Que Veut Dire CAPACES DE FORMULAR en Français - Traduction En Français

• capables de formuler
• en mesure de formuler
• à même de formuler

Exemples d'utilisation de Capaces de formular en Espagnol et leurs traductions en Français

Me doy cuenta de que en la Unión somos capaces de formular objetivos claros, e incluso aplicarlos.
Dans l'Union européenne, nous sommes capables de formuler des objectifs clairs ou même d'imposer des objectifs.

Para los países capaces de formular y aplicar reglamentaciones prudenciales, la gestión de las corrientes de capitales transfronterizas resultan menos útiles y menos deseables.
Pour les pays capables de concevoir et de mettre en œuvre la réglementation prudentielle, la gestion des flux de capitaux transfrontaliers devient moins utile et moins souhaitable.

En cuarto lugar, también han aumentado la experiencia y el número de expertos capaces de formular planes y programas ecológicos.
Quatrièmement, le volume d'expérience et le nombre d'experts en mesure d'élaborer des plans et des programmes a également augmenté.

I Número de instituciones capaces de formular estrategias para reducir la pobreza urbana y responder a situaciones de desastre.
I Nombre d'institutions aptes à élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté urbaine et de réaction en cas de catastrophe.

Yo creo que en este contexto tenemos que aprender a actuar con una estrategia muy abierta y quizá también a transmitir que tanto la Comisión Europea como también el Parlamento Europeo son capaces de formular con gran firmeza posiciones europeas muy adecuadas.
Je crois que nous devons apprendre à traiter cela avec une stratégie très ouverte et à éventuellement faire comprendre que tant la Commission européenne que le Parlement européen sont capables d'exprimer très fermement de très bonnes opinions européennes.

Meta: Cuatro instituciones clave y 200 funcionarios capaces de formular políticas, realizar análisis y llevar a cabo negociaciones.
Objectif visé: 4 grandes institutions et 200 fonctionnaires capables de formuler des politiques, d'entreprendre des analyses et de mener des négociations.

I Mayor número de empresas capaces de formular estrategias empresariales sólidas a nivel internacional, gracias a la formación en gestión de las exportaciones recibida, directa o indirectamente, del CCI.
I Augmentation du nombre d'entreprises à même de formuler une stratégie commerciale internationale grâce à la formation assurée directement ou indirectement par le CCI en matière de gestion des exportations.

A pesar de lo terrible que fue la injusticia histórica cometida contra nuestro pueblo, hemos sido siempre capaces de formular una política realista para recuperar el derecho de nuestro pueblo a la autodeterminación.
En dépit des horreurs de cette injustice de l'histoire infligée à notre peuple, nous avons toujours été en mesure de formuler une politique réaliste destinée à restaurer les droits de notre peuple à l'autodétermination.

I Aumento del número de empresas capaces de formular estrategias empresariales sólidas a nivel internacional, gracias a la formación recibida, directa o indirectamente, del CCI en gestión de las exportaciones.
I Augmentation du nombre d'entreprises à même de formuler une stratégie commerciale internationale grâce à la formation assurée directement ou indirectement par le Centre en matière de gestion des exportations;

También nosotros, al ver tan cerca al Señor y tan lejos nuestra cabeza, nuestro corazón y nuestras manos de su proyecto de salvación, tendríamos que sentirnos ávidos y capaces de formular la misma expresión del leproso:«Señor, si quieres puedes limpiarme» Mt 8,2.
Nous aussi, qui voyons le Seigneur si proche et nos têtes, nos cœurs et nos mains si loin de son projet salvifique, nous devrions nous sentir avides et capables de formuler la même expression que le lépreux:«Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier».

Porcentaje de planificadores sectoriales capaces de formular políticas relacionadas con la población utilizando datos fidedignos.
Pourcentage des planificateurs de divers secteurs capables de formuler des politiques de population à partir de données objectives.

I Mayor número de empresas capaces de formular estrategias empresariales sólidas a nivel internacional, gracias a la formación en gestión de las exportaciones recibida, directa o indirectamente, del CCI.
I Augmentation du nombre d'entreprises à même de formuler des stratégies commerciales internationales rationnelles grâce à la formation assurée directement ou indirectement par le Centre en matière de gestion des exportations.

Se formó una"tecnoburocracia competente" y departamentos de ingeniería capaces de formular soluciones ante los retos que implicaba la creación de viviendas populares de bajo costo y buena calidad.
Une« technobureaucratie compétente» s'est formée, avec des services ingénierie capables de formuler des solutions pour les défis de création de logements sociaux à bas prix mais de qualité.

I Aumento del número de empresas capaces de formular estrategias empresariales sólidas a nivel internacional, gracias a la formación recibida, directa o indirectamente, del CCI en gestión de las exportaciones.
I Augmentation du nombre d'entreprises pouvant formuler des stratégies commerciales judicieuses grâce la formation dispensée par le CCI dans le domaine de la gestion des exportations, livrées directement ou indirectement.

