Que Veut Dire A RESOLVER LAS CONTROVERSIAS en Français - Traduction En Français

• à régler les différends
• au règlement des différends
• règlement des différends
• à résoudre les litiges
• régler les différends
• le règlement des différends

Exemples d'utilisation de A resolver las controversias en Espagnol et leurs traductions en Français

Por supuesto, esto no avasallará el derecho de los Estados a resolver las controversias entre sí sobre una base recíproca.
Bien sûr, ceci n'exclut pas le droit des États de régler les différends entre eux.

El Departamento de Trabajo investigará activamente todas las denuncias de conversión forzada a la condición de trabajador por cuenta propia y ofrecerá servicios de conciliación para ayudar a resolver las controversias resultantes.
Le Département du travail enquêtera activement sur toute plainte de conversion forcée au statut de travailleur indépendant et offrira un service de conciliation pour aider à régler les différends causés par cette situation.

En su lugar, hemos observado cómo los esfuerzos encaminados a resolver las controversias regionales en marcha se deshacen debido a la obstinación, la desconfianza y la hostilidad.
Au lieu de cela, nous vu les efforts faits pour régler des différends régionaux prolongés tenus en échec par l'obstination, la méfiance et l'hostilité.

Hará falta que los observadores locales e internacionales sigan atentamente este proceso para apoyarlo y ayudar a resolver las controversias que surjan.
Il faudra que les observateurs locaux et internationaux surveillent attentivement ce processus afin de l'appuyer et d'aider à résoudre les controverses qui peuvent surgir.

El Gobierno de Malasia está comprometido a resolver las controversias internacionales por medios pacíficos y, en consecuencia, ha recurrido a la Corte en varias ocasiones.
Le Gouvernement malaisien est attaché au règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques et c'est pourquoi il a eu recours à la Cour en plusieurs occasions.

Los Ministros llegaron a la conclusión de que había que continuar resueltamente las gestiones encaminadas a resolver las controversias entre la India y el Pakistán.
Les Ministres ont conclu que les efforts visant à résoudre les différends entre l'Inde et le Pakistan devaient être résolument poursuivis.

El componente encargado del estado de derecho ayudará también a resolver las controversias por cuestiones de propiedad y tierras, así como de indemnización relacionadas con el Acuerdo de Paz de Darfur y cualesquiera otros acuerdos ulteriores.
La composante état de droit contribuera aussi au règlement des différends en matière de propriété, notamment foncière, ainsi qu'aux questions d'indemnisation liées à l'Accord de paix et à tous autres accords ultérieurs.

Desarrollar una amplia biblioteca y base de datos sobre el comercio y las inversiones, así como sobre las leyes, normas y técnicas encaminadas a resolver las controversias comerciales;
Mettre en place une bibliothèque exhaustive et une banque de données sur le commerce et l'investissement, les lois, règles et techniques relatives au règlement des différends commerciaux;

Por el contrario, debe iniciarse el diálogo y la negociación encaminados a resolver las controversias sobre la base de la igualdad y el mutuo respeto a la soberanía.
Au lieu de cela, un dialogue et des négociations visant un règlement des différends sur la base de l'égalité et du respect mutuel de la souveraineté doivent être entamés.

Si no se prevén los recursos necesarios, el Secretario General no podrá utilizar de manera eficaz sus buenos oficios u otras capacidades de mediación para ayudar a resolver las controversias actuales y futuras.
Faute des ressources requises, le Secrétaire général ne sera pas en mesure de proposer efficacement ses bons offices et les autres capacités de médiation dont il dispose pour aider à régler des différends actuels et futurs.

Es posible que como efecto secundario de la diplomacia preventiva y los esfuerzos destinados a resolver las controversias por medios pacíficos se asuma una actitud de excesiva cautela respecto de los medios de comunicación social.
La diplomatie discrète et les démarches qui visent à régler les conflits par des moyens pacifiques vont peut-être engendrer accessoirement une attitude de prudence excessive dans les rapports avec les médias.

El recurso obligatorio a un procedimiento imparcial de determinación de los hechos, mencionado en el párrafo 3 del artículo 33, se recogía en el párrafo 2 del proyecto de artículo 17 para ayudar a resolver las controversias relativas al efecto de las actividades proyectadas.
Le recours obligatoire à une procédure d'enquête impartiale, mentionné au paragraphe 3 de l'article 33, était pris en compte au paragraphe 2 du projet d'article 17, comme contribution au règlement des différends concernant l'effet des activités projetées.

El Secretario General hace todo lo posible para ayudar a resolver las controversias entre los Estados, y puede señalar a la atención del Consejo de Seguridad cualquier problema que pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Il s'emploie à favoriser le règlement des différends entre États et peut porter à l'attention du Conseil de sécurité toute question qui risque, à son avis, de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Se apoyó la opinión de que era importante que el arbitraje fuera la etapa final, pues de este modo los vendedores se verían inducidos a resolver las controversias en una etapa anterior del proceso.
L'avis selon lequel il était important que l'arbitrage constitue la dernière étape, car cela inciterait les vendeurs à résoudre les litiges dès le début du processus.

