Exemples d'utilisation de Havde behandlet en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han havde behandlet hende med respekt.
Jeg tænkte på, hvor dårligt jeg havde behandlet dig som barn.
Ingen havde behandlet hendes skade.
Det sidste spørgsmål var til psykologen, der havde behandlet drengene.
Le film cite le témoignage du psychiatre qui a traité Collins.Han forsvarede sig selv meget stærkt og hævdede, at han havde behandlet hendes hysteri tilfredsstillende og sagde, at hysteriet havde brugt tumoren som den provokerende årsag.
Il s'est vigoureusement défendu, prétendant avoir traité d'une manière satisfaisante l'hystérie(qui, disait- il,“avait utilisé la tumeur comme cause provocante”).Hvis Flænseren var kirurg tænkte hun, at han måske havde behandlet et af sine ofre.
Si l'éventreur était un chirurgien, elle pensait qu'il pourrait avoir traité une de ses victimes.Selv om han havde behandlet indbyggerne i Hven dårligt med moderne standarder, og også i deres øjne, var det sædvanlige for en herre på dette tidspunkt at behandle sine undersåtter hårdt.
Bien qu'il ait traité les habitants de Hven mal au regard des normes modernes, et aussi à leurs yeux, il était habituel pour un seigneur à l'heure actuelle de Hun sagde, at ingen havde behandlet hende sådan før.
Elle disait que personne avant ne l'avait traitée de la sorte.Jeg vidste ikke,hvordan hun ville have det, med den måde jeg havde behandlet hendes mor på.
Je n'étais pas sure de comment elle se sentiraitpar rapport Når jeg havde behandlet den skuffelse, at der var faktisk ikke nogen brød for mig at snack på, min kæreste påpegede, at brød ruller han talte om, var på bagsiden af baren dame.
Une fois que je l'avais traité la déception qu'il n'y Trods det spurgte jeg senere en læge, der længe havde behandlet ham med indsprøjtninger.
Malgré tout j'interrogeai plus tard un médecin qui l'avait soigné longuement au moyen d'injections.Staben skulle gennem omhyggelige undersøgelser overbevise sig om de gode ellermislykkede resultater af en større mængde tilfælde, som Gröning havde behandlet.
Il devait se convaincre des succès oudes échecs des guérisons par des recherches précises sur une grande série de cas traités par Groening.De fleste af dem råbte på ham for, hvordan han havde behandlet Charlotte på showet," siger Blau.
La plupart d'entre eux lui criaient de la façon dont il avait traité Charlotte dans le spectacle", dit Blau.Staben skulle gennem omhyggelige undersøgelser overbevise sigom de gode eller mislykkede resultater af en større mængde tilfælde, som Gröning havde behandlet.
Elle avait pour mission de se convaincre des succès oudes échecs de ses guérisons en examinant de façon précise une grande série de cas traités par Gröning.Fanti og de italienske kom munister fandt, at Rådet havde behandlet Parlamentet for skødesløst under hele budgetproceduren.
Fanti et les communistes italiens estiment que le Conseil a traité le Parlement à la légère tout au long de la pro cédure budgétaire.Hans bevis er vildledende og, desværre,han gjorde ikke vedrøre farvning af grafer til knude teori, han havde behandlet et par år tidligere.
Sa preuve est fallacieux et, malheureusement,il ne porte pas sur la coloration de graphes à la théorie des nœuds, il a examiné quelques années plus tôt.Den har endnu ikke taget stilling til rapporterne fra de to»paneler«, der havde behandlet de amerikanske klager over Fællesskabets eksport restitutioner for hvedemel og nudler.
Il n'a pas encore statué sur les rapports des deux« panels» qui avaient examiné les plaintes américaines à l'égard des restitutions de la Communauté à l'exportation de«farine de blé» et de«pâtes alimentaires».Samt yderligere dokumenter om Wishart distribution, han også studeret ejendomme i fordelingen af de multiple korrelationskoefficient som Fisher havde behandlet tidligere.
Ainsi que d'autres documents sur la distribution de Wishart, il Lees tante var den første pædiatriske kardiolog i Arizona og havde behandlet spædbarnet til en biologiprofessor ved kollegiet.
La tante de Lee était le premier cardiologue pédiatrique en Arizona et traitait le nourrisson d'un professeur de biologie du Collège.Hidtil folk havde behandlet børn som små voksne, men han gjorde mange mennesker er klar over, at børn, der er nødvendige for at være børn til tider, men var han ikke fri tænkning i kvindelige køn.
Jusque-là, les gens avaient traité des enfants comme des adultes en miniature, mais il Jeg græd meget, mensjeg læste dette hæfte igennem, fordi jeg indså, at jeg havde behandlet mine venner, familie og min mand så uretfærdigt.
J'ai beaucoup pleuréen lisant ce livret, car je m'apercevais que j'avais traité mes amis, ma famille et mon mari très injustement.Vi fastholder, at Kommissionen, efter atden ungarske regering og Parlamentet havde behandlet disse tre områder på en forholdsvis acceptabel måde, burde have fortsat med en grundig overvågning af den ungarske medielovs overensstemmelse med europæisk lovgivning- især chartret om grundlæggende rettigheder.
Nous persistons à dire que, une fois quele gouvernement hongrois et le Parlement avaient traité ces sujets d'une manière relativement acceptable, la Commission Min mand har lidt(fra hæren)svamp til fods, og så er det vores hund slikkede ham, selv om han havde behandlet i lang tid, det hjælper ikke….
Mon mari Jeg blev udnævnt til ordfører af Udvalget om Landbrug,som på det tidspunkt havde behandlet dette forslag på ni møder, for at vedtage min betænkning i april 1969 og diskutere den i maj 1969 i Strasbourg.
J'avais été nommée rapporteur par la commission de l'agriculture,qui, à l'époque, a examiné cette proposition pendant neuf réunions, pour adopter mon rapport en avril 1969 et le discuter en mai 1969 à Strasbourg.Manageren troede, at jeg ikke var i stand til at spille videre, og jeg ville sige, at jeg var i god behold og stadig kunne hjælpe holdet,imens at holdlægen, der havde behandlet mig, ankom til bænken med den besked.
L'entraîneur pensait que je n'étais pas en position de jouer et mon intention était d'exprimer que j'étais en bonne condition pour continuer à aider l'équipe,tandis que les médecins, qui m'avaient examiné, arrivaient sur le banc pour transmettre le message.GATTRådet vedtog således beretningen fra det panel, der havde behandlet Fællesskabets klage over, at den olieafgift, der anvendes af De Forenede Stater9, er ufornelig med Den Almindelige Overenskomst.
Ainsi, le conseil du GATT Uddrivelserne blev også drevet af et ønske om hævn som følge af den brutale måde de tyske besættere havde behandlet ikke-tyske civile i de besatte områder under krigen.
Les expulsions Forårsudgaven i 2005(170)indeholdt oplysninger om, hvordan Kommissionen havde behandlet en række sager om statsstøtte til public service radio- og tv-virksomhed, og en omfattende gennemgang af tilbagesøgningen af ulovlig statsstøtte.
La mise à jour réalisée au printemps 2005(170)s'est concentrée sur la manière dont la Commission a traité une série d'aaires relatives aux aides d'État accordées aux services publics de radiodiusion ainsi que sur la récupération des aides d'État illégales.Men Kelly- der har udholdt fire stints i rehab- nået"bristepunktet" efter får en række forskellige medikamenter, der forlod hendes følelse som en"zombie", ogkaldes i alternativ medicin praktiserende Philip Battiade på Infusio, der havde behandlet hendes bror Jack for multipel sclerose(MS), for at få hjælp.
Mais Kelly- qui Det samme siger jeg om flydende køkkenaffald, om madrester, nemlig at der, hvis vi havde behandlet disse madrester fornuftigt, ikke ville have eksisteret infektioner med mund- og klovsyge og pest.
Je dis la même chose à propos de la récupération de restes de repas et de boissons: si nous avions traité convenablement ces restes alimentaires, il n'y 
