Exemples d'utilisation de Compense en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deja que te lo compense.
Quizás eso compense que hayas perdido a ese niño.
Espero que esto lo compense.
J'espère que ça compensera.Cuando se nos compense adecuadamente por nuestro tiempo y esfuerzo.
Espero que esto lo compense.
J'espère que ça suffira pour compenser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
compensar las pérdidas
compensado en parte
se compensaron en parte
compensar la falta
compensar los efectos
para compensar la pérdida
compensar los gastos
compensar la reducción
compensar las desventajas
para compensar los efectos
Plus
Esperamos que la subvención de la UE nos compense en parte por lo que hemos invertido en este servicio», dice Van Zijl.
Nous sommes convaincus que la subvention de l'UE compensera en partie ce que nous avons investi dans ce service», conclut M. Van Zijl.Finges no tener nada que ver,tener tu propio código, algo que compense los horrores.
Vous prétendez être indépendante, d'avoir votrepropre code, quelque chose pour compenser les horreurs.Aproveche la velocidad y compense la diferencia de tamaño.
Comptez sur la vitesse et compensez pour le différentiel de taille.Puede que esto compense de sobra un posible aumento del coste de los nuevos vehículos, y por tanto, se convierta en una ventaja.
Cette baisse pourrait compenser plus que largement l'éventuelle hausse des prix des véhicules neufs et, partant, constituer un autre avantage.Ninguno que te compense tan bien.
Sin embargo, cuando viajan a países donde los gastos diarios son altos,los miembros pueden solicitar a APC que compense esos costos.
Cependant, lorsque les membres voyagent dans des pays où les dépenses quotidiennes sont élevées,ils peuvent demander l'aide d'APC pour compenser le coût élevé.Y espero que… espero que esto compense algunas de ellas.
Et j'espère… j'espère que certaines se compenseront.El Comité también recomienda que el Estado parte investigue eventos recientes de desalojos de pueblos indígenas,sancione a los responsables y compense a los afectados.
Le Comité recommande aussi à l'État partie d'enquêter sur les cas récents d'expulsions de peuples autochtones,de sanctionner les responsables et d'indemniser les victimes.Usted vendrá definitivamente a compense la deuda del amor maternal.
En esa etapa, la producción de energía en la región central se interrumpe y la gravedad comienza a trabajar sin impedimentos,sin ninguna fuerza que compense su accionar.
À ce stade, la production d'énergie dans la région centrale est interrompue et la gravité commence à agir librement,sans aucune force contraire pour compenser son action.Me cansé de tener un ideal inalcanzable que compense mi vida común y corriente.
J'en ai eu marre de rêver à une vie grandiose pour compenser ma vie minable.Se prevé que una mayor demandanacional compense en parte la menor contribución exterior al crecimiento, convirtiéndose en elmotor principal de la economía.
Selon lesprévisions,une demande intérieure plus forte compensera en partie cette baisse de la contributiondu secteur extérieur à la croissance et deviendra le véritable moteur de l'économie.No hay suma de dinero que compense todo eso.
Je ne crois pas que votre argent suffise à compenser ça.Los grupos de interés quieren que el estado compense las adaptaciones de la infraestructura de agua dulce de Zelanda y el retorno posible de la marea.
Des groupes d'intérêts veulent que l'état compense les adaptations de l'infrastructure d'eau douce de Zélande et le retour possible de la marée.Las instituciones que tienen oficinas en distintos países tratan deremunerar a sus empleados de una manera que compense los diferentes costos de vida.
Les institutions d'envergure internationale cherchent No obstante, se prevé que la inmigración compense, al menos temporalmente, la tendencia descendente del número de alumnos y de cierre de escuelas.
Cependant, l'immigration devrait,au moins à court terme, compenser la tendance au déclin des effectifs scolarisés et à la fermeture d'établissements.En una palabra, es más probable que la moderación de la inversión agrave la desaceleración delconsumo que que una aceleración de la inversión la compense.
En deux mots, nous assisterons plus probablement à une baisse des investissements qui freinera encore davantage la consommation,qu'à une augmentation des investissements qui compenserait la baisse de la consommation.Pero creo que puedo improvisar un servocircuito que la compense realineando continuamente la potencia de salida.
Je peux improviser un cerveau-circuit pour compenser la perte en re-calibrant la puissance.Crear la infraestructura que compense la falta de órganos y laboratorios de referencia homologados con capacidad para muestrear matrices ambientales y humanas y productos alimenticios.
Développer l'infrastructure permettant de compenser le manque d'organismes d'accréditation et de laboratoires agréés et de référence capables d'échantillonner des matrices environnementales et humaines et des denrées alimentaires.Aquellos que desean reformar la sociedad han de disponer de unaestructura política supranacional que compense la pérdida de influencia de los Estados sobre estas evoluciones.
Ceux qui veulent réformer la société doivent disposer d'unestructure politique supranationale qui compense la perte d'influence des États sur ces évolutions.Comisaria, seguimos esperando un plan que compense los daños a los puertos de refugio, pero confío en que presentará una propuesta en el momento oportuno.
Monsieur le Commissaire,nous attendons encore un régime de compensation des préjudices subis par les ports La Ley de compensación por torturas de 1996 exige queel Estado compense a las víctimas de la tortura y entable actuaciones contra los culpables.
La loi de 1996 sur l'indemnisation des victimes de la torturefait obligation à l'État d'indemniser les victimes de torture et de poursuivre les auteurs.Creo que debemos encontrar una soluciónestable a largo plazo que compense los daños que han sufrido por la expansión y la apertura de los mercados.
Je pense que nous devons trouverune solution stable à long terme pour compenser le préjudice qu'ils ont subi du fait de l'expansion et de l'ouverture des marchés.Compénselo con los amortiguadores.
Compensez avec les amortisseurs.Compénselo, viajamos juntos.