De conformidad con el mandato que figura en el párrafo 2 de la resolución 1770(2007) de ayudar a resolver las controversias sobre las fronteras internas, la UNAMI ha dado prioridad a las actividades relacionadas con esta cuestión, especialmente en la parte septentrional del Iraq.
Le paragraphe 2 de la résolution 1770(2007) donne à la Mission mandat d'aider à résoudre les litiges frontaliers. Elle a donné la priorité à cette question, surtout dans le nord du pays.

Ucrania respalda las propuestas para fortalecer la Corte Internacional de Justicia, lo que refleja la tendencia creciente a resolver las controversias internacionales por medio de la ley.
L'Ukraine appuie les propositions tendant à renforcer la Cour internationale de Justice, qui reflète la tendance croissante à régler les différends internationaux par des moyens juridiques.

Si bien defiende de manera decidida su soberanía y sus derechos pertinentes respecto del mar de China Meridional, China ha seguido decidida a resolver las controversias sobre la base del respeto de los hechos históricos y el derecho internacional, mediante la negociación con los países soberanos directamente interesados, y a defender la libertad y la seguridad de la navegación en el mar de China Meridional.
Même si elle défend résolument sa souveraineté et ses droits en mer de Chine méridionale, la Chine ne se départ pas de sa volonté de régler les différends, dans le respect des faits historiques et du droit international, par la voie de la négociation avec les pays souverains directement concernés, et de préserver la liberté et la sécurité de navigation en mer de Chine méridionale.

Al mismo tiempo, teniendo en cuenta el panorama más amplio de las relaciones entre China y Filipinas y la paz y la estabilidad regionales, China ha demostrado la máxima moderación y buena voluntad， y ha seguido decidida a resolver las controversias mediante consultas y negociaciones bilaterales.
Gardant à l'esprit la perspective générale dans laquelle s'inscrivent les relations entre les deux pays et la paix et la stabilité régionales, la Chine a fait preuve de grande retenue et de bonne volonté et est demeurée ferme dans sa volonté de régler les différends par des consultations et négociations bilatérales.

El Paraguay estima oportuno asimismo examinar la propuesta contenida en el documento A/61/193, que alienta a los países de Asia oriental a resolver las controversias por medios pacíficos, conforme a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
De même, le Paraguay juge opportun d'examiner la proposition contenue dans le document A/61/193, qui encourage les pays d'Asie de l'Est à régler les différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.

A el formular su concepto de entorno favorable, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social reafirmó la importancia decisiva de la paz y la seguridad internacionales para el progreso y el desarrollo sociales y se comprometió a apoyar las actividades encaminadas a resolver las controversias internacionales por medios pacíficos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Les participants au Sommet mondial pour le développement social ont réaffirmé qu'il ne saurait y avoir de progrès social sans paix et sécurité internationales et ils se sont engagés à appuyer les efforts visant à régler les différends internationaux par des moyens pacifiques, conformément à la Charte des Nations Unies.

Durante los últimos cuatro años, el Consejo de Seguridad ha hecho cada vez mayor uso de el mecanismo de las sanciones para impulsar a los Estados y los agentes no estatales a resolver las controversias de manera pacífica, evitar que se reaviven conflictos que se acaban de resolver y ayudar a evitar futuras quiebras de la paz y la seguridad internacionales.
Le présent rapport Depuis quatre ans, le Conseil de sécurité recourt de plus en plus souvent aux sanctions pour amener des États et des acteurs non étatiques à régler un différend par des moyens pacifiques, éviter qu'un conflit ne reprenne ou contribuer à la prévention d'atteintes à la paix et à la sécurité internationales.

Reconocemos que las instituciones de justicia de los pueblos indígenas pueden contribuir de manera positiva a dar acceso a la justicia y a resolver las controversias y fomentan las relaciones armoniosas en el seno de las comunidades de los pueblos indígenas y en la sociedad.
Nous reconnaissons que les institutions judiciaires des peuples autochtones peuvent jouer un rôle positif en matière d'accès à la justice et de règlement des différends et favorisent des relations harmonieuses au sein des communautés autochtones et de la société.

Este comportamiento agresivo no está de acuerdo con lo que la situación requiere ni con la dirección que han tomado los países de la región, que insta a resolver las controversias sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional para lograr una paz justa y duradera.
Ce comportement agressif est contraire à ce que la situation exige et à l'orientation prise actuellement par les pays de la région, qui réclament le règlement des différends sur la base de la Charte des Nations Unies et du droit international afin d'obtenir une paix juste et durable.

