Que Veut Dire A QUE UTILIZARAN en Français - Traduction En Français

• à utiliser
• utiliser
• à recourir
• à se servir
• à exploiter
• de se servir
• à profit
• à user
• servir

Exemples d'utilisation de A que utilizaran en Espagnol et leurs traductions en Français

Instó a los gobiernos a que utilizaran sus contactos para alentar a que se celebraran unas negociaciones serias.
Il a exhorté les gouvernements à user de leurs contacts pour encourager la tenue de négociations sérieuses.

Se opinó que había que alentar a los litigantes de las causas pendientes a que utilizaran sistemas informales para el arreglo de sus controversias.
Selon un point de vue, les parties aux affaires en cours devraient être encouragées à recourir au système informel de règlement des différends.

Se instó a los gobiernos a que utilizaran todos los medios a su disposición para vigilar al máximo los productos químicos sujetos a fiscalización, sea cual fuere su destino.
Les gouvernements ont été priés d'utiliser tous les moyens dont ils disposaient pour surveiller dans toute la mesure possible les substances chimiques contrôlées quelle que fût leur destination.

Actuando de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, el Consejo de Seguridad autorizó a los Estados Miembros a que utilizaran todos los medios necesarios para alcanzar los objetivos humanitarios de la operación.
Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a autorisé les États Membres à employer tous les moyens nécessaires pour atteindre les objectifs humanitaires de l'opération.

La Comisión instó a los gobiernos a que utilizaran todos los medios a su disposición para vigilar al máximo los productos químicos sujetos a fiscalización, fuera cual fuere su destino18.
Les gouvernements ont été instamment priés d'utiliser tous les moyens dont ils disposent pour surveiller, dans toute la mesure possible, les substances classées quelle que soit leur destination18.

Por consiguiente, alentó a todas las entidades de las Naciones Unidas, comenzando por los componentes de la Secretaría, a que utilizaran los servicios de la UNOPS en tanto les resultara una opción favorable desde el punto de vista económico.
Il a donc encouragé toutes les entités des Nations Unies- en commençant par les éléments du Secrétariat- à recourir aux services de l'UNOPS tant qu'ils seraient d'un bon rapport coût-efficacité.

Los Copresidentes del Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención invitaron a los Estados Partes que habían retenido minas con arreglo al artículo 3 a que utilizaran este formulario.
Les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont invité les États parties souhaitant fournir spontanément des informations sur les mines conservées aux fins autorisées à l'article 3 à employer cette formule.

La Organización instó a las partes a que utilizaran el plan de retirada como primer paso para reanudar las negociaciones amplias.
L'Organisation a exhorté les parties à s'appuyer sur le plan de désengagement en le considérant comme un premier pas vers la relance de pleines négociations.

En su 26º período de sesiones, el OSACT expresó su satisfacción por la sesión informativa detallada celebrada el 12 de mayo de 2007 sobre los informes de los tres grupos de trabajo del IPCC y alentó a las Partes a que utilizaran la información que figuraba en dichos informes.
À sa vingtsixième session, le SBSTA s'est félicité de l'exposé approfondi délivré le 12 mai 2007 sur les rapports des trois groupes de travail du GIEC et a encouragé les Parties à utiliser les informations contenues dans ces rapports.

Un orador instó a los Estados Miembros a que utilizaran de forma más eficaz los conocimientos técnicos disponibles a través de los institutos.
Un orateur a demandé instamment aux États Membres d'utiliser encore plus efficacement les connaissances auxquelles on pouvait avoir accès par l'intermédiaire de ces instituts.

Se instó a las organizaciones no gubernamentales de la región de América Latina y el Caribe a que definieran estrategias de acción sensibles a las necesidades del pueblo palestino y a que utilizaran su influencia positiva en los gobiernos a ese respecto.
Les organisations non gouvernementales de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont été invitées à définir des stratégies d'action répondant aux besoins de la Palestine et d'user à cet effet de leur influence sur les gouvernements.

La Presidenta instó a los Estados miembros a que utilizaran el texto que había presentado como base para examinar la cuestión en la reunión ejecutiva de la Junta.
Elle a demandé instamment aux États membres de se servir du texte qu'elle avait présenté comme base de discussion à la session extraordinaire du Conseil.

Por último, se alentaría a todos los profesionales y demás entidades participantes en el proceso de compra y venta de viviendas a que utilizaran en mejor forma los avances de la tecnología de la información para acelerar el proceso.
Enfin, toutes les professions et autres organismes appelés à intervenir dans la vente et l'achat d'un logement seraient encouragés à mieux utiliser les progrès de l'informatique pour accélérer les opérations.