Segundo, la adopción de la nueva Estrategia de drogas, muestra que somos capaces de formular un Plan de Acción consensuado que contenga medidas concretas respecto de un tema tan central como el combate al narcotráfico.
Deuxièmement, l'adoption de la nouvelle Stratégie de lutte contre la drogue montre que nous sommes capables de formuler un Plan d'action consensuel qui contient des mesures concrètes portant sur un thème aussi central que l'est la lutte contre le trafic des stupéfiants.

Resultado: Las instituciones nacionales son capaces de formular, ejecutar y supervisar legislación, planes nacionales de desarrollo, políticas y reglamentaciones públicas y planes para reducir la vulnerabilidad al cambio climático que estén basados en hechos y en derechos, tengan una perspectiva de género y sean culturalmente apropiados.
Résultat escompté: les institutions sont en mesure de formuler, de mettre en œuvre et de suivre une législation, des plans de développement nationaux, des politiques et des réglementations publiques ainsi que des plans visant à réduire la vulnérabilité au changement climatique, le tout fondé sur des éléments probants et des droits et culturellement adapté.

En primer lugar, quisiera decir a Su Señoría que comparto la preocupación que acaba de expresar respecto de que las instituciones europeas en su conjunto sean capaces de formular una política de información y de comunicación que permita hacer llegar a todos los ciudadanos europeos no sólo el tenor de los debates, sino también el valor añadido que para su vida cotidiana tienen las decisiones de el Parlamento, de la Comisión y de el propio Consejo.
Premièrement, je voudrais dire à l'honorable député que je partage sa préoccupation que les institutions européennes, dans leur ensemble, soient capables de formuler une politique d'information et de communication permettant de transmettre à l'ensemble des citoyens européens non seulement la teneur des débats, mais aussi la valeur ajoutée des décisions du Parlement, de la Commission et du Conseil sur leur vie de tous les jours.

Deben ser hábiles comunicadores y negociadores, capaces de formular y aplicar acuerdos comerciales que no sólo se ocupen de las medidas en frontera, como los aranceles, sino además de un abanico cada vez más amplio de medidas reglamentarias internas que influyen en el bienestar de los grupos vulnerables, como los pobres.
Ils doivent être des communicateurs et des négociateurs accomplis, capables de formuler[…] et d'appliquer des accords commerciaux>> qui comprennent non seulement des mesures aux frontières comme les droits de douane, mais de plus en plus une large gamme de mesures de réglementation intérieure qui se répercutent sur le bienêtre de couches de population vulnérables telles que les pauvres.

También tienen que trabajar con el grupo de naciones más ricas que son capaces de formular un programa de rehabilitación para los países en desarrollo y los menos adelantados a fin de que nuestro mundo no se enfrente a grandes disparidades en circunstancias en que algunos de nosotros nos vemos sorprendidos, e incluso sin otras alternativas que sean menos onerosas.
Ils doivent travailler avec les pays les plus riches qui sont en mesure de formuler un programme de développement en vue de réhabiliter les pays en développement et les pays les moins développés pour réduire les disparités flagrantes dans des situations où certains d'entre nous sont pris au dépourvu et n'ont même aucune option moins préjudiciable.

Este componente contribuirá al siguiente producto: las instituciones nacionales son capaces de formular, ejecutar y supervisar legislación, planes nacionales de desarrollo, políticas y reglamentaciones públicas y planes para reducir la vulnerabilidad al cambio climático que estén basados en hechos y en derechos, tengan una perspectiva de género y sean culturalmente apropiados.
Cette composante contribuera à obtenir le résultat suivant: les institutions sont en mesure de formuler, d'appliquer et de contrôler une législation, des plans nationaux de développement, des politiques et des réglementations publiques ainsi que des projets pour atténuer la vulnérabilité au changement climatique, tous basés sur des faits et des droits, tenant compte de la dimension de genre et adaptés aux cultures.

Sus servicios en esta esfera se han dirigido a crear instituciones capaces de formular y ejecutar políticas industriales racionales, facilitar la transferencia de la propiedad de las empresas públicas al sector privado, mejorar el diálogo entre los sectores público y privado, fomentar el desarrollo industrial ecológicamente sostenible, y promover la producción industrial más limpia y segura.
Les services fournis par l'ONUDI dans ce domaine visent à mettre en place des institutions capables d'élaborer et d'appliquer des politiques industrielles judicieuses, favoriser et faciliter le transfert de propriété des entreprises publiques au secteur privé, améliorer le dialogue entre les secteurs public et privé, susciter un développement industriel écologiquement rationnel et promouvoir une production industrielle non polluante et sans risques.

Como Rodi no fue capaz de formular frases claras en este momento, me abstuve de preguntarle nada para ahorrarle agotamiento.
Comme Rodi n'a pas été en mesure de formuler des phrases claires en ce moment, je me suis abstenu de demander de lui épargner l'épuisement.

