Que Veut Dire A LA NO APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• à la non-application
• non-application
• la non-application
• de la non-application
• à la nonapplication

Exemples d'utilisation de A la no aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

El derecho a la no aplicación retroactiva de la ley penal(artículo 36);
Le droit à la non-application rétroactifs de la loi criminelle(art. 36);

El 18 de julio de 1980, la Comisión notificó al Reino Unido un dictamen motivado relativo a la no aplicación de la Directiva en Irlanda del.
Le 18 juillet 1980, la Commission a notifié au Royaume-Uni un avis motivé portant sur la non-application de la directive en Irlande du Nord et en Ecosse.

La mayoría de los problemas giran en torno a la no aplicación, por las oficinas locales del ACNUR, de los procedimientos documentados.
La plupart des problèmes ont trait au non-respect par les bureaux extérieurs du HCR des procédures écrites.

En la primera, la objeción sólo tenía un efecto mínimo en las relaciones convencionales, por cuanto daba lugar a la no aplicación parcial del tratado.
Dans la première, l'objection n'avait qu'un effet minimum sur les relations conventionnelles, en ce qu'elle aboutissait à la non-application partielle du traité.

Decisión de la Comisión relativa a la no aplicación de las nuevas directrices sobre ayudas estatales en el sector del automóvil.
Décision de la Commission relative à la non-application du nouvel encadrement des aides d'Etat dans le secteur automobile.

En no pocos casos, la permanencia de determinados temas en el programa, se debe, ante todo, a la no aplicación de las resoluciones pertinentes.
Dans bien des cas, la permanence de certaines questions à l'ordre du jour est essentiellement due à la non-application des résolutions pertinentes.

C El Canje de Notas de 18 de julio y 27 de octubre de 1983 relativo a la no aplicación del acuerdo mencionado en la letra a a los trabajadores por cuenta propia que se desplazan entre Luxemburgo y Gibraltar.
L'échange de lettres des 18 juillet et 27 octobre 1983 concernant la non-application de l'accord mentionné au point a aux travailleurs non salariés qui se déplacent entre le Luxembourg et Gibraltar.

La Unión Europea considera que, a pesar de algunos progresos limitados logrados hasta ahora, este proceso debe lograr resultados satisfactorios en cuanto a la no aplicación de las normas extraterritoriales por los Estados Unidos.
Elle considère que, malgré certains progrès limités enregistrés à ce stade, ce processus doit viser à obtenir des résultats satisfaisants quant à la non-application des normes extraterritoriales par les États-Unis.

Sin embargo, debemos poner en tela de juicio el silencio que rodea a la no aplicación de las resoluciones pertinentes y claramente redactadas del Consejo de Seguridad sobre Bosnia y Herzegovina.
Cependant, nous devons nous demander pour quelle raison on ignore la non-application des résolutions pertinentes et clairement libellées du Conseil de sécurité sur la Bosnie-Herzégovine.

Con arreglo al procedimiento del Comité podrán determinarse los casos en los que determinadas mercancías no comunitarias puedan quedar incluidas en un régimen suspensivo con miras a la no aplicación de medidas de política comercial a la exportación.
Peuvent être déterminées selon la procédure du comité les cas dans lesquels des marchandises non communautaires peuvent être placées sous un régime suspensif en vue de la non-application de mesures de politique commerciale à l'exportation.

Parlamento Europeo(') reconoce que esas pérdidas de vidas humanas son debidas a la no aplicación por Argentina de la Resolución 502 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Reconnaissant que ces pertes en vies humaines sont dues à la non-application sur l'Argentine de la résolution 502 du Conseil de sécurité des Nations unies.

Según otra opinión, cuando un Estado consideraba que una reserva formulada por otro Estado no era compatible con el objeto y el fin del tratado, el efecto de la objeción equivaldría a la no aplicación del tratado entre ambas partes.
Selon un autre point de vue, lorsqu'un État jugeait que la réserve d'un autre État n'était pas compatible avec l'objet et le but du traité, l'effet de l'objection équivaudrait à la non-application du traité entre les deux parties.

Belarús estudia activamente la experiencia internacional relativa a la no aplicación de la pena capital, en particular la acumulada en el marco del Consejo de Europa.
Le Bélarus s'intéresse de près à l'expérience internationale en matière de non-exécution de la peine de mort, notamment à l'expérience acquise dans le cadre du Conseil de l'Europe.

