Que Veut Dire ASPECTOS QUE TIENEN en Français - Traduction En Français

• aspects ayant
• aspects qui ont

Exemples d'utilisation de Aspectos que tienen en Espagnol et leurs traductions en Français

Por ello, la Unión Europea debe hacer el esfuerzo de concentrarse fundamentalmente en aquellos aspectos que tienen una dimensión comunitaria.
C'est pour cette raison que l'Union européenne doit faire l'effort de se concentrer principalement sur ces aspects qui revêtent une dimension communautaire.

Abordan aspectos que tienen unos efectos secundarios sustanciales por ejemplo, la alfabetización, que es un requisito indispensable para numerosas actividades relacionadas con la paz, así como para el desarrollo sostenible en general.
Ils présentent des aspects ayant des effets secondaires considérables(l'alphabétisation étant, par exemple, une condition préalable pour de nombreuses activités relatives à la paix, ainsi que pour le développement durable en général);

Los diputados al Parlamento europeo toman decisiones, evidentemente, sobre muchos aspectos que tienen un efecto directo e inmediato en el pueblo europeo.
Les députés au Parlement européen prennent les décisions, bien entendu, sur de nombreuses questions ayant un effet direct et immédiat sur la population européenne.

Acogiendo complacida la resolución GC( 45) /RES/10, aprobada el 21 de septiembre de 2001 por la Conferencia General de el Organismo Internacional de Energía Atómica en su 45° período de sesiones, relativa a las medidas para reforzar la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear, radiológica, de el transporte y de los desechos, incluidos los aspectos que tienen relación con la seguridad de el transporte marítimo.
Se félicitant de l'adoption par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-cinquième session ordinaire, le 21 septembre 2001, de la résolution GC(45)/RES/10 concernant des mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique, de la sûreté du transport et de la sûreté des déchets, dans ses aspects ayant trait à la sûreté du transport maritime.

El apóstrofe que se muestra con ciertos aspectos de las tablas adicionales marca los aspectos que tienen un orbe más amplio(superior a un 50% del orbe máximo), y que probablemente debería ser ignorado.
L'apostrophe accompagnant certains aspects des tableaux additionnels marquent les aspects qui ont un orbe large(plus de 50% de l'orbe maximal), et devraient probablement être ignorés.

Desde Iberflora se han establecido una serie de compromisos que aseguren cada año una edición de la feria lo más completa posible, abarcando todos los aspectos que tienen un interés actual y creciente para los distintos actores del sector.
IBERFLORA a été mis en place une série d'engagements qui assurent chaque année une édition de la foire la plus complète, couvrant tous les aspects qui ont un courant et l'intérêt croissant pour les différents acteurs du secteur.

En estas estructuras de cerramiento subcirculares, con las puertas que se enfrentan los cuatro puntos cardinales, aspectos que tienen utilidad, que pueden haber funcionado como espacios para el suministro de alimentos; pero su arreglo puede obedecer, concomitantemente, ritual preocupación naturaleza.
Dans cette structures d'enceinte subcirculares, avec des portes faisant face aux quatre points cardinaux, aspects qui ont une utilité, qui peuvent avoir fonctionné comme des espaces pour la production alimentaire; mais leur agencement peut obéir, concomitante, préoccupation rituel nature.

Lamentablemente, verificamos que los empleadores sólo deciden desarrollar los aspectos que tienen consecuencias negativas para los trabajadores.
Malheureusement nous constatons que les employeurs ne choisissent de développer que les aspects ayant des conséquences négatives pour les travailleurs.

El aspecto que tenemos.
L'apparence qu'il va avoir.

El aspecto que tiene.
L'aspect qu'elle a.

¡Ese aspecto que tienes!
L'air que vous avez!

Este es el aspecto que tiene la gente normal cuando les despiertas!
C'est l'air qu'ont les gens normaux quand on les réveille!

Chico, siento el aspecto que tengo.
Fils, désolé de t'avoir aband.

¿Y qué tiene eso que ver con el aspecto que tiene?
Et qu'est ce que ça a à voir avec l'aspect que ça a?

Junior habló de ti, pero nunca del aspecto que tienes.
Junior m'a parlé de vous. Mais sans dire de quoi vous aviez l'air.

Para facilitar la exposición, nos limitaremos a los aspectos que tengan una relación directa con las disposiciones del artículo 14 del Pacto.
Pour les commodités de l'exposé, nous nous limiterons aux aspects qui ont une relation directe avec les dispositions de l'article 14 du Pacte.

La integración de todas las políticas de la UE con el fin de combinar todos los aspectos que tengan un impacto en la industria resulta crucial.
Il est capital que soient intégrées toutes les politiques de l'UE combinant tous les facteurs ayant une incidence sur l'industrie.

El profesor Anastasios Orlandos le dio el aspecto que tiene hoy como resultado de sus trabajos científicos entre 1959 y 1966.
Le professeur Athanasios Orlando lui donna l'aspect qu'il a aujourd'hui à l'issue de ses travaux scientifiques entre 1959 et 1966.

¿Tienes idea de a cuánto rechazo vas a tener que enfrentarte a diario, especialmente con el aspecto que tienes?
As-tu la moindre idée du nombre de refus que tu vas prendre par jour, spécialement avec ton physique?

Un dibujo de finales del siglo XV, permite entrever el aspecto que tendría en ese momento.
Un dessin de la fin du XVe siècle permet d'entrevoir l'aspect qu'elle avait à cette époque.

