Exemples d'utilisation de A sus procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto significa que las agencias debenincorporar las normas de la OICV a sus procedimientos.
Contamos con que la OSCE procure, conforme a sus procedimientos, que los Estados participantes respeten los principios que ella ha establecido.
Nous comptons que l'OSCE œuvre, conformément à ses procédures, pour le respect par les États partici pants des principes qu'elle a établis.Las tres instituciones adoptarán latotalidad de estos textos con arreglo a sus procedimientos internos.
Invita a la Comisión y a sus procedimientos especiales, así como a los órganos de supervisión de los tratados,a que asignen especial atención a ese problema.
Elle invite la Commission et ses procédures spéciales ainsi que les organes de surveillance des traités à accorder une attention particulière à ce problème.Incluso actualmente, el Comité tiene la opción de remitir cualquier decisión al Consejo de Seguridad y,por consiguiente, a sus procedimientos de votación.
Même maintenant, il est loisible au Comité de renvoyer toute décision au Conseil,et donc à ses procédures de vote.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y procedimientosnuevos procedimientosel nuevo procedimientoel mismo procedimientorelativas al procedimiento
las políticas y procedimientosun nuevo procedimientorelativa a un procedimientoel procedimiento extranjero
el presente procedimiento
Plus
Utilisation avec des verbes
el procedimiento previsto
procedimientos establecidos
al procedimiento establecido
al procedimiento previsto
el procedimiento contemplado
simplificar los procedimientosincoar el procedimientoestablecer procedimientosal procedimiento contemplado
mejorar los procedimientos
Plus
Utilisation avec des noms
la ley de procedimientoel procedimiento de codecisión
el procedimiento de conciliación
el procedimiento de seguimiento
procedimientos de contratación
el procedimiento de asilo
el procedimiento de examen
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de cooperación
información sobre los procedimientos
Plus
Si algún organismo se encuentra en inferioridad de condiciones debido a sus procedimientos burocráticos, es un problema que les concierne a ellos.
Si des organismes voient Las decisiones se toman por consenso, y la UE y la AELC tienen responsabilidadesseparadas de aplicación con arreglo a sus procedimientos propios.
Les décisions sont prises par consensus et PUE et l'AELE sont responsablesséparément de l'exécution, conformément à leurs procédures respectives.Gracias a sus procedimientos de alta precisión, codificado, automatizados, ningún acontecimiento externo imprevisto, cualquier operador de incertidumbre pueden de ninguna manera invalida el resultado.
Merci à ses procédures très précises, codé, automatisés, sans événement extérieur imprévu, tout opérateur d'incertitude peuvent en aucun cas invalider le résultat.Esta labor se realizará con los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR),con arreglo a sus procedimientos habituales.
Ces activités seront placées sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge(CICR)et se déroulement conformément aux règles habituelles.Este artículo sienta el principio básico de que el Estado de origenha de conceder acceso a sus procedimientos judiciales y de otra índole sin discriminación por razón de la nacionalidad, la residencia o el lugar del daño.
Cet article énonce un principe fondamental selon lequel l'Etat d'originedoit accorder l'accès à ses procédures judiciaires et autres sans discrimination fondée sur la nationalité, la résidence ou le lieu du préjudice.Quiero mencionar que, en la medida de lo posible, la Comisión se esfuerza por todos losmedios en ser transparente con respecto a sus procedimientos de infracción.
Je voudrais signaler que, dans la mesure du possible,la Commission s'efforce d'être transparente dans ses procédures d'infraction.Este artículo sienta el principio básico de que el Estado de origenha de conceder acceso a sus procedimientos judiciales y de otra índole sin discriminación por razón de la nacionalidad, la residencia o el lugar en que pueda ocurrir el daño.
L'article 16 énonce le principe fondamental selon lequel l'État d'originedoit accorder l'accès à ses procédures judiciaires et autres sans discrimination fondée sur la nationalité, le lieu de résidence ou le lieu où le préjudice pourrait survenir.Las distintas religiones eligen a sus propios dirigentes,sacerdotes y profesores libremente y con arreglo a sus procedimientos internos de selección.
Toutes les religions choisissent Dar a sus procedimientos de inmigración más transparencia y objetividad y tomar medidas concretas para evitar el uso indebido de los procedimientos para la elaboración de perfiles en función de la raza, la religión y el origen(Pakistán);
Rendre plus transparentes et objectives ses procédures d'immigration, et prendre des mesures concrètes pour éviter que les Los poderes ejecutivo, legislativo yjudicial han avanzado en la incorporación a sus procedimientos de la nueva filosofía contenida en la Convención.