Con respecto a la no aplicación del principio de proporcionalidad, que el informe cita para la imposición de multas sobre la base exclusivamente de la cilindrada del vehículo, el tribunal observa que la adopción de tales medidas es necesaria por motivos de supresión y prevención.
En ce qui concerne la non-application du principe de proportionnalité, que le rapport invoque à propos des amendes fixées sur le seul fondement du critère de cylindrée du véhicule, la Cour note que l'adoption de telles mesures est nécessaire pour des motifs de répression et de prévention.

La Comisión decidió clausurar el procedimiento abierto contra Irlanda('), en lo concerniente a la no aplicación de 23 directivas del sector«vehículos de motor».
La Commission a décidé le classement de la procédure ouverte à l'encontre de l'Irlande^, pour autant qu'elle concerne la non-application de 23 directives du secteur«véhicules à moteur«.

En cuanto a la no aplicación de la pena capital a los menores, es decir al principio Nº16, respecto del cual el Sr. Casey ha recordado que los Estados Unidos no han ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, señala que la finalidad de los principios es poner de relieve los valores comunes y que hay argumentos morales, éticos y hasta religiosos que abonan ese principio.
S'agissant de la non-application de la peine capitale aux mineurs, c'est-à-dire du Principe n° 16, à propos duquel M. Casey a rappelé que les Etats-Unis n'avaient pas ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, M. Decaux fait observer que le but des Principes est de mettre en évidence les valeurs communes et qu'il existe, à l'appui de ce Principe, des arguments moraux, éthiques et même religieux.

Sólo responderé a la Sra. Crawley que el punto que plantea será examinado conjuntamente con el de la Sra. Mcintosh relativa a la no aplicación del apartado 3, artículo 101, puesto que ambos constituyen un todo.
Je répondrai simplement à Mme Crawley que le point qu'elle soulève sera examiné conjointement avec celui de Mme Mcintosh concernant la non application de l'article 101, alinéa 3, puisque les deux constituent un ensemble.

A la luz de los debates del Comité, cabe señalar que sólo es posible recurrir a la no aplicación de una disposición de la Directiva cuando no se puede dar una Imagen fiel mediante Información complementaria.
A la lumière des débats du Comité il convient de préciser que le recours à la non-application d'une disposition de la directive n'est possible que dans le cas où des informations complémentaires sont insuffisantes pour donner l'image fidèle.

Este es el marco de referencia, y la conclusión sobre este marco de referencia, dadas las circunstancias, es que la Comisión ha iniciado contra Francia un procedimiento de infracción, de conformidad con el artículo 169 del Tratado, con respecto a la no aplicación a los docentes de las normas comunitarias sobre el reconocimiento mutuo de los títulos.
Telle est du moins la toile de fond et la conclusion sur cette toile de fond, compte tenu des circonstances, est que la Commission a intenté contre la France une procédure d'infraction, au sens de l'article 169 du Traité, relativement à la non-application aux enseignants des normes communautaires sur la reconnaissance réciproque des diplômes.

En cambio, el Tribunal desestimó todas las demás alegaciones de la denunciante, en particular lasrelativas a la no aplicación de el principio de la disciplina regional a una ayuda sectorial ad hoc y a laafectación de los intercambios sobre la base de datos globales sin una demostración analítica concreta.
En revanche, le Tribunal a rejeté tous les autres griefs de la requérante, en particulier celuiconcernant la non-application du principe de la discipline régionale à une aide sectorielle ad hoc et celuiconcernant l'altération des échanges sur la base de données globales sans une démonstration analytiqueconcrète.

