Que Veut Dire CON EL FIN DE VINCULAR en Français - Traduction En Français

• afin de relier

Exemples d'utilisation de Con el fin de vincular en Espagnol et leurs traductions en Français

También es necesario identificar cada estructura lógica de datos con el fin de vincularlas con las transacciones.
Il faut également pouvoir identifier chaque structure logique de données afin de pouvoir'mapper' celles-ci avec les transactions.

Seis Partes señalaron que habían creado organizaciones con el fin de vincular a empresas del sector privado de sus respectivos países con empresas del sector privado de países en desarrollo o países con economías en transición.
Six Parties ont indiqué qu'elles avaient créé des organismes expressément chargés de mettre en rapport les entreprises du secteur privé de leur pays respectifs avec les entreprises du secteur privé des pays en développement ou des pays en transition sur le plan économique.

A finales del año 2006 se elaboró un nuevo programa denominado Iniciativa Socioeconómica con el fin de vincular las cuestiones sociales y económicas.
À la fin de 2006, un nouveau programme dénommé Social Economic Initiative a été élaboré afin de relier entre elles les questions sociales et les questions économiques.

Con el fin de vincular las distintas cuestiones, en la serie de programas de televisión de las Naciones Unidas titulada Crónica Mundial se incluyó un programa de 30 minutos sobre el Año Internacional para la Tolerancia en que se trató del problema del racismo.
Dans un effet d'intégration de l'information, on a inclus dans le World Chronicle un programme de télévision des Nations Unies d'une durée de 30 minutes sur l'Année internationale pour la tolérance, qui abordait la question du racisme.

Hemos escuchado argumentos en el sentido de que las luchas por la libertad no deben declararse ilegítimas con el fin de vincularlas con el terrorismo.
Nous avons entendu des arguments selon lesquels les luttes de libération ne doivent pas perdre leur légitimité du fait des efforts visant à les lier au terrorisme.

Se establecen las prioridades para los ámbitos de intervención a nivel territorial, con el fin de vincular las prioridades nacionales con las características y necesidades locales y lograr de este modo un desarrollo humano sostenible, que llegue efectivamente a los grupos prioritarios.
En ce qui concerne les domaines d'intervention au niveau des territoires, des priorités seront fixées de façon que les priorités nationales soient liées aux caractéristiques et aux besoins locaux et que le pays puisse atteindre un développement humain durable qui réponde efficacement aux besoins des groupes prioritaires.

El Comité Político del movimiento Hamas, ha puesto en marcha los campamentos"Ejército de Jerusalén" Por alrededor 300 Chica en la Franja de Gaza, con el fin de vincularlos sagrada mezquita de Al-Aqsa.
Le comité politique du mouvement Hamas, a lancé camps« Armée de Jérusalem» Pour environ 300 Fille dans la bande de Gaza, afin de les relier sainte mosquée d'Al-Aqsa.

Un gran número de comités se han afiliado al Consejo Nacional de la Mujer, que se formó en 1962 con el fin de vincular a los comités de mujeres a nivel nacional de la misma forma que el Parlamento de la nación que acababa de obtener su independencia unificó a los consejos de jefes de los poblados.
Un grand nombre de comités affiliés au Conseil national des femmes qui a été formé en 1962 avec l'intention de lier les comités de femmes au plan national de la même manière que le Parlement de la nouvelle nation indépendante unifie les conseils de chef des villages.

Instar a las organizaciones regionales e internacionales a que respalden, cuando proceda, la creación de pasillos ecológicos de importancia regional y/o mundial, con el fin de vincular áreas forestales protegidas importantes con ecosistemas forestales;
Exhorter les organisations régionales et internationales à soutenir, lorsqu'il y a lieu, la création de couloirs écologiques d'intérêt régional ou mondial, afin de relier entre eux les zones forestières protégées et les écosystèmes forestiers importants;

Con el fin de vincular los resultados del proyecto al desarrollo rural, el Ministerio de Agricultura, Ordenación de Recursos Naturales y Pesquerías ha establecido una unidad especial encargada de organizar varios proyectos experimentales para tratar de identificar las necesidades concretas de infraestructura social(servicios y acceso) de las zonas rurales.
Afin de lier les résultats du projet au développement rural, le Ministère de l'agriculture, de la gestion de la nature et des pêcheries a créé un service spécial chargé de diriger différents projets pilotes dans le but d'identifier des besoins spécifiques en matière d'infrastructure sociale(services et accès) dans les zones rurales.

