Exemples d'utilisation de Forpligtes en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I nogle lande forpligtes elever til at bære uniform.
Litra e, i traktaten om Den Europæiske Union ikke må medføre, at en medlemsstat, hvis retssystem ikke indeholder bestemmelser om en minimumsstrafferamme, forpligtes til at indføre sådanne bestemmelser.
Point e, ne doivent pas avoir pour effet d'obliger un État membre dont le système judiciaire ne prévoit pas de peines minimales de les adopter.De forpligtes omhyggeligt til at anvende Københavnskriterierne.
Il les oblige à appliquer rigoureusement les critères de Copenhague.Den hævder tværtimod, at medlemsstaterne bør forpligtes til at koordinere skattepolitikken(paragraf 43).
Il soutient au contraire que les États membres devraient s'engager à coordonner leurs politiques fiscales(paragraphe 43).Forpligtes medlemsstaterne til at bruge prissætning(opkræve penge) af.
On traduit aussi
I Sterckx-betænkningen forpligtes havnene til ikke at afvise skibe, hvorimod hr.
Tandis que M. Sterckx oblige les ports à ne pas renvoyer les navires au large, M.Opfordrer derfor til, at der oprettes og effektivt gennemføres en registreringsordning, som indebærer, at mellemmænd forpligtes til fuldt ud at rapportere om deres aktiviteter;
Réclame dès lors la création et la mise en œuvre effective d'un système d'enregistrement obligeant les courtiers à rendre compte de leurs activités de manière exhaustive;Med denne pris forpligtes Parlamentet til nøje at overvåge situationen i Belarus.
Hvad vi absolut ikke vil have, er, atalle nye udbydere af tjenester nu forpligtes til at være med til forsyningspligtydelserne.
Ce que nous voulons à tout prix éviter, c'est quede nouveaux opérateurs soient contraints dès maintenant de participer au service universel.(pp)at aggregatorer ikke forpligtes til at betale kompensation til leverandører eller producenter.
Bestemmelserne i dette direktiv maa ikke bevirke, at medlemsstater, der ikke tillader, at tohjulede motordrevne koeretoejer traekker en paahaengsvogn, forpligtes til at aendre deres lovgivning-.
Considérant que les prescriptions de la présente directive ne peuvent pas avoir pour effet d'obliger à modifier leurs réglementations les États membres qui ne permettent pas sur leur territoire que des véhicules à moteur à deux roues tirent une remorque.Med den foreliggende forordning forpligtes vores medlemsstater til at levere det nødvendige talmateriale.
Ce règlement oblige nos États membres à fournir absolument tous les chiffres nécessaires.Samtidig forpligtes de til at fungere på en måde, der sikrer, at EU bliver et ægte fællesskab.
Il oblige également ces dernières à fonctionner de telle sorte que l'Union européenne représente une véritable communauté.Befordringspligtige virksomheder, der leverer pakketjenester, bør forpligtes til straks at forelægge en sådan begrundelse.
Les prestataires du service universel qui fournissent des services de livraison de colis devraient être tenus de fournir ces justifications sans tarder.Medlemslandene forpligtes til at give sådanne personer ret til permanent ophold samt opholdstilladelse. 3.
Obligation pour les Etats membres d'accorder à ces personnes le droit de séjour permanent et les permis de séjours correspondants. 3.Disse markedsdeltagere skal ikke betragtessom prisstillere/ handlere og bør ikke forpligtes til at indhente en ISD-tilladelse for at kunne handle for egen regning.
Ces intervenants n'agissent ni comme teneurs de marché ni comme négociants etne doivent donc pas être tenus d'obtenir un agrément permettant la négociation pour compte propre.Kommissionen forpligtes til at foreslå nye direktiver vedrørende frugtsyltetøj, der indeholder mindre end 60% tørstof. 5.
Obligation pour la Commission de proposer de nouvelles directives pour les confitures contenant moins de 60% de matière sèche. 5.Samfinansiering kun, når der ikke opstår renationalisering,når medlemsstaterne forpligtes til at betale, og hvis de ikke gør det, vil der blive iværksat kraftige sanktioner.
