Exemples d'utilisation de Adoptaran en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sr. Wheeler y Susan también te adoptaran.
Preparó todo para que Jose y Elena adoptaran a Sam.
Adoptaran medidas eficaces para abordar las elevadas tasas de analfabetismo;
El concordato tendría carácterprovisional hasta que los Estados adoptaran tratados.
Ce concordat devait constituer unemesure intérimaire en attendant l'adoption de traités par les États.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Me complacería que se adoptaran medidas similares en contra del sector ferroviario.
La Ley relativa a los indios también disponía quelas mujeres adoptaran la condición jurídica de sus maridos.
Si ambas partes adoptaran una actitud positiva respecto de las consultas, sería posible lograr resultados favorables.
Si les deux parties adoptaient une approche positive concernant les discussions, il devrait être possible de parvenir à des résultats favorables.Esto es cierto incluso aunquelos Estados europeos no adoptaran el sistema al mismo tiempo y de la misma forma.
Cela est vrai même siles Etats européens n'adoptèrent pas tous ce système au même moment et de la même manière.El Comité destacó que, por consiguiente, debería participar en la supervisióndel marco que los organismos adoptaran en apoyo de la Alianza.
Le Comité a souligné qu'il devait donc participer à la surveillance du fonctionnementdu cadre opérationnel que les institutions adopteraient à l'appui du Nouveau Partenariat.Se esperaría de las Partes incluidas en el anexo I que adoptaran un compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones.
Sin embargo, se dio parte de algunos de estoscasos a las instituciones pertinentes para que adoptaran medidas administrativas.
Cependant, certains de ces cas ont ététransmis aux institutions compétentes pour qu'elles prennent des mesures administratives.Si las instituciones y los centros de inteligencia adoptaran ese enfoque, se resolvería la necesidad de una gran cantidad de personas capacitadas.
Si les centres intellectuels et les institutions adoptaient une telle approche, ce serait la solution pour répondre au besoin d'un grand nombre de personnes formées.El 9 de abril,se informó al respecto a las autoridades locales para que adoptaran las medidas correspondientes.
Le 9 avril, l'affairea été portée à la connaissance des autorités locales pour qu'elles prennent les mesures voulues.Se prevé que, si otros donantes adoptaran este enfoque, ello daría más estabilidad y previsibilidad a la financiación de las cuestiones prioritarias.
On peut penser que si cette approche était adoptée par d'autres donateurs, le financement de secteurs prioritaires Tuvalu intervino nuevamente, pidiendo a las Partes que aceptaran losdefectos del Acuerdo y que lo adoptaran como un documento MISC.
Tuvalu En fases expansivas,tampoco garantizaba que los gobiernos adoptaran un comportamiento adecuado, capaz de consolidar su propia disciplina presupuestaria.
Pendant la phase d'expansion, elle ne garantissait pas non plus queles gouvernements adopteraient un comportement vertueux en renforçant leur discipline budgétaire.Además, el Consejo estableció un Comité para coordinar con losEstados Miembros las medidas que adoptaran para aplicar el embargo.
En outre, Se alcanzó el objetivo de lograr quetres países aceptaran y/o adoptaran propuestas de negociación comercial y planes o medidas de facilitación.
L'objectif de trois pays acceptant ou adoptant des propositions concernant l'ouverture de négociations commerciales et des mécanismes ou mesures de facilitation a été atteint.Eso contribuiría a garantizar que se respetaran las políticas y normas de las Naciones Unidas y a quefuncionarios con experiencia adoptaran decisiones adecuadas.
Cela permettrait d'assurer que les politiques et règlements de l'ONU Si el 80% de los habitantes de las ciudades adoptaran las medidas recomendadas sobre la cultura de la movilidad urbana, la vida sería mucho mejor y más saludable para todos.
Si 80% des gens qui vivent en ville adoptaient les mesures recommandées sur la culture de la mobilité urbaine, la vie serait bien meilleure et plus saine pour chacun.Ésas y otras cuestiones conexas se proseguirían con las nuevas autoridades del lado abjasio yse esperaba que adoptaran un enfoque constructivo.
Ces questions, ainsi que d'autres questions connexes, continueraient d'être examinées avec les nouvelles autorités de la partie abkhaze qui,espérait-on, adopteraient une approche constructive.Sería conveniente y posible que las Naciones Unidas adoptaran algunas de las prácticas que siguen desde hace tiempo otras organizaciones para mejorar la disciplina financiera.
Il est possible et souhaitable que pour améliorer sa situation financière, l'ONU adopte certaines pratiques qui ont cours depuis longtemps dans d'autres organisations.Reportaje.23 septiembre 2011- Le Monde(Paris) 81 Europa-Siria:"Vuestro silencio nos mata" Tras el 11 de septiembre,los occidentales exigieron a los árabes que adoptaran la democracia.
Septembre 2011- Le Monde(Paris) 81 Europe-Syrie:"Votre silence nous tue" Après le 11 Septembre,les Occidentaux ont exigé des Arabes qu'ils adoptent la démocratie.Además, el apoyo gubernamental prestado a los pequeños agricultores para que adoptaran variedades de cultivos básicos de alto rendimiento y cultivos comerciales había tenido cierto grado de éxito.
L'appui apporté par le gouvernement aux petits exploitants pour qu'ils adoptent des variétés de cultures de base et commerciales à rendement élevé avait également connu un certain succès.La Comisión confirmó que el mandato se debía interpretar de manera amplia a fin de asegurarresultados debidamente flexibles, que adoptaran la forma de una guía legislativa.
Elle a confirmé que celuici devrait être interprété de manière large pour permettre d'avoir un produit detravail suffisamment souple, qui prendrait la forme d'un guide législatif.Si todos los principales Estados con programas espaciales adoptaran iniciativas políticas similares, podríamos contribuir significativamente a reducir los motivos del emplazamiento de armas en el espacio.
Si les principaux États dotés d'un programme spatial prenaient une initiative politique semblable, nous pourrions contribuer considérablement à réduire les motifs de militariser l'espace.Actualizado: 18 enero 2017 De Andrea Riccardi Europa-Siria:"Vuestro silencio nos mata" Tras el 11 de septiembre,los occidentales exigieron a los árabes que adoptaran la democracia.
Actualisé: 18 janvier 2017 Par Andrea Riccardi Europe-Syrie:"Votre silence nous tue" Après le 11 Septembre,les Occidentaux ont exigé des Arabes qu'ils adoptent la démocratie.La Misión de la Federación de Rusia exigió disculpas a las autoridades estadounidenses competentes yesperaba que se adoptaran medidas disciplinarias contra los responsables del incidente.
La Mission russe demandait des excuses aux autorités compétentes des États-Unis ets'attendait à ce que des sanctions disciplinaires soient prises contre les responsables de l'incident.Septiembre 2011- Il Sole-24 Ore(Milán) 6 61 Europa-Siria:"Vuestro silencio nos mata" Tras el 11 de septiembre,los occidentales exigieron a los árabes que adoptaran la democracia.
Septembre 2011- 
