Exemples d'utilisation de A numerosos aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La eficiencia energética puede aplicarse a numerosos aspectos de nuestra vida diaria.
La pobreza extrema afecta a numerosos aspectos de la vida de las personas, lo que pone de manifiesto la interdependencia de los derechos humanos.
L'extrême pauvreté a un impact sur de nombreux aspects de la vie, démontrant bien l'interdépendance des droits de l'homme.Belleza es una noción abstracta ligada a numerosos aspectos de la existencia humana.
La Ley contra la discriminación se aplica a numerosos aspectos de la vida pública, como el empleo, el sector de los bienes y de los servicios, todas las actividades económicas, sociales, culturales y políticas, la seguridad social y la protección social.
La loi anti-discrimination s'applique à de nombreux domaines Por escrito.-(RO) La estrategia demográfica de laUnión Europea atañe a numerosos aspectos de naturaleza social y económica.
Par écrit.-(RO) La stratégie démographique del'Union européenne concerne nombre d'aspects de nature sociale et économique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el segundo aspectoimportante aspectoaspectos militares
sobre los aspectos científicos
el aspecto más importante
sobre los aspectos técnicos
los tres aspectosel tercer aspectoun importante aspectoel primer aspecto
Plus
El Comité, si bien toma nota de las leyes relativas a numerosos aspectos del artículo 5 de la Convención, expresa preocupación porque el informe no describe cabalmente de qué manera se aplican esas leyes en la práctica y pide al Estado Parte que en su próximo informe facilite información a ese respecto.
Tout en prenant note En segundo lugar, esos atentados se siguen produciendo a pesar de la existencia de 13convenios internacionales relativos a numerosos aspectos del terrorismo.
Deuxièmement, ces attentats continuent La ayuda específica de la UE podría afectar a numerosos aspectos que son competencia de varios Ministerios y organismos gubernamentales.
L'aide ciblée Las Naciones Unidas, en especial la UNESCO, deben hacerse oír y ver con relación a esta cuestión, y ayudar a poner fin alsilencio que aún existe con respecto a numerosos aspectos trágicos de la esclavitud y la trata de esclavos.
L'ONU, y compris l'UNESCO, doit se faire entendre sur cette question, être visible et aider à rompre lesilence qui entoure toujours de nombreux aspects tragiques Se considera que los conocimientos tradicionales son unacuestión multisectorial que afecta a numerosos aspectos de la diversidad biológica, por lo que seguirán siendo examinados por la Conferencia de las Partes, así como por otros grupos de trabajo.
Les connaissances traditionnelles sont considérées comme unequestion intersectorielle touchant à de nombreux aspects Las condiciones son particularmente extremas en Gaza, donde el bloqueo israelí, impuesto desde que Hamas se hizo del control de la región en 2007, ha cortado el acceso al mundo exterior, incluidos el acceso a la atención médica,a la educación superior y a numerosos aspectos de la vida económica.
Les conditions sont particulièrement dures No obstante, me he abstenido en la votación final, ya que considero que no se haprestado debida atención a numerosos aspectos y que la votación en la sesión plenaria sobre las enmiendas no permitía.
Je me suis cependant abstenu lors du vote final parce quej'ai le sentiment que plusieurs aspects n'ont pas reçu la considération qui leur était due et que le vote en plénière sur les amendements n'a pas permis.Nuestro proceso abierto comprenderá unaserie de acontecimientos relativos a numerosos aspectos analizados en el informe a fin de que los Estados Miembros sean conscientes de la importancia de la reducción de la violencia armada como medio de permitir el desarrollo y, en última instancia, concretar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Notre processus ouvert Entre octubre de 1994 y junio de 1995 se celebró una serie de reuniones de instrucción y educación para jóvenes abogados de Siracusa y varias conferencias locales y, durante el período que se examina,un seminario nacional referentes a numerosos aspectos de la justicia penal, inclusive la función de la justicia de paz y asuntos procesales penales tema prioritario C.
Une série Gracias a sus conocimientos, estos agentes puedenpromover eficazmente la salud respecto a numerosos aspectos determinantes de la salud, tales como el tabaco, la alimentación y el ejercicio físico, pero carecen de la formación profesional adecuada sobre la determinación del riesgo y la promoción de la seguridad.
De par leurs connaissances, ces groupes interviennentutilement dans la promotion de la santé sous de nombreux aspects(tabagisme, nutrition et exercice, etc.) mais ne bénéficient pas d'une formation professionnelle appropriée à l'évaluation des risques et à la promotion de la sécurité.Las diferencias jurídicas entre los Estados miembros no se encuentran en un solo ámbito, si bien su presencia en el terreno de el derecho hipotecario es clara, sino que, tal y como han señalado el Comisario McCreevy y el señor Medina Ortega,afectan a numerosos aspectos de el derecho, entre ellos a el registro de propiedades, las prácticas notariales, la legislación relativa a las subastas forzosas, el derecho contractual y la protección de los consumidores, cuestiones que están todas interrelacionadas.