Destrezas de comunicación, en particular, ser un buen orador público, pero también ser capaz de formular y articular pensamientos que animen y desafíen a la red;
Des compétences en communication, en particulier être un bon orateur public, mais aussi être capable de formuler et d'articuler des pens é es propres à encourager ou challenger notre réseau.

Dicho esto, deploramos muchísimo que hasta ahora la Conferencia de Desarme no haya sido capaz de formular dicho programa de trabajo.
Cela dit, nous regrettons que, jusqu'à présent, la Conférence du désarmement ait été incapable de formuler un tel programme de travail.

Para cuando termine, no voy a ser capaz de formular una frase completa o subir mis pantalones.
Quand ce sera fini, je ne serai plus capable de faire une phrase ou remonter mon pantalon.

Ahora bien, para que se dé tal desarollo, es preciso que ambas partes dispongan de un"intérprete" que sea capaz de formular las reivindicaciones de los trabajadores en el lenguaje científico de los investigadores y que haga asequibles a.
Mais pour réaliser cela, il faut à l'une et l'autre partie un"interprète" qui soit en mesure de formuler les revendications des travailleurs dans le langage scientifique des chercheurs, et qui rende accessibles les résultats de la recherche même.

Todo esto hace que el hombre Jorge Mario Bergoglio desequilibrada y incapaz de formular pulimentos juicios, que no es capaz de formular cerrada no por mala fe, pero por falta de conocimiento histórico.
Tout cela rend l'homme Jorge Mario Bergoglio déséquilibré et incapable de formuler des jugements cirages, ce n'est pas en mesure de formuler fermé pas de mauvaise foi, mais par manque de connaissances historiques.

Confiamos en que la Comisión sea capaz de formular recomendaciones trascendentes y de proporcionar directrices realistas a la Conferencia de Desarme, con sede en Ginebra, y a los demás foros en los que la comunidad internacional aborda las cuestiones de desarme.
Nous sommes sûrs que la Commission pourra formuler des recommandations judicieuses et fournir des directives réalistes à la fois à la Conférence du désarmement à Genève et à d'autresinstances où les soucis que suscite le désarmement retiennent l'attention de la communauté internationale.

Efecto MANUD No. 3: Para 2011, los hondureños han avanzado en el ejercicio de sus derechos y deberes en un Estado democrático, capaz de formular y aplicar políticas y medidas para la participación ciudadana, la equidad, la modernización del Estado, la descentralización administrativa y la seguridad jurídica y ciudadana.
Résultat 3 du PNUAD: D'ici à 2011, les Honduriens ont progressé dans l'exercice de leurs droits et devoirs dans un État démocratique, capable de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et des mesures assurant la participation de la société civile, l'équité, la modernisation de l'État, la décentralisation administrative et la sécurité juridique et publique.

Una sorpresa, en lugar, fue Laurel: No sé si fue el efecto de la rotura larga o si realmente dijo algo útil, pero en este episodio era incluso agradable; Me parece que el solo capaz de formular pensamientos significativos, Mientras que los otros no sólo malos sueños o ranting consumido por la ansiedad.
Une surprise, plutôt, a été Laurel: Je ne sais pas si c'était l'effet de la longue pause ou si il a réellement dit quelque chose d'utile, mais dans cet épisode, j'étais encore Nice; Il me semble la seule capable de formuler des pensées utiles, Alors que les autres ne les mauvais rêves ou rodomontades consommés par l'anxiété.

Comment utiliser "capaces de formular" dans une phrase en Espagnol

debemos ser capaces de formular preguntas que.

Formar investigadores capaces de formular y desarrollar proyectos de.

Actualmente, no somos capaces de formular suposición alguna al respecto.

, ¿serán capaces de formular una reflexión sobre la reflexión?

Ahítambién trabajan los cazaturistas, capaces de formular cualquier historia paravenderte algo.

Y hallaremos respuestas si somos capaces de formular correctamente las preguntas.

Nuestros profesionales son capaces de formular estrategias de prevención e intervención.

Las inquietas mentes de los niños son capaces de formular infinitas preguntas.?

No fueron capaces de formular lo que era interesante para los niños.

Son capaces de formular hipótesis o supuestos que les permiten explorar el mundo.?

Comment utiliser "en mesure de formuler, capables de formuler" dans une phrase en Français

Le porte-parole n'était pas en mesure de formuler d'autres commentaires dans l'immédiat.

Remarquez leurs absences Il faut être en mesure de formuler le problème 3.

L’objectif clairement affiché, c’est d’être en mesure de formuler des propositions concrètes, réalistes et applicables.

Les enfants de cet âge sont généralement capables de formuler des phrases de 4 mots ou plus.

Elle sera en mesure de formuler rapidement un avis coherent a votre propos.

être capables de formuler de façon précise des objectifs d'apprentissage réalistes pour des problèmes en APP;

Etre en mesure de formuler un choix librement consenti.

Jusque ici, seul les humains paraissent capables de formuler des jugements moraux.

Ainsi serons-nous en mesure de formuler le postulat de la clinique du lien.

Voilà : avec ces informations, vous devriez être capables de formuler clairement votre problème.