Mi Representante Ejecutivo alentó a los partidos a que utilizaran los procesos democráticos y trabajaran en estrecha colaboración con la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos para resolver la cuestión.
Mon Représentant exécutif a engagé les parties à recourir aux processus démocratiques et à travailler en étroite collaboration avec la Commission d'enregistrement des partis politiques en vue de régler la question.

En el marco de la asistencia también podría alentarse a los Estados a que utilizaran más la Convención como base jurídica, de política y procesal para la cooperación en materia penal.
L'aide pourrait aussi consister à encourager les États à se servir davantage de la Convention comme base juridique, procédurale et d'orientation des politiques pour la coopération en matière pénale.

El OSACT alentó a las Partes a que utilizaran los resultados del taller para estudiar formas de reforzar la contribución de las ENT al fomento de la labor de desarrollo y transferencia de tecnología, particularmente en el contexto del Mecanismo Tecnológico.
Le SBSTA a encouragé les Parties à exploiter les résultats de l'atelier pour trouver des moyens de s'appuyer davantage sur les évaluations pour renforcer les activités de mise au point et de transfert de technologies, notamment dans le contexte du Mécanisme technologique.

El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) invitó a las Partes del anexo I a que utilizaran el nuevo programa informático del FCI(el programa CRF Reporter) para comunicar los inventarios que debían presentarse en 2005.
L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique(SBSTA) a invité les Parties visées à l'annexe I à utiliser le nouveau logiciel du CRF(logiciel de notification CRF) pour communiquer les inventaires attendus en 2005.

Instó a las organizaciones bilaterales y multilaterales a que utilizaran los programas forestales nacionales como marco para la prestación de apoyo y la coordinación de las actividades relacionadas con los bosques, incluidas las evaluaciones forestales en el plano nacional;
Engagé les organisations bilatérales et multilatérales à se servir des plans forestiers nationaux comme cadre pour l'appui et la coordination des activités forestières, y compris les estimations de la valeur des forêts au niveau national;

Las delegaciones celebraron la creciente cooperación con las instituciones de Bretton Woods y alentaron a éstas a que utilizaran las evaluaciones comunes para formular el marco general de desarrollo y el documento relativo a la estrategia de reducción de la pobreza.
Les délégations ont accueilli avec satisfaction la coopération croissante avec les institutions de Bretton Woods et encouragent ces dernières à recourir aux bilans communs de pays en vue d'élaborer le cadre de développement global et des documents de stratégies de réduction de la pauvreté.

En ese contexto, se instó a los países desarrollados a que utilizaran canales bilaterales y multilaterales para facilitar el acceso de los países en desarrollo y los países cuya economía estaba en transición a las fuentes de la información relativa al desarrollo sostenible.
À cet égard, les pays développés sont instamment priés d'utiliser des filières bilatérales et multilatérales pour faciliter l'accès des pays en développement, et des pays à économie en transition, aux sources d'informations ayant trait au développement durable.

En su decisión SC4/9, la Conferencia de las Partes invitó y alentó a las Partes a que utilizaran la orientación sobre la evaluación social y económica en la formulación y ejecución de sus planes de aplicación nacionales.
Dans sa décision SC-4/9, la Conférence des Parties invitait et encourageait les Parties à utiliser les directives sur l'évaluation socio-économique pour l'élaboration et l'exécution de leurs plans nationaux de mise en œuvre.

A partir de 2010, se instaría a los Estados partes a que utilizaran el nuevo sistema de presentación de informes en su conjunto, consistente en un documento básico común y un documento relativo a cada tratado.
À compter de 2010, les États parties seraient instamment priés d'utiliser le nouveau système unique de présentation des rapports, qui prévoit un document de base et un document propre à chaque instrument.

Invitó a los gobiernos[a que proporcionaran un marco coherente y estable][a que utilizaran su marco normativo nacional] en el contexto de la ordenación forestal sostenible[y de la cooperación internacional] para.
A invité les gouvernements à[fournir un cadre politique cohérent et stable][employer leur cadre politique national] dans le contexte de la gestion écologiquement viable des forêts[et de la coopération internationale] pour.

Otra delegación alentó a las organizaciones regionales a que utilizaran registros de buques y otras medidas a fin de excluir de las actividades pesqueras a buques de países que no son miembros de las organizaciones regionales.
D'autres délégations ont encouragé l'utilisation par les organisations régionales de registres de navires et d'autres mesures pour exclure les activités de pêche de navires non membres des organisations.