Les pouvoirs exécutif, législatif etjudiciaire ont progressivement intégré à leur procédure les nouveaux concepts énoncés dans la Convention.Quiero terminar esta introducción expresando la esperanza de que el Consejo y la Comisión estén dispuestos a seguir este buen ejemplodando mayor transparencia a sus procedimientos.
Je conclus ma présentation en exprimant l'espoir que le Conseil et la Commission suivront ce bon exemple etrendront également leurs procédures plus limpides.Àcet égard, Happy Computers a repris à soncomptecomme types de système de management des programmes externes d'attribution deprix et leurs procédures d'évaluation.El Estado miembro que haya transmitido los datos efectuará, en un plazo razonable, la rectificación y la supresión con arreglo a sus disposiciones legales yreglamentarias y a sus procedimientos.
La rectification et l'effacement sont effectués sans retard excessif par l'État membre qui a transmis les données conformément à ses lois,réglementations et procédures.Los Estados Federados de Micronesia apoyan la recomendación ysometerán el examen a sus procedimientos internos de ratificación/adhesión en materia de tratados.
En respuesta al párrafo 9 de la resolución 50/45 de la Asamblea General, la Comisión aprobó una serie de recomendaciones yconclusiones relativas a sus procedimientos de trabajo.
Conformément au paragraphe 9 de la résolution 50/45 de l'Assemblée générale, la Commission a adopté un ensemble de recommandations etde conclusions relatives à ses méthodes de travail.Se ha comentado que los retrasos en la ejecución de la políticaestructural se deben en parte a sus procedimientos excesivamente engorrosos, que vienen impuestos por la legislación europea.
On observe que les retards enregistrés dans l'exécution de la politique de développement régional sont dus,entre autres, à des procédures trop contraignantes imposées par la législation européenne.Malgré ces dénégations, la Commission, par le biais de ses procédures d'inspection et de vérification, a pu établir que les autorités iraquiennes n'avaient pas fourni un état complet de leur programme biologique, ni justifié les articles et éléments acquis pour ce programme.No deberá duplicar lo que hacen los órganos creados en virtud de tratados nisustituir al Consejo de Derechos Humanos ni a sus procedimientos especiales.
Il ne fera pas double emploi avec les organes conventionnels et ne se substituera pas auConseil des droits de l'homme ni à ses procédures spéciales.Los Estados miembros y la Comunidad deben garantizar los recursos necesarios paradicha investigación con arreglo a sus procedimientos presupuestarios y debe facilitarse a los investigadores independientes el acceso a todo el material pertinente, dentro del respeto de los derechos de propiedad intelectual.
Les ressources nécessaires devraient être prévues El Instituto de Tecnología de Dublín(Dublin Institute of Technology)ha incorporado los estándares y directrices europeas a sus procedimientos para la garantía de la calidad.
Le Dublin Institute of Technology a incorporéles références et lignes directrices de l'ENQA dans ses procédures d'assurance qualité.Analice los efectos de aplicar las Normas ContablesInternacionales para el Sector Público a sus procedimientos administrativos y financieros(párr. 22);
Analyser les incidences de l'application des Normes comptablesinternationales pour le secteur public sur ses procédures administratives et financières(par. 22);En lo que respecta al seguimiento de las observaciones finales,en el debate se hizo referencia a las buenas prácticas del Comité y a sus procedimientos establecidos.
En ce qui concerne le suivi des observations finales,la bonne pratique du Comité ainsi que ses procédures établies ont été mentionnées dans la discussion.El desafío es considerable, puesto que los problemas con que tropieza actualmente la Conferenciano pueden atribuirse ni a sus procedimientos ni a su dinámica interna.
La tâche est considérable, car les problèmes que rencontre aujourd'hui laConférence ne proviennent ni de ses procédures ni Toma nota con reconocimiento de los párrafos 143 a 244 del informe de laComisión de Derecho Internacional, relativos a sus procedimientos y métodos de trabajo;
Prend note avec satisfaction des paragraphes 143 à 244 du rapport de la Commission dudroit international concernant les procédures et méthodes de travail de la Commission;Los debates del Grupo han demostrado la necesidad urgente de reestructurar el Consejo yde garantizar mayor transparencia a sus procedimientos y métodos de trabajo.
Les délibérations du Groupe durant l'année écoulée montrent la nécessité urgente de restructurer le Conseil afind'assurer une plus grande transparence dans ses procédures et méthodes de travail.
