Exemples d'utilisation de Aprobó el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En su resolución 49/146, de 23 de diciembre de 1994,la Asamblea aprobó el Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio.
Dans sa résolution 49/146 du23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie.Han transcurrido dos años desde que se aprobó el Programa de Acción de Estambul en Favor de los Países Menos Adelantados, y ha llegado el momento de hacer un balance de los progresos realizados en su ejecución.
Deux années se sont déroulées depuis l'adoption du Programme d'action d'Istanbul en faveur des pays les moins avancés et il est temps de dresser le bilan des progrès accomplis dans sa mise en œuvre.Recordando también sus resoluciones 37/52,de 3 de diciembre de 1982, en la que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos.
Rappelant également sa résolution 37/52du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
On traduit aussi
Esos vínculos se destacaron en diciembre de 2003 en la 28ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja yde la Media Luna Roja, que aprobó el Programa de Acción Humanitaria.
Ces liens ont été soulignés en décembre 2003, lors de la vingthuitième Conférence internationale de la CroixRouge etdu CroissantRouge, qui a adopté l'Agenda pour l'action humanitaire.En application de ces instruments, en 2007, le Gouvernement a adopté un programme d'action national visant à améliorer les conditions de vie des enfants ouzbeks.Desde que la Asamblea General aprobó el Programa de Acción de Almaty, en 2003,los organismos de las Naciones Unidas se han esforzado por difundir ese Programa y formular principios para aplicarlo.
Depuis que l'Assemblée générale a approuvé le Programme d'action d'Almaty, en 2003, les organismes des Nations Unies ont fait beaucoup pour diffuser ce Recordando su resolución 50/81,de 14 de diciembre de 1995, en virtud de la cual aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Rappelant sa résolution50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.En su resolución 48/91, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial,que se iniciaría en 1993, y aprobó el Programa de Acción para el Tercer Decenio.
Par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale Recordando su resolución 50/81,de 14 de diciembre de 1995, por la cual aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, que figuraba en su anexo.
Rappelant sa résolution50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui y est annexé.Dans sa résolution du 27 octobre 1995(A4-0248/95) sur la politique de compétitivité industrielle de l'Union euro péenne,En su resolución 49/146,la Asamblea General aprobó el Programa de Acción revisado para el Tercer Deceniode Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se celebraría entre 1993 y 2003.
Dans sa résolution 49/146,l'Assemblée générale a approuvé le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre En esa resolución, la Asamblea proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial,que se iniciaría en 1993, y aprobó el Programa de Acción propuesto para el Decenio, que figura en el anexo de la resolución.
Dans cette résolution, l'Assemblée générale a proclamé une troisième Décennie de la lutte contre En esa resolución, la Asamblea General proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial,que se iniciaría en 1993, y aprobó el Programa de Acción propuesto para el Decenio, que figura en el anexo de la resolución.
Dans cette résolution, l'Assemblée générale proclame une troisième Décennie de la lutte contre En su resolución 49/146,la Asamblea General aprobó el Programa de Acción revisado para el Tercer Deceniode la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial que habría de ejecutarse entre 1993 y el año 2003.
Dans sa résolution 49/146,l'Assemblée générale a approuvé le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre La Table ronde pour l'Afrique tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, accueillie par le Gouvernement nigérian etorganisée par l'ONUDC, a adopté un programme d'action 2006-2010 pour lutter contre la criminalité, l'insécurité et le sous-développement en Afrique.Cuando la comunidad internacional aprobó el Programa de Acción para los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, renovó su decidido compromiso de ayudar a los países menos adelantados a encarar el problema de los mecanismos estructurales que exacerban su pobreza de manera peligrosa.
En adoptant le Programme d'action En el plano nacional, el Gobierno de Bulgariaadoptó una decisión especial por la que aprobó el Programa de Acción y estableció un organismo interinstitucional encargado de supervisar su ejecución.
Au niveau national, Recordando su resolución 50/81 de 14 de diciembre de 1995, en la que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, que se incorporó como anexo a esa resolución.
Rappelant sa résolution 50/81 du14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui figure à l'annexe de ladite résolution dont il fait partie intégrante.En el Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda celebrado el mes anterior en Accra, se aprobó el Programa de Acción de Accra como un"complemento" de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.
En su resolución 50/81, de 14 de diciembre de 1995,la Asamblea General aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, que figura en el anexo de esa resolución como parte integral de la misma.
Par sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995,l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui est annexé à ladite résolution.Recordando todas sus resoluciones pertinentes, entre ellas la resolución 37/52,de 3 de diciembre de 1982, por la que aprobó el Programa de Acción Mundial para los ImpedidosA/37/351/Add.1 y Corr.1, anexo, secc. VIII, recomendación 1 IV.
Rappelant toutes ses résolutions pertinentes, en particulier la résolution 37/52du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I IV.En su resolución 50/81, de 14 de diciembre de 1995,la Asamblea General aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, contrayendo el compromiso de formular políticas y programas para el desarrollo de la juventud hasta el 2000 y años subsiguientes.
Dans sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995,l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse en prenant des engagements pour élaborer des politiques et des programmes en sa faveur vers l'horizon 2000 et au-delà.Recordando también sus resoluciones 50/81, de 14 de diciembre de 1995, y 62/126,de 18 de diciembre de 2007, en las que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, y el Suplemento de dicho Programa. .
Rappelant également ses résolutions 50/81 et 62/126, en date des 14décembre 1995 et 18 décembre 2007, par lesquelles elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et son additif.Recordando sus resoluciones 37/52,de 3 de diciembre de 1982, en la que aprobó el Programa de Acción Mundial para los ImpedidosA/37/351/Add.1 y Corr.1, anexo, secc. VIII, recomendación 1 IV.
Rappelant ses résolutions 37/52du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapéesA/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation 1 IV.La deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés quis'est tenue en 1990 a adopté le Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés que l'Assemblée générale En su sexta sesión plenaria, celebrada el 5 de noviembre de 2014, la Conferencia, con arreglo a la recomendacióndel Comité Plenario, aprobó el Programa de Acción de Viena para los Países en Desarrollo sin Litoral para el Decenio 2014-2024, que figura en el documento A/CONF.225/L.1.
À sa 6e séance plénière, 