Las delegaciones alentaron al UNFPA y a otras organizaciones de las Naciones Unidas a que utilizaran las directrices y principios para la intervención resultantes del Cuarto foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda.
Les délégations ont encouragé le FNUAP et les autres organisations des Nations Unies à utiliser les directives et les principes régissant les interventions émanant du quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement.

Instó a las organizaciones bilaterales y multilaterales a que utilizaran los programas nacionales sobre bosques como un marco para el apoyo y la coordinación de las actividades relacionadas con los bosques;
B quinquies A demandé instamment aux organismes bilatéraux et multilatéraux de se servir des programmes forestiers nationaux comme d'un cadre d'appui et de coordination des activités concernant les forêts;

La Comisión, en su tercer período de sesiones, instó a los gobiernos y a otros interesados a que utilizaran el informe de la Conferencia Ministerial de Mesa Redonda de Oslo sobre Producción y Consumo Sostenibles como base para la acción.
À sa troisième session, la Commission a engagé les gouvernements et les autres parties concernées à se servir du rapport de la Conférence ministérielle d'Oslo sur la production et la consommation durables comme point de départ de leurs initiatives.

A partir de 2010, se instaría a los Estados partes a que utilizaran el nuevo sistema de presentación de informes en su conjunto, consistente en un documento básico común y un documento relativo a cada tratado.
À compter de 2010, les États parties seraient vivement engagés à utiliser le nouveau système de soumission des rapports dans son ensemble, consistant en un document de base commun et un document propre à chaque instrument.

En esa resolución, la Conferencia también alentó a los Estados, los donantes y demás proveedores de asistencia a que utilizaran la Convención y, según procediera, otros instrumentos internacionales pertinentes como marco para el diálogo nacional con objeto de facilitar la ejecución de programas.
Toujours dans cette résolution, elle a engagé les États, les donateurs et les autres prestataires d'assistance à utiliser la Convention et, le cas échéant, d'autres instruments internationaux pertinents comme cadre de dialogue à l'échelle nationale afin de faciliter l'exécution des programmes.

Con relación a ambos productos químicos, dijo que la Conferencia había alentado a las Partes a que utilizaran toda la información disponible al decidir si permitir o no importaciones de esas sustancias y comunicarse con otras entidades de conformidad con el artículo 14 del Convenio.
Faisant référence aux deux produits chimiques, il a indiqué que la Conférence avait encouragé les Parties à utiliser toutes les informations disponibles pour décider s'il convenait d'autoriser les importations de ces substances et pour communiquer avec les autres Parties conformément à l'article 14 de la Convention.

Comment utiliser "a que utilizaran" dans une phrase en Espagnol

Maestro nato, disfrutaba haciendo pensar a los niños y a que utilizaran la lógica.

La gente se opuso a que utilizaran el cauce del río Los Pescados para generar electricidad.

Pero no solamente esta negativa, sino mi desautorización absoluta a que utilizaran cualquier información y documentación contenida tanto en mi libro Montemayor 1900-1945.

Exigió a los docentes a que utilizaran métodos pedagógicos adecuados, siempre y cuando se trata de medios argentinos, o sea se adaptan al pueblo argentino.

Si Google jugara agresivo tendría controlados con el grifo del tráfico a los periódicos y luego forzaría a que utilizaran sus herramientas para monetizar la página.

El objetivo de la misma era animarlos a que utilizaran el servicio de correo electrónico propio y no otras aplicaciones que hoy están en el mercado.

Zimbardo sabía que esta situación se daría, y no dudó en alentar a los carceleros a que utilizaran su poder de castigo para terminar con esa situación.

En la VO (Inglés) dice antes de caer "Fly, you fools", de hecho muchos especulan que se refería a que utilizaran las águilas para llegar a Mordor.

Cientos de miles de agricultores participaron, y el esfuerzo de deportación fue concebido como una forma de presionar a los empleadores a que utilizaran trabajadores de dicho programa.

Comment utiliser "utiliser, à utiliser" dans une phrase en Français

Utiliser des unités conventionnelles (litre, millilitre).

Autant les utiliser pour gagner l'Avantage.

Vous pouvez également utiliser les flèches.

Nous n'avons utiliser aucune pièce pvp

Vous pouvez également utiliser des chandeliers.

Sven sait très bien utiliser l´ordinateur.

Pour citer cette note, utiliser l'information

Parce qu’il faut d’abord apprendre à utiliser WordPress PUIS à utiliser Divi.

Sinon, utiliser une Multimaus rouge ROCO...

Facile à utiliser : Les livesexcams gratuits sont faciles à utiliser !