Exemples d'utilisation de Aceptará como en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Que te aceptará como yo?
Tenemos que mostrar buena voluntad hacia los hombres verdaderos yser amigos con quien nos aceptará como amigos.
Nous avons besoin de montrer la bonne volonté authentique envers les hommes etêtre ami avec qui voudra bien nous accepter comme des amis.El BCE solo aceptará como clientes a bancos centrales y a organizaciones europeas e internacionales.
La BCE peut uniquement accepter comme clients des banques centrales et des organisations européennes et internationales.Su majestad garantizará 10 barcos con granos por mes con la tarifa normal ypor sus réditos el cónsul aceptará como regalo personal 48.000 denarios al mes.
Sa Majesté se porte garante de 10 cargaisons de blé par mois au tarif habituel, etpour ses revenus, le consul acceptera à titre de cadeau personnel, 48000 denarii par mois.La Parte anfitriona aceptará como válidos, sin imponer impuesto o derecho alguno, los permisos o autorizaciones de conducción expedidos a EUJUST THEMIS.
L'hôte accepte comme étant en cours de validité les permis de conduire délivrés par EUJUST THEMIS sans les soumettre à aucune taxe ni redevance.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aceptó la recomendación
aceptar las enmiendas
la comisión puede aceptarla comisión aceptala administración aceptótarjetas aceptadasacepta una variedad
aceptar la propuesta
tarjetas aceptadas descripción
casino acepta
Plus
Cuando llegaron por primera vez en Utica, eran muy escépticos sobre el futuro."Estábamos preocupados que porque éramos hindú,la gente no aceptará como en Bhután.
Quand ils arrivèrent à Utica, ils étaient très sceptiques quant à l'avenir.« Nous avons peur que parce que nous étions hindou,personnes ne pas l'accepterait comme dos au Bhoutan.».La Parte anfitriona aceptará como válidos, sin imponer impuesto o derecho alguno, los permisos o autorizaciones de conducción expedidos a EUPOL Kinshasa.
La partie hôte accepte comme étant en cours de validité les permis de conduire délivrés au personnel d'EUPOL"Kinshasa" sans les soumettre à aucune taxe ni redevance.Cuando el poder adjudicador solicite al contratista la prueba de que no se encuentra en los casos mencionados en las letras a, b, c,e y f, aceptará como prueba suficiente;
Lorsque le pouvoir adjudicateur demande à l'entrepreneur la preuve qu'il ne se trouve pas dans les cas mentionnés aux points a, b, c,e ou f, il accepte comme preuve suffisante.Si un día le tocaperder alguna elección a este gobierno, lo aceptará como lo hizo en su segundo intento de reformar la constitución, pero nunca bajarán ni una de sus banderas porque los bolivarianos seguirán trabajando por una Venezuela y una Patria Grande mejor.
Le jour où ce gouvernement perdra aux élections, il l'acceptera comme il l'a fait lors de sa deuxième tentative de réforme constitutionnelle mais il ne baissera jamais une seule de ses bannières, parce que les Bolivariens continueront à se battre pour le bien du Venezuela et de la Grande Patrie.Cuando la entidad adjudicadora solicite al prestador de servicios que demuestre no encontrarse en los casos mencionados en las letras a, b, c,e o f, aceptará como prueba suficiente.
Lorsque le pouvoir adjudicateur demande au prestataire de services la preuve qu'il ne se trouve dans aucun des cas mentionnés aux points a, b, c,e ou f, il accepte comme preuve suffisante.El BCE solo aceptará como clientes a bancos centrales, a organizaciones europeas e internacionales, y, por decisión especial del Consejo de Gobierno, a gobiernos centrales de los Estados miembros de la Unión Europea o a organismos públicos designados por esos gobiernos centrales para actuar en su nombre.».
La BCE peut uniquement accepter comme clients des banques centrales et des organisations européennes et inter nationales, et en vertu d'une décision ad hoc du conseil des gouverneurs, les administrations centrales des États membres de l'Union européenne ou les organismes publics désignés par ces administrations centrales pour les représenter.».Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales un documento relativo a la salud física o psíquica o para el acceso a las actividades mencionadas en el artículo 1 o para su ejercicio,dicho Estado aceptará como suficiente a este respecto la presentación del documento exigido en el Estado miembro de origen o de procedencia.
Disposition particulières à la prestation de services pour leur exercice, un document relatif à la santé physique ou psychique,cet Etat accepte comme suffisante à cet égard la production du document exigé dans l'Etat membre d'origine ou de provenance.Con objeto de aclarar lo que la comunidad internacional aceptará como responsabilidades del Estado en ese ámbito, se alienta a los Estados a celebrar una mesa redonda, precedida por mesas redondas preparatorias regionales, para llegar a una decisión de política sobre la cuestión fundamental del monopolio del uso de la fuerza por el Estado.