Viet Nam se compromete a respetar y aplicar sus disposiciones e insta a los demás signatarios a aplicar lo totalmente, a seguir adoptando medidas de fomento de la confianza para el mantenimiento de la paz y la estabilidad en la región y a comprometer se a resolver las controversias en el Mar de el Sur de China por medios pacíficos, de conformidad con las convenciones internacionales, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar.
Il demande aux autres signataires de pleinement la mettre en œuvre et de continuer d'adopter des mesures visant à instaurer la confiance pour le maintien de la paix et de la stabilité dans la région et de s'attacher à résoudre le différend en mer de Chine méridionale par des moyens pacifiques, conformément aux conventions internationales et notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

Dicha ley define como sigue los objetivos y tareas de los sindicatos: proteger las actividades de los trabajadores y sus derechos socioeconómicos, fomentar el empleo, ocupar se de la negociación colectiva, concertar convenios colectivos y controlar su aplicación, ayudar a resolver las controversias laborales, controlar el cumplimiento de la legislación de el trabajo, proteger a los trabajadores y a el entorno laboral, participar en la privatización de la propiedad de el Estado, participar en los órganos de gestión colegiados,etc.
La loi définit les objectifs et les tâches des syndicats: défendre l'activité et les droits socio-économiques des travailleurs, favoriser l'emploi, mener des négociations collectives, conclure des conventions collectives et contrôler leur application, aider à la solution des conflits du travail, veiller au respect de la législation du travail, protéger les travailleurs et le milieu de travail, participer à la privatisation des biens de l'Etat, intervenir au sein des organes collégiaux de gestion.

En 1984 ambos Gobiernos iniciaron el Proceso de Bruselas y se comprometieron a resolver la controversia de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.
En 1984, les deux gouvernements ont lancé le processus de Bruxelles et se sont engagés à résoudre le différend conformément aux résolutions des Nations Unies.

Pese al severo golpe que significan los acontecimientos recientes, el acuerdo de Sharm el-Sheikh indica que los dirigentes de ambos lados continúan comprometidos a resolver la controversia.
En dépit du coup sévère porté par les évènements récents, l'accord de Charm al-Cheikh montre que les dirigeants des deux parties restent engagés à résoudre le différend.

Los dirigentes de la República de Moldova siempre se han mostrado favorables a resolver la controversia de las regiones orientales de Moldova por medios pacíficos y políticos.
Les dirigeants de la République de Moldova ont toujours préconisé de régler le différend né dans les régions orientales de la République de Moldova par des moyens pacifiques et politiques.

Se considera que la Comisión Mixta ha contribuido de manera significativa a resolver la controversia sobre las fronteras entre ambos países, en particular por la península de Bakassi.
La Commission mixte est considérée comme ayant apporté une contribution importante au règlement du différend opposant les deux pays, notamment pour ce qui concerne la péninsule de Bakassi.

Este es el contexto que ayudará a resolver la controversia que rodea las órdenes de detención y el regreso de los refugiados.
Ce contexte contribuera à résoudre la controverse relative aux mandats d'arrêt et au retour des réfugiés.

Comment utiliser "a resolver las controversias" dans une phrase en Espagnol

La facultad de instaurar un procedimiento judicial dirigido a resolver las controversias privadas.

Sin duda, la información de la mañana nos ayudará a resolver las controversias de la actualidad.

Incluye El Conjunto De Acciones Dirigidas A Resolver Las Controversias Que Se Susciten En El Territorio Estatal.

Siempre he entendido el derecho como un mecanismo destinado a ayudar a resolver las controversias por las que atraviesa la gente.

A partir de este momento, el juez estará obligado a resolver las controversias únicamente con las reglas emanadas del órgano legislativo.

Este principio permite a las partes que también puedan elegir el tribunal llamado a resolver las controversias que se produzcan entre ellos.

Una herramienta tremendamente útil para este fin, son los mensajes directos, pues nos ayudan a resolver las controversias en un ámbito privado.

com<p>La actividad jurisdiccional se revela como aquella dirigida a resolver las controversias que surgen entre particulares o entre particulares y entes públicos.

Además se comprometieron a resolver las controversias pendientes en distintos sectores del comercio bilateral (pollos, textiles y porcinos), y a modificar su convenio de pagos y créditos recíprocos.

Se identifican retos de política pública y para procesos de negociación dirigidos a resolver las controversias asociadas a la procuración de una mejor posición de la ciudad en el mapa económico mundial.

Comment utiliser "règlement des différends" dans une phrase en Français

Elles appellent unanimement au règlement des différends par le dialogue.

L’ANRT dispose du pouvoir de règlement des différends entre opérateurs.

Tentative de règlement des différends avant le procès.

Le mécanisme de règlement des différends contraint trop les Etats-Unis.»

La plateforme de règlement des différends peut être trouvée ici: https://ec.europa.eu/consumers/odr/

Vreeswijk La technologie au service du règlement des différends commerciaux

L’entiercement et le règlement des différends sont assurés par le site.

Le programme couvrira également d'autres mécanismes de règlement des différends internationaux.

Titre VIII: Du règlement des différends du travail.

Modes spécifiques de règlement des différends de l’Organisation internationale.