Así pues, cuando examine las comunicaciones el Comité podrá, en la práctica, excluir totalmente ese derecho o bien sólo retener los aspectos que tengan un vínculo directo con el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto.
Lorsqu'il examinera les communications, le Comité pourra donc, dans la pratique, soit exclure totalement ce droit, soit n'en retenir que les aspects ayant un lien direct avec l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte.

Hoy tengo el placer y el honor de presentar los resultados del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos, que tuve el honor y el privilegio de presidir.
Aujourd'hui, j'ai le plaisir et l'honneur de présenter le résultat des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects, que j'ai eu l'honneur et le privilège de présider.

El tercer Grupo de expertos gubernamentales sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos, que tuve el honor de presidir, estaba compuesto por expertos de 23 países y celebró tres períodos de sesiones en Nueva York en junio de 2007 y febrero y junio de 2008.
Le troisième Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la question sous tous ses aspects, que j'ai l'honneur de présider et qui est composé d'experts venus de 23 pays, a tenu trois sessions à New York, en juin 2007 et en février et juin 2008.

Uno de los aspectos que tendrá más inciden cia en las economías de los socios mediterrá neos se refiere a la introducción progresiva de una zona de libre comercio, tal y como se prevé en los acuerdos euromediterráneos de asociación(firmados o en vías de negocia ción) entre la Comunidad y diversos socios mediterráneos.
Un des aspects qui aura le plus d'impact sur les économies des partenaires méditerranéens concerne la mise en œuvre progressive d'une zone de libre-échange telle que prévue par les accords euro-méditerranéens d'association(signés ou en voie de conclusion) entre la Communauté et plusieurs partenaires méditerranéens.

La Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kioto comprenden aspectos que tendrán consecuencias en la cooperación para el desarrollo y las inversiones industriales, sobre todo en lo atinente a la promoción de innovaciones técnicas y la búsqueda de fuentes de financiación.
La Convention sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto portent sur des aspects qui auront une incidence sur la coopération pour le développement et sur les investissements industriels, affectant donc les lignes directrices de l'action de l'ONUDI, en ce qui concerne notamment la promotion des innovations techniques et la recherche de sources de financement.

Presentamos el manual en la Primera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas ligeras y pequeñas en todos sus aspectos, que tuvo lugar aquí en Nueva York en julio.
Nous avons présenté le manuel à la première Réunion biennale des États pour qu'elle examine la façon dont a été exécuté le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu à New York en juillet.

También se espera que se aborden cuestiones pertinentes en otras reuniones que se están celebrando en preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas de Pequeño Calibre y Ligeras en todos sus aspectos, que tendrá lugar en Nueva York del 9 al 20 de julio de 2001.
D'autres questions devraient aussi être examinées dans le cadre d'autres réunions organisées pour préparer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects qui doit se tenir à New York du 9 au 20 juillet 2001.

El trabajo silencioso del Organismo en relación con la promoción de las aplicaciones pacíficas de la ciencia y la tecnología nucleares es, sin duda alguna, el aspecto que tiene mayor influencia en la vida de muchas personas en el mundo en desarrollo, y contribuye de manera concreta al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Le travail discret effectué par l'AIEA pour promouvoir les applications pacifiques des sciences et technologies nucléaires est sans aucun doute le domaine qui a eu la plus grande incidence sur les vies de nombreuses personnes dans le monde en développement, et a ainsi contribué concrètement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

La ciudad ha conservado casi sin cambiar el aspecto que tenía en la edad media, y ahora se enriquece con edificios más últimos, entre los cuales recordamos la iglesia de Santa Maria delle Grazie, fundada en 1518, en que interior pueden estar los ejemplos notables considerados de la tradición local de tallar de madera.
La ville a conservé presque sans changement l'aspect qu'elle a eu dans l'âge moyen, et maintenant elle est enrichie avec des bâtiments postérieurs, parmi lesquels nous nous rappelons l'église de Santa Maria delle Grazie, fondés en 1518, dans lequel l'intérieur peuvent être les exemples remarquables vus de la tradition locale du découpage du bois.

Comment utiliser "aspectos que tienen" dans une phrase en Espagnol

Abarcamos todos los aspectos que tienen relación con los bienes inmuebles.

Estos son aspectos que tienen una repercusión indirecta en los alumnos.

Las relaciones nos reflejan aspectos que tienen que ver con nosotros.

Conversaron sobre varios aspectos que tienen que ver con nuestra comunidad.

Queda considerar varios aspectos que tienen que ver con "estar ubicados".

Pero hay más aspectos que tienen que ser tomados en cuenta.

La valoración general es alta, salvando aspectos que tienen que mejorar.

Conocer aspectos que tienen en común con otros miembros del grupo.

También queremos destacar varios aspectos que tienen relación con el partido.

principalmente en los aspectos que tienen mayor significación en su vida.

Comment utiliser "aspects qui ont" dans une phrase en Français

Ce sont ces deux aspects qui ont motivé la mise en place du projet actuel.

Quels sont les aspects qui ont fait la différence ?

Les aspects qui ont quelque peu compliqué leur séjour reste la barrière linguistique.

Voici certains aspects qui ont poussé NetApp à viser de bons résultats à faible latence.

Focus sur les aspects qui ont motivé ce choix !

Les formations SEO couvrent les différents aspects qui ont trait avec le référencement naturel.

Les aspects qui ont été modernisés sont :

Mentionnons deux autres aspects qui ont leur importance.

C’est l’un des aspects qui ont rendu le StockPair attrayant pour les traders.

Ce faisant ils contestent des aspects qui ont fait l’identité de la génération précédente.