Afin de préciser ce que la communauté internationale est prête à accepter comme étant les responsabilités de l'État Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales una prueba de moralidad o de honorabilidad, o un documento relativo a la salud física o mental, para el acceso oel ejercicio de las actividades previstas, aceptará como prueba suficiente para los nacionales de los demás Estados miembros un certificado expedido por una autoridad competente de el Estado miembro de procedencia.
Q93Í un psychique,pour l'accès ou l'exercice des activités visées, accepte comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, une attestation délivrée par une autorité compétente de l'État membre de provenance.El órgano de contratación aceptará como prueba bastante de que el candidato o licitador no se halla incurso en ninguno de los casos mencionados en las letras a, b o e de el apartado 1 de el artículo 93 de el Reglamento financiero la presentación de un certificado reciente de antecedentes penales o, en su defecto, un documento reciente equivalente expedido por instancias judiciales o administrativas de el país de origen o de procedencia de el que pueda colegir se la referida prueba bastante.
Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le candidat ou le soumissionnaire ne se trouve pas dans un des cas mentionnés à l' article 93, paragraphe 1, points a, b ou e, du règlement financier, la production d' un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, d' un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d' origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales un documento relativo a la salud física o psíquica para el acceso a una de las actividades de los médicos, o para su ejercicio,dicho Estado aceptará como suficiente, a este respecto, la presentación del documento exigido en el Estado miembro de origen o de procedencia.
Lorsque l'État membre d'accueil exige de ses ressortissants, pour l'accès à l'une des activités de médecin ou pour son exercice, un document relatif à la santé physique ou psychique,cet État accepte comme suffisante à cet égard la production du document exigé dans l'État membre d'origine ou de provenance.Cuando un Estado miembro exija de sus nacionales una prueba de honorabilidad y de que no han sido declarados anteriormente en quiebra,o una sola de las dos pruebas, aceptará como justificación suficiente, para los nacionales de otros Estados miembros, la presentación de un extracto de el registro de antecedentes penales a falta de ello, de un documento equivalente expedido por una autoridad judicial o administrativa competente de el Estado miembro de origen o de procedencia que acredite que se satisfacen esas exigencias.
Lorsqu'un État membre exige de ses ressortissants une preuve d'honorabilité et la preuve qu'ils n'ont pas été déclarés antérieurement en faillite,ou l'une de ces deux preuves seulement, il accepte comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d'un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente de l'État membre d'origine ou de provenance, dont Cuando la autoridad competente de el Estado miembro de acogida exija a los nacionales de éste, para el acceso a una profesión regulada o para su ejercicio, la presentación de un documento relativo a la salud física o psíquica,dicha autoridad aceptará como prueba satisfactoria a este respecto la presentación de el documento que se exija en el Estado miembro de origen o de procedencia.
Lorsque l'autorité compétente de l'État membre d'accueil exige des ressortissants de cet État membre, pour l'accès à une profession réglementée ou son exercice, un document relatif à la santé physique oupsychique, elle accepte comme preuve suffisante à cet égard la production du document exigé dans l'État membre d'origine ou de provenance.El Estado miembro de acogida que exija a sus nacionales una prueba de moralidad o de honorabilidad para el primeracceso a una de las actividades de los médicos, aceptará como prueba suficiente, para los nacionales de los otros Estados miembros, una certificación, expedida por una autoridad competente de el Estado miembro de origen o de procedencia, que acredite que se reúnen las condiciones de moralidad o de honorabilidad exigidas en ese Estado miembro para a el acceso a la actividad de que se trate.
L'État membre d'accueil qui exige de ses ressortissants une preuve de moralité ou d'honorabilité pour le premier accès àl'une des activités de médecin accepte comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, une attestation délivrée par une autorité compétente de l'État membre d'origine ou de provenance, certifiant que les conditions de moralité ou d'honorabilité exigées dans cet État membre pour l'accès à l'activité en cause sont remplies.Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida supedite el ejercicio o el acceso a una profesión regulada de los nacionales de dicho Estado miembro a la presentación de un documento relativo a la salud física y psíquica,dicha autoridad aceptará como prueba satisfactoria a este respecto la presentación del documento que se exija en el Estado miembro de origen o de procedencia.
Lorsque l'autorité compétente de l'État membre d'accueil exige des ressortissants de cet État membre, pour l'accès à une profession réglementée ou son exercice, un document relatif à la santé physique oupsychique, elle accepte comme preuve suffisante à cet égard la production du document exigé dans l'État membre d'origine ou de provenance.El Estado miembro de acogida, que exija de sus nacionales una prueba de moralidad o de honorabilidad para el primer acceso a una de las actividadesprevistas en el artículo 1, aceptará como prueba suficiente para los nacionales de los demás Estados miembros una certificación expedida por una autoridad competente de el Estado miembro de origen o de procedencia que acredite que se cumplen las condiciones de moralidad o de honorabilidad exigidas en este Estado miembro para el acceso a la actividad de que se trate.
