslig dårlig forvaltning og internationale sanktioner, foranledigede mindst to store økonomisk baserede protester i juli og oktober 2012.
La détérioration de la situation économique due principalement à la mauvaise gestion du gouvernement et aux sanctions internationales a provoqué au moins deux grandes manifestations économiques en juillet et octobre 2012.

Imod slutningen af måneden foranledigede et stort 7,5 jordskælv en ødelæggende tsunami som hærgede den indonesiske ø Sulawesi.
Vers la fin du mois, un séisme majeur de 7,5 a donné lieu à un tsunami dévastateur qui a ravagé l'île de Sulawesi, en Indonésie.

Forværrede økonomiske forhold, primært som følge af statslig dårlig forvaltning og internationale sanktioner, foranledigede mindst to store økonomisk baserede protester i juli og oktober 2012.
Détérioration économique conditions due principalement à une mauvaise gestion du gouvernement et de sanctions internationales a incité au moins deux grandes manifestations économiquement fondées en juillet et octobre 2012….

Og det skete, at kong Lamoni foranledigede, at hans tjenere skulle stå frem og vidne om alt det, som de havde set angående den sag.
ET il arriva que le roi Lamoni fit avancer ses serviteurs et les fit témoigner de toutes les choses qu'ils avaient vues à ce sujet.

Den vedvarende uligevægt trods kvoteordningen, samt lagerforøgelsen og de budgetproblemer, som overskuddet gav anledning til, foranledigede Kommissionen til i september 1986 at foreslå Rådet hasteforanstaltninger i mejerisektoren(1).
La persistance du déséquilibre malgré La mise en oeuvre des quotas, L'accroissement des stocks, les problèmes budgétaires engendrés par les excédents ont amené La Commission à proposer au Conseil dès septembre 1986 des mesures urgentes à prendre dans Le secteur laitier(1).

Derfor foranledigede han, at hans sønner skulle samles, så han kunne give dem sin a befaling hver for sig angående det, der har med retfærdighed at gøre.
C'est pourquoi, il fit rassembler ses fils afin de donner à chacun séparément sa charge concernant les choses relatives à la justice.

Og det skete, at da kongen så, at folket var blevet fredeligt stemt, foranledigede han, at Aron og hans brødre skulle stå frem i midten af mængden, og at de skulle prædike ordet for dem.
Et il arriva que lorsque le roi vit que le peuple était pacifié, il fit avancer Aaron et ses frères au milieu de la multitude, et leur fit prêcher la parole.

Og han foranledigede, at en mængde skulle samle sig, så de kunne bevidne, hvad Herren havde gjort for hans søn og også for dem, der var med ham.
Et il fit rassembler une multitude, afin qu'elle fût témoin de ce que le Seigneur avait fait pour son fils et aussi pour ceux qui étaient avec lui.

En tilsigtet ansøgning om en markedsføringstilladelse til et generisk lægemiddel foranledigede Tyskland til at indbringe en sag i forbindelse med de afvigende beslutninger, der blev truffet om Methoxasol- T.
Le dépôt d'une demande d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament générique a conduit l'Allemagne à soumettre une saisine concernant les décisions divergentes prises au sujet de Methoxasol-T.

Hændelsen foranledigede et ekstraordinært møde i Sovjetunionens forsvarsministerie i Moskva, hvorefter man oprettede to nye afdelinger, der skulle udføre tophemmelig ufo-forskning.
L'incident a donné lieu à une réunion extraordinaire au ministère de la Défense soviétique à Moscou, dédiés aux recherches sur les ovnis. après quoi deux nouveaux services furent créés.

Meningsforskelle om procedurerne i forbindelse med vækst- og stabilitetspagten foranledigede i november sidste år Kommissionen til at anlægge sag mod Rådet ved EF-Domstolen[6].
Les divergences d'opinion concernant les procédures relatives au pacte de croissance et de stabilité ont amené la Commission, en novembre dernier, à intenter une action contre le Conseil devant la Cour de justice des Communautés européennes[6].

Denne Opdagelse foranledigede Krause og Meier til at undersøge Halen hos en Abe(Macacus) og en Kat, og hos begge disse Dyr fandt de, men ikke ved Yderenden, et lignende sammenrullet Legeme.
Cette découverte a conduit Krause et Moyer à examiner la queue d'un singe(macaque) et celle d'un chat, et ils ont trouvé chez toutes deux, quoique pas à l'extrémité, un corps enroulé semblable.

En sammenlignende analyse af Grækenlands situation i forhold til de andre medlemsstater foranledigede Kommissionen til at foreslå, at der tildeles Grækenland en kvota på 15% af beløbet i den kvoterede sektion under EFR.
Une analyse comparative de la situation de la Grèce par rapport à celle des autres États membres a conduit la Commission à pro poser pour la Grèce un quota de 15% du montant de la section«sous quota» du FEDER.

Comment utiliser "foranledigede" dans une phrase en Danois

Det natlige forhør foranledigede, at han blev anholdt.

Det er imidlertid et Spørgsmaal, om ikke dette foranledigede nogen Udſættelſe af den berammede Sammenkomſt mellem Kongerne.

Og til en begyndelse foranledigede han, at Mithreum blev renset, og han fremlagde tegnene på dets blodige mysterier for offentligheden.

Denne Ekspedition foranledigede en russisk Klage over J.

Jeg foranledigede at de tog toget til Struer og min lillebror hentede dem der.

Jersild foranledigede, at fru Ross kunne overbevise sig on location.

I Sandhedens Interesse maa jeg dog tilstaa, at det ikke var dette Hensyn, der foranledigede mig til at afslutte »Musik«s Tilværelse.

Den med de store forventninger imødesede barrieretraktat foranledigede adskillige besværligheder.

Det blev officielt økonomien med manglende midler, der foranledigede samlingen afhændet til Arbejdermuseet.

EUR), foranledigede Kommissionen til at udvide den pågående undersøgelse ved beslutningvedtaget den 15.

Comment utiliser "ont amené" dans une phrase en Français

Ils ont amené avec eux leur petit…

Différents courants ont amené à cette construction.

Les entrants ont amené des choses intéressantes.

Les grandes marées nous ont amené

Dernièrement, ils ont amené une Syrienne.

Les enfants ont amené des fleurs.

Alors, ils ont amené les moutons.

Ces quelques chiffres ont amené la...

Elles ont amené quelques frustrations disons...

Heureusement, les substituts ont amené beaucoup d’énergie.