Un cofinancement uniquement lorsqu'il n'y a pas de renationalisation, lorsqueles États membres sont tenus de payer et que de grosses sanctions Bankerne skal forpligtes til at implementere de eksisterende normer for kontonummerering og betalingsvejledninger.
Les banques doivent s'engager à mettre en uvre les normes existantes en matière de numérotation des comptes et d'instructions de paiement.(91)Udbydere af offentligt tilgængelige kommunikationsnet og/eller offentligt tilgængelige kommunikationstjenester bør forpligtes til at træffe foranstaltninger for at beskytte sikkerheden i deres net og/eller tjenester.
(90)Les fournisseurs de réseaux de communications électroniques publics et/ou de services de communications électroniques accessibles au public devraient être tenus de prendre des mesures pour assurer la sécurité, respectivement, de leurs réseaux ou services.Medlemslandene forpligtes til at afskaffe restriktioner på kapital bevægelser mellem medlemslandenes indbyggere. 2.
Obligation pour les Etats membres d'abolir les restrictions aux mouvements de capitaux entre les personnes résidant dans les Etats membres. 2.Undtagelserne fra princippet om fuldstændig harmonisering kan ialvorlig grad vanskeliggøre e-handlen, fordi tjenesteyderne således forpligtes til at tage hensyn til bestemmelser, som er indeholdt i de 15 forskellige retssystemer.
Les dérogations au principe de l'harmonisation totale risquent de handicaper sérieusement le commerce électronique carles fournisseurs de services se voient de la sorte contraints de tenir compte des dispositions en vigueur dans les quinze systèmes juridiques.Medlemsstaterne forpligtes til at afskaffe restriktioner på kapitalbevægelser mellem medlemsstaternes indbyggere. 2.
Obligation pour les États membres d'abolir les restrictions aux mouvements de capitaux entre les personnes résidant dans les États membres. 2.Ophavsrettigheder(40) Forhandlere af varer, der er omfattet af ophavsrettigheder(bøger, software osv.),kan af rettighedshaveren forpligtes til kun at videresælge varen på betingelse af, at køberen, der kan være en anden forhandler eller en endelig forbruger, ikke krænker ophavsretten.
Les revendeurs de biens protégés par le droit d'auteur(livres, logiciels, etc.)peuvent être contraints par le titulaire du droit d'auteur de ne revendre les biens concernés qu'à la condition d'interdire à l'acheteur, qu'il s'agisse d'un autre revendeur ou de l'utilisateur final, d'enfreindre le droit d'auteur.Medlemsstaterne forpligtes til at anerkende de kvalifikationer, der er nævnt i direktivet, og som er opnået i andre medlemsstater.
Obligation pour les États membres de reconnaître les qualifications répertoriées dans la directive et délivrées par d'autres États membres.Medlemsstaterne indfører en ordning, hvorefter anmelderne forpligtes til at betale et gebyr for den administrative behandling og vurderingen af dossierer.
Les États membres établissent un régime prévoyant que les notifiants sont tenus de verser une redevance ou une taxe pour le traitement administratif et l'évaluation des dossiers.Ved artikel 78 forpligtes medlemsstaterne til at fastsætte regler om sanktioner med henblik på at sanktionere overtrædelser af denne forordning og sikre deres gennemførelse Baseret på artikel 5.
L'article 78 oblige les États membres à définir les sanctions pénales applicables aux infractions aux dispositions du règlement et à veiller à leur application.(177) Tetra Pak bør ligeledes forpligtes til at forelægge Kommissionen regelmæssige rapporter indeholdende.
(177) Il parait également opportun d'obliger Tetra Pak à envoyer des rapports périodiques à la Commission qui devront contenir les informations lui permettant.I artikel 81 forpligtes medlemsstaterne i fortsættelse af betingelserne for særlige datakategorier til at sørge for særlige garantier vedrørende databehandling til sundhedsformål.
L'article 81 oblige les États membres à prévoir, outre les conditions applicables à des catégories particulières de données, des garanties spécifiques en cas de traitement de données concernant la santé.I den forbindelse bør medlemsstaterne også forpligtes til at træffe passende foranstaltninger, hvis en overtrædelse er opdaget af en EF-kontrollør.
À cet égard, les États membres devraient également être tenus de prendre des mesures appropriées lorsquune infraction a 