Los palestinos especulaban que las trincheras de 50 metros de largo y 4 metros de profundidad podrían formar parte de un plan rector para la construcción de una red de caminos con el fin de vincular 18 asentamientos de la zona de Belén.
Les Palestiniens pensaient que les tranchées de 50 mètres de long et de 4 mètres de profondeur faisaient peut-être partie d'un vaste plan visant à établir un réseau de routes pour relier 18 colonies à la zone de Bethléem.

En los sectores de la economía real comenzó el proceso de cambio del formato de los convenios colectivos con el fin de vincular las prestaciones y garantías establecidas en ellos con los resultados finales de la actividad de las empresas;
Un processus de révision des modèles de conventions collectives a été lancé dans l'économie réelle pour faire en sorte que les avantages et sauvegardes qui y sont stipulés soient alignés sur les résultats de l'activité de l'entreprise;

El informe insta al BEI a que invierta en el transporte de mercancías en el sector ferroviario europeo, así como en otras redes transeuropeas de transporte de mercancías con un enfoque prioritario en el Mediterráneo, el Mar Negro y los puertos del Mar Báltico, con el fin de vincularlos definitivamente a los mercados europeos.
Le rapport demande instamment à la BEI d'investir dans le transport de marchandises dans le secteur ferroviaire européen ainsi que dans d'autres réseaux transeuropéens de transport de marchandises en mettant l'accent sur les ports de la Méditerranée, de la mer Noire et de la mer Baltique afin de les relier définitivement aux marchés européens.

El párrafo 3 de la disposición de la Convención sobre Compraventa tiene como propósito ofrecer una interpretación de la expresión"establecimiento", con el fin de vincularlo a una unidad territorial de un Estado, en lugar de a un Estado en su conjunto, a los efectos del ámbito de aplicación de la Convención.
L'objet du paragraphe 3 de la disposition dans la Convention sur les ventes était de donner une interprétation du terme> afin qu'il soit relié à une unité territoriale d'un État plutôt qu'à un État tout entier du point de vue du champ d'application de la Convention.

En 2006 también se realizaron algunas actuaciones a escala piloto con el fin de vincular el registro de nacimientos a los sectores de la salud y la educación, iniciativa que fue fruto de el convencimiento de que se requería una estrategia sectorial para conseguir que se incrementara apreciablemente el número de niños registrados, se expidieran sus correspondientes partidas de nacimiento y se utilizara ese documento para tener acceso a otros servicios.
L'année 2005 a aussi été marquée par certaines interventions pilotes visant à relier l'enregistrement des naissances aux secteurs de la santé et de l'éducation, confirmant ainsi que seule l'adoption d'une stratégie intersectorielle permettra au pays d'enregistrer un nombre important d'enfants, de garantir qu'ils recevront leur certificat de naissance et que celuici servira à accéder à d'autres services.

La CESPAP también ha mantenido y redoblado sus esfuerzos para llegar a otros sectores de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y la comunidad empresarial, con el fin de vincularlos más estrechamente a las actividades de la Comisión.
La CESAP a également poursuivi avec vigueur ses efforts visant à toucher les autres branches de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les milieux d'affaires afin de les associer davantage aux activités de la Commission.

Diálogo con los interlocutores sociales para revisar, en su caso, las normas mínimas en materia de horarios, cualificaciones y compe tencias con el fin de vincular de forma duradera a jóvenes profesionales al sector del turismo, ofrecer posibilidades reales de recon versión para determinados desempleