Exemples d'utilisation de Man har kaldt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man har kaldt det den”privatiserede.
Celà s'appelle de la"privatisation".Epidemi af en Sygdom, som man har kaldt.
Det er det, man har kaldt den indirekte metode.
Derfor opstår der behov for det, man har kaldt Hr.
Det, man har kaldt et nationalt råderum.
Jeg har selv allerede set i en af vores aviser, at man har kaldt bomberne»Monica«.
J'ai même lu dans l'un de nos journaux qu'on avait nommé les bombes«Monica».Det er det, man har kaldt den indirekte metode.
C'est ce qu'on appelle une méthode indirecte.Ved integreringen af plugins modtager facebook oplysningen om, at man har kaldt den relevante side af tilbuddet.
Grâce au plugin, Facebook reçoit l'information comme quoi vous avez consulté telle page du site.Afskaffelsen af grænsekontrollen inden for det, man har kaldt"Schengen-området", er blevet mulig takket være et initiativ, som Tyskland, Frankrig og Benelux-landene tog i 1985.
La suppression des contrôles frontaliers au sein de ce que l'on a appelé"l'espace Schengen" est devenu possible grâce à une initiative en 1985 de l'Allemagne, la France et les pays du Bénélux.I morges bekendtgjorde videnskabsfolk at de er næsten sikre på at de har opdaget det man har kaldt Gud-partiklen.
Des scientifiques ont annoncé ce matin qu'ils étaient presque certains d'avoir découvert ce qu'on appelle la particule de Dieu.Det er netop grunden til, at man har kaldt disse videnskaber de eksakte.
C'est aussi pourquoi on a appelé ces sciences exactes.Det er vores indtryk, at forslaget om mistillidsvotum benyttes til at beskytte bestemte kommissærer, man har kaldt det déguiser på fransk.
Nous avons l'impression que la motion de censure, on l'a appelée déguiser en français, est utilisée pour protéger certains commissaires.EU befinder sig i dag i en periode med en tænkepause, som man har kaldt den periode, der startede efter folkeafstemningerne om den europæiske forfatning.
L'Union européenne traverse actuellement une période de réflexion, comme on a appelé l'intervalle qui Blandt mange folkeslag i mange lande har der gennem tiderne været forskellige udgaver af den regel, man har kaldt”Den gyldne regel”.1.
À maintes époques et dans maints pays, de nombreux peuples ont eu différentes versions de ce qu'on appelle communément« la règle d'or».1.Hvorledes opstaar de Grupper af Arter, som danner det, man har kaldt bestemt adskilte Slægter, og som afviger mere fra hverandre indbyrdes end Arter af samme Slægt?
Comment se forment ces groupes d'espèces qui constituent ce que l'on appelle des genres distincts et qui diffèrent les uns des autres plus que les espèces de chaque genre ne diffèrent entre elles?Det var et slag, ikke kun for Rajoys Folkeparti, men også for stabiliteten af det spanske monarki ogdets vigtigste agenter siden den reform af Franco-regimet, man har kaldt”overgangen”.
C'est un coup porté au Parti Populaire mais aussi à la stabilité de la monarchie espagnole etde ses principaux agents résultant de la réforme du franquisme que l'on appelle transition.Omkring 4000 f.Kr. indtræder den epoke, man har kaldt"Landbrugsrevolutionen".
C'est vers 7000 avant notre ère qu'eut lieu ce qu'il est convenu d'appeler"la révolution néolithique".Den vigtigste nyskabelse ved det, man har kaldt»den tredje fond«, bestod i at afsætte mindst 75% af midlerne til unge under 25 år, især unge langtidsledige.
La principale innovation de ce que l'on a appelé le troisième Fonds Selvom Europa-Parlamentet hverken har en garanteret ret til at deltage institutionelt eller myndighed til at ratificere,bliver det bedt om at udtale sig om det, man har kaldt Amsterdamtraktaten.
Bien que le Parlement européen ne dispose ni d'un droit de participation garanti institutionnellement, ni d'un pouvoir de ratification,il est Mellem 1860 og1910 indtræder man i en frugtbar periode, som man har kaldt La edad de oro del Flamenco(Flamencoens guldalder).
Entre 1860 et 1910,vous entrez dans une ère plus prolifique que l'on appelle désormais l'âge d'or du flamenco.Arter og Grupper af Arter, som man har kaldt aberrante, og som man billedlig talt kunde kalde levende Fossilier, ville hjælpe os til at danne os et fuldstændigt Billede af Livets gamle Former.
Les espèces et groupes d'espèces, qu'on nomme aberrants, et qu'on pourrait appeler des fossiles vivants, nous aideront à ressusciter le portrait des anciennes formes de la vie.Efter at planerne om såvel et europæisk forsvarsfællesskab som eteuropæisk politisk fællesskab strandede i slutningen af august 1954, åbnede et politisk initiativ fra EKSF vejen for, hvad man har kaldt»en ny start for Europa«.
Après l'échec de la Communauté européenne de défense, fin août 1954- etpar la même occasion du projet de Communauté politique européenne- une initiative politique de la CECA ouvrit la voie à ce que l'on a appelé la« relance européenne».For så vidt angår fortolkningen af Det Europæiske Råd i Berlin,som i dette spørgsmål udtrykte sin enighed med det, man har kaldt Agenda 2000, har jeg sagt, og jeg gentager det gerne, at jeg mener, spørgsmålet er et godt udgangspunkt for diskussion.
En ce qui concerne l'interprétation du Conseil européen de Berlin, qui Hr. formand, kære kolleger, dagens debat gør det muligt for os at få de begivenheder, der har fundet sted i løbet af de sidste uger i Tunesien, lidt på afstand og se dem lidt fra oven, især de begivenheder,der drejer sig om, hvad man har kaldt Ben Brik-sagen.
Monsieur le Président, mes chers collègues, notre débat d'aujourd'hui nous permet de prendre un peu de recul et de hauteur par rapport aux événements qui Vi har måske ikke talt så meget om det, man har kaldt en Marshall-plan for Palæstina, men den blev uden tvivl omtalt på rådsmødet. I Palæstina har befolkningen en årsindtægt på 800 dollars pr. indbygger, mens den israelske befolkning har en årsindtægt på 18.000 dollars pr. indbygger.
L'on Og det faktum, at Primakov i går udnævnte den reformvenlige vicepremierminister, Alexander Chokhine, er et tydeligt bevis på, atPrimakov ikke bare er en KGB-chef, som man har kaldt ham. Han er snarere en mand med autoritet, som ikke er Dumaens gidsel.
Et la nomination, hier, d'un vice-premier ministre réformateur, Alexandre Chokhine, témoigne bien quePrimakov n'est pas simplement, comme on l'a dit, un chef du KGB, mais un homme d'autorité qui n'est pas l'otage de la Douma.Denne sænkning af rentesatserne er illustreret ved det, man har kaldt"8. maj-erklæringen", som er blevet kulegravet, dissekeret og forklaret på en uhyre interessant måde i ECB's årsberetning 2003, og vi skal anerkende dette omslag og dets berettigelse fuldt ud i årsberetningen 2003.
Cette baisse des taux d'intérêt est illustrée par ce qu'on a appelé«la déclaration du 8 mai», qui est décortiquée, disséquée, expliquée de façon prodigieusement intéressante dans le rapport de la BCE de 2003, et nous devons souscrire totalement à cette inflexion et à sa justification dans le rapport de 2003.Men jeg ønsker heller ikke, at behandlingen af fru PlooijVan Gorsels betænkning og dens begrundelse her på mødet efterlader det indtryk, at alfa og omega for forskning ogudvikling blot er at finde en løsning på det, som man har kaldt EU's paradoks inden for forskningen. Det er en forskning på højt niveau, der mangler en innovativ sektion for at kunne nå op på niveau med USA.
Mais je ne voudrais pas non plus que la lecture du rapport de Mme Plooij-Van Gorsel et son exposé, ici, en séance, laissent penser que l'alpha et l'oméga de la recherche etdu développement se borne à trouver une solution à ce qu'on a appelé le paradoxe européen de la recherche, une recherche de haut niveau, à laquelle il manque le volet de l'innovation pour atteindre le niveau des États-Unis.Disse omkostninger, som man har kaldt"omkostningerne ved den manglende integration i Europa", er blevet beregnet i en meget omfattende undersøgelse fra Kommissionen, der gennemførtes under ledelse af CECCHINI(og som i øvrigt er kendt under navnet"Cecchini-rapporten"), og som blev forelagt i marts 1988: omkostningsbesparelserne anslås heri til mindst 4,25% og helt op til 6,5% af Fællesskabets BNP.
Ce coût, qu'on a appelé le"coût de la non-Europe",Der er et Punkt, som staar i Forbindelse med de individuelle Forskelligheder, der er yderst forvirrende;jeg sigter til de Slægter, som man har kaldt„protéiske" eller„polymorfe", hos hvilke Ar- terne varierer umaadelig stærkt, og angaaende hvilke næppe to Naturforskere er bleven enige om, hvad der er Art og hvad Varietet.
Un point fort embarassant, qui se rattache aux différences individuelles,est relatif à ces genres qu'on a appelés« protéens» ou« polymorphes», dont les espèces présentent un degré démesuré de variation, et au sujet desquelles à peine trouve- t~on deux naturalistes d'accord, quant à leur valeur comme espèces ou variétés.