Les différences juridiques entre les États membres n'apparaissent pas dans un seul domaine, bien qu'il y en ait certainement dans le droit applicable au crédit hypothécaire, mais- comme viennent de le souligner le commissaire McCreevy et M. Medina Ortega-,affectent plusieurs aspects du droit, dont l'enregistrement foncier, les pratiques notariales, la législation applicable en matière de ventes forcées, la législation relative aux contrats et la protection des consommateurs. Tous ces domaines sont liés les uns aux autres.Consciente de que ningún organismo o programa puede disponer por sí solo de los recursos o de la capacidad que senecesitan para hacer frente a numerosos aspectos de el hambre y la pobreza, el PAM asigna gran importancia a la cooperación eficaz con los socios nacionales, los donantes, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y las instituciones financieras internacionales para respaldar las estrategias de lucha contra el hambre y la pobreza.
Conscient qu'aucun organisme ou programme ne peut seul disposer ni des ressources ni de la capaciténécessaires pour faire face aux nombreux aspects de la famine et de la pauvreté, le PAM attache une grande importance à une coopération efficace avec les partenaires nationaux, les donateurs, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les institutions financières internationales pour appuyer les stratégies de lutte contre la faim et la pauvreté.En conclusión, pese a sus numerosos aspectos positivos principalmente relativos a cuestiones de la salud, el reglamento REACH no trata a las entidades económicas de forma igualitaria.
En guise de conclusion, malgré ses nombreuses caractéristiques positives principalement relatives à des questions de santé, le règlement REACH ne traite pas les différentes entités économiques sur un pied d'égalité.Aunque se abordaron numerosos aspectos relativos a los temas abarcados, el debate no está ni mucho menos agotado.
Si de nombreux aspects relatifs à la thématique couverte ont pu être abordés, le débat est loin d'avoir été épuisé.La elección de la localización es una cuestión estratégica para las empresas queen consecuencia les obliga a considerar numerosos aspectos de muy distinta naturaleza.
Le choix du lieu d'implantation est une question stratégique pour les entreprises,qui les contraint à tenir compte de nombreux éléments Esta división no entraña ninguna distinción conceptual yno supone negar los numerosos aspectos comunes a todas las formas de violencia contra los niños;
Cette répartition ne signifie pas qu'il est fait de distinction conceptuelle quelconque et ne doit pas êtreconsidérée comme une négation des nombreux aspects communs à toutes les formes de violence contre les enfants;Distintas instituciones recopilan datos sobre numerosos aspectos relativos a la salud y la seguridad en el trabajo y existen varias bases de datos.
Pese a todo, el sector privado noestá preparado para integrar y dar respuesta a los numerosos aspectos sociales del abastecimiento de agua y los servicios de saneamiento.
Toutefois, le secteur privé n'est paséquipé pour faire face à la multitude de problèmes sociaux associés Como la nueva disposiciónconstitucional está sujeta a interpretación en numerosos aspectos, el Consejo Federal ha elaborado un reglamento de ejecución, que se está debatiendo actualmente en el Parlamento.
Comme la nouvelle dispositionconstitutionnelle est sujette à interprétation sur de nombreux points, le Conseil fédéral a élaboré des dispositions d'exécution, actuellement débattues au Parlement.A otro nivel, hay numerosos aspectos relativos a la prolongación de la situación en la Conferencia de Desarme que me parecen inquietantes.
À Se trata de una cuestiónespecialmente importante que afecta a nociones fundamentales, manteniendo igualmente numerosos aspectos muy técnicos.
Il s'agit d'une questionparticulièrement importante qui touche à des notions fondamentales, tout en ayant de nombreux aspects très techniques.La cuestión es importante, teniendo en cuenta que las dimensiones fundamentales de los planes de desarrollo,desde el comercio a los numerosos aspectos del sector productivo, están a cargo casi exclusivamente de organismos que no tienen oficinas sobre el terreno.
La question est d'importance si l'on considère que les principaux éléments des plans Sin embargo, cuando digo que el Consejo ha tomado las medidas necesarias para aplicar esta decisión,me refiero a los numerosos aspectos prácticos, y en mi primera respuesta no quise detallar todo lo que se está haciendo, sino todo lo que requiere la decisión.
Toutefois, lorsque j'ai indiqué que le Conseil avait entrepris toutes les démarches pratiques nécessaires pour mettre en œuvre cette décision,je faisais allusion à une multitude de problèmes pratiques. Je ne voulais pas, dans ma première réponse, décrire dans le détail tout ce qui doit se passer dans ce cadre, mais tout ce que cette décision implique.Israel reconoce, no obstante, la importancia que la comunidad internacional concede en términos generales a la lucha contra la desertificación, apoya las gestiones en ese sentido y reitera su firme adhesiónal espíritu de la resolución y a sus numerosos aspectos positivos.
Ceci étant entendu, Israël reconnaît l'importance globale que la communauté internationale accorde 