L'État membre d'accueil, qui exige de ses ressortissants une preuve de moralité ou d'honorabilité pour le premier accès à l'une des activitésvisées à l'article 1er, accepte, comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, une attestation délivrée par une autorité compétence de l'État membre d'origine ou de provenance, certifiant que les conditions de moralité ou d'honorabilité exigées dans cet État membre pour l'accès à l'activité en cause sont remplies.Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales una prueba de moralidad o de honorabilidad, o un documento relativo a la salud física o mental, para el acceso oel ejercicio de las actividades previstas, aceptará como prueba suficiente para los nacionales de los demás Estados miembros un certificado expedido por una autoridad competente de el Estado miembro de procedencia.
L'État membre d'accueil qui exige de ses ressortissants une preuve de moralité ou d'honorabilité, ou un document relatif à la santé physique ou psychique,pour l'accès ou l'exercice des activités visées, accepte comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, une attestation délivrée par une autorité compétente de l'État membre de provenance.A el examinar si es adecuado incluir en la Lista a personas indicadas como fallecidas, y en los casos en que esas personas no tengan activos congelados,el Comité aceptará como elemento suficiente para proceder a la exclusión de la Lista una declaración oficial de el Estado o Estados de nacionalidad y residencia sobre la situación financiera de las personas de que se trata, sin perjuicio de la decisión definitiva de el Comité.
Lors de l'examen du bien-fondé de l'inscription de personnes qui seraient décédées, et dans les cas où celles-ci n'ont pas d'avoirs gelés,le Comité acceptera comme motif suffisant de radiation une communication officielle de l'État ou des États de nationalité ou de résidence rendant compte de la situation financière des défunts, sans préjudice de la décision finale du Comité.Cuando un Estado miembro exija a los prestadores establecidos en su territorio que suscriban un seguro de responsabilidad profesional u otra garantía,ese Estado miembro aceptará como prueba suficiente un certificado relativo a tal seguro emitido por entidades de crédito y aseguradoras establecidas en otro Estado miembro.
Lorsqu'un État membre impose à un prestataire établi sur son territoire de souscrire une assurance responsabilité professionnelle ou de fournir une autre forme de garantie,cet État membre accepte comme preuve suffisante les attestations de couverture émises par des établissements de crédit ou des assureurs établis dans d'autres États membres.Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales determinados requisitos de capacidad financiera, cuya prueba no pueda ser aportada por el documento previsto en el apartado 1,dicho Estado aceptará como prueba suficiente, para los nacionales de los demás Estados miembros, un certificado expedido por una autoridad administrativa competente del país de origen o de procedencia, que confirme que se cumplen dichos requisitos.
Lorsqu'un État membre exige de ses ressortissants certaines conditions de capacité financière les concernant, dont la preuve ne peut être apportée par le document visé au paragraphe 1,cet État accepte comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, une attestation délivrée par une autorité administrative compétente du pays d'origine ou de provenance, certifiant que ces conditions sont satisfaites.Cuando el Estado miembro receptor exija a sus nacionales determinados requisitos de honorabilidad cuya prueba no pueda ser aportada por el documento a que se refiere elapartado 2, dicho Estado aceptará como prueba suficiente, para los nacionales de los demás Estados miembros, un certificado expedido por una autoridad judicial o administrativa competente del país de origen o de procedencia, que confirme que se cumplen dichos requisitos.
Lorsqu'un État membre exige de ses ressortissants certaines conditions d'honorabilité, dont la preuve ne peut être apportée par le document visé au paragraphe 2,cet État accepte comme preuve suffisante pour les ressortissants des autres États membres une attestation délivrée par une autorité judiciaire ou administrative compétente du pays d'origine ou de provenance, certifiant que ces conditions sont satisfaites.Cuando un Estado miembro de acogida exija a sus nacionales, para el acceso a alguna de las actividades contempladas en el artículo 2, determinadas condiciones de honorabilidad cuya prueba no pueda aportar se con el documentocontemplado en el apartado 1, aceptará como prueba suficiente, para los nacionales de los demás Estados miembros, una certificación, expedida por una autoridad judicial o administrativa competente de el país de origen o de preferencia, que acredite que se cumplen dichas condiciones.
Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants, pour l'accès à l'une des activités visées à l'article 2, certaines conditions d'honorabilité dont la preuve ne peut être apportée par le document visé au paragraphe 1,cet État accepte comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, une attestation délivrée par une autorité judiciaire ou administrative compétente du pays d'origine ou de provenance, certifiant que ces conditions sont satisfaites.