Los israelíes destruirán el camino que lleva a la aplicación de la hoja de ruta tal como han destruido las carreteras, las viviendas y los campamentos de refugiados palestinos y, dentro de unos años, nos encontraremos justo en el mismo lugar, sobre todo porque las Potencias internacionales influyentes, sobre todo el Cuarteto, siguen sometidos a la voluntad de el ocupante y a la no aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de el Consejo de Seguridad.
Les Israéliens détruiront le chemin menant à l'application de la Feuille de route tout comme ils ont détruit les routes, les habitations et les camps de réfugiés palestiniens, et, dans quelques années, nous en serons toujours au même point, surtout si l'on considère que les puissances internationales influentes, en particulier celles qui composent le Quatuor, restent soumises à la volonté de l'occupant et attachées à la non-exécution des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Por consiguiente, el Tribunal de Primera Instancia se abstuvo legítimamente de pronunciarse sobre las alegaciones de la VBA relativas a la no aplicación del artículo 85, apartado 1, del Tratado o a la aplicación eventual del artículo 2, apartado 1, segunda frase, del Reglamento n° 26.
C'est donc à juste titre que le Tribunal ne s'est pas prononcé sur les arguments invoqués par la VBA relatifs à la nonapplication de l'article 85, paragraphe 1, du traité ou à l'application éventuelle de l'article 2, paragraphe 1, seconde phrase, du règlement n° 26.

Considerando que la Comisión ha llegado a un acuerdo con el Gobierno de Australia dirigido, por una parte, a la no aplicación de derechos compensatorios por la importación en Australia de determinados quesos de origen comunitario y, por otra, a la reducción de las restituciones por la exportación de dichos quesos a Australia;
Considérant que la Commission est parvenue à un arrangement avec le gouvernement de l'Australie visant, d'une part, la non-application de droits compensateurs à l'importation en Australie de certains fromages d'origine communautaire et, d'autre part, la réduction des restitutions à l'exportation de ces fromages vers l'Australie;

De acuerdo con las deliberaciones sostenidas en períodos de sesiones anteriores, la posición de Colombia es que el Reglamento sobre la Transparencia debe ser un texto independiente a fin de que no se tenga que hacer referencia expresa a la no aplicación del Reglamento de la CNUDMI en un acuerdo internacional de inversión, y de que las partes en una controversia puedan decidir si quieren que se les aplique o no..
Dans le droit fil des discussions tenues lors des précédentes sessions, la délégation colombienne fera valoir que le Règlement sur la transparence devrait être autonome, ne devrait donc faire aucune référence explicite à la non-application du Règlement de la CNUDCI dans un accord international d'investissement et devrait laisser aux parties à un litige la liberté de l'appliquer ou non.

En cuanto al párrafo 3, que debería incluirse en el proyecto de conclusión 7, la oradora se pregunta si la referencia a la no aplicación temporal es la más apropiada y estima que convendría reflexionar sobre su eventual interpretación como una forma de suspensión del tratado, para la que la Convención de Viena establece un régimen particular.
Quant au paragraphe 3, qui devrait être inséré dans le projet de conclusion 7, elle se demande si la référence à la nonapplication temporaire est la plus appropriée et estime qu'il faudrait réfléchir à son éventuelle interprétation comme une forme de suspension du traité, pour laquelle la Convention de Vienne prévoit un régime particulier.

Además, mi delegación recalca la necesidad de que en la próxima Conferencia de las Partes encargada de el examen de el TNP se aborde el desequilibrio que se ha producido debido a la no aplicación de la resolución relativa a el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, aprobada en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada de el examen y la prórroga de el TNP.
De plus, de l'avis de ma délégation, il est important que la prochaine Conférence d'examen du TNP se penche sur le déséquilibre découlant de la non application de la résolution relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.

Dichas cláusulas del Acuerdo sobre la OMC no permiten la no aplicación sectorial, y únicamente podrá recurrirse a la no aplicación"global" respecto de todos los acuerdos comerciales multilaterales, incluidos los procedimientos y normas sobre solución de diferencias.
La disposition de l'Accord sur l'OMC relative à la non-application n'autorise pas la non-application sectorielle, et seule la non-application"globale" pourra être invoquée à propos de tous les accords commerciaux multilatéraux, y compris les règles et procédures régissant le règlement des différends.

Cuando un Estado estima que la reserva de otra parte contratante no es compatible con el objeto y fin del tratado, el efecto de la objeción sería equivalente a la no aplicación del tratado entre las dos partes: cuando el Estado autor de la reserva ha expresado su consentimiento en términos que el Estado autor de la objeción considera inaceptables, el tratado no puede tener efectos jurídicos entre las dos partes.
Lorsqu'un État juge que ladite réserve n'est pas compatible avec l'objet et le but du traité, l'effet de l'objection équivaut à la non-application du traité entre les deux parties: lorsque le consentement de l'État réservataire est exprimé en des termes jugés inacceptables par le premier État, le traité en soi est sans effet juridique entre les deux parties.

A fin de que todos los operadores con un sistema de distribución selectiva cuantitativa de turismos y vehículos comerciales ligeros nuevos puedan adaptar sus estrategias comerciales a la no aplicación de la exención a las cláusulas relativas al lugar de establecimiento, resulta conveniente disponer que la condición establecida en la letra b del apartado 2 del artículo 5 entrará en vigor el 1 de octubre de 2005.
Pour permettre à tous les opérateurs appliquant un système de distribution sélective quantitative pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers neufs d'adapter leur stratégie commerciale à la non-application de l'exemption aux clauses relatives aux lieux d'établissement, il convient de spécifier que la condition énoncée à l'article 5, paragraphe 2, point b, entrera en vigueur le 1er octobre 2005.

Frente a la fuerza de los dictadores, la comuni dad internacional sólo puede optar por la fuerza y la firmeza democrática del aislamiento político y económico de ese país, en la línea de lo que la Comunidad ya ha hecho con respecto a la no aplicación de Lomé IV y del reciente embargo militar y de petróleo decidido por el Consejo de Seguridad de la ONU, y la congelación de los bienes financieros de todos los responsables de esta trágica situación.
Face à la force des dictateurs, la Communauté internationale ne peut qu'opposer la force et la fermeté démocratique de l'isolement politique et économique de ce pays, à l'instar de ce que la Communauté a fait relativement à la non-application de Lomé IV ou du récent embargo sur les armes et le pétrole décidé par le Conseil des Nations unies de l'ONU et le gel des biens financiers de tous les responsables de cette situation dramatique.

Comment utiliser "a la no aplicación" dans une phrase en Espagnol

Las limitaciones absolutas de responsabilidad conducen a la no aplicación del régimen de responsabilidad y sólo tienen cabida cuando la ley excepcionalmente las admite.

las notificaciones relativas a la no aplicación del Protocolo recibidas conforme al párrafo 6b) del Artículo 3, o el párrafo 4 del Artículo 4; e.

1º, se alega otra vez infracción de ley, ahora referida a la no aplicación al caso de la atenuante analógica de enfermedad mental del art.

"La sociedad ya no está dispuesta a que en las negociaciones con la disidencia magisterial se acceda a la no aplicación de la ley", indicó.

El gobierno se comprometía a la no aplicación de los artículos constitucionales "molestos" para la Iglesia, pero sin reformarlos, y el culto público fue reanudado.

Perfeccionamiento de las facultades del Tribunal Federal Electoral del Poder Judicial dela Federación, con respecto a la no aplicación de leyes electorales contrarias a laConstitución.

* Rechazo a la no aplicación de la obligación legal de facilitar la elección de lengua en la primera enseñanza, incluyendo casillas en el formulario correspondiente.

Tales pruebas habrían conducido a un fallo absolutorio o, por lo menos, a generar duda razonable, o como mínimo a la no aplicación del referido agravante.

En Formosa (Argentina) durante el año 2007 se aplicó dicha estrategia y se ahorraron 303 602 dólares con respecto a la no aplicación de ninguna medida.

En cuanto a la no aplicación del derecho extranjero en nuestro país el artículo 15 del Código Civil Federal señala: No se aplicara el derecho extranjero.

Comment utiliser "non-application, à la non-application, la non-application" dans une phrase en Français

Ainsi, la « non application de la règle » peut prospérer.

Nous déclinons toutes responsabilités en cas de perte ou d’altération des données consécutive à la non application de cette précaution de sauvegarde.

Nouvelledeguinee.com: quel regard portez-vous sur la non application des accords politiques du 12 octobre dernier?

Toujours bidirectionnelles de. ébène poilue chatte poilue comme ou non application

Leur non application déchargerait le Club de toute responsabilité en cas de problème.

je suis entièrement de votre avis sur la non application des lois ou plutôt ...

Article 6.8 Retour en zone arrière Non application de la règle.

Jusqu’ici, les enseignants dénoncent leur non application au grand dam des élèves.

La FSU signale la non application des plans d’actions RPS dans certaines structures.

La réalité ici, c’est la non application d’une décision de justice par l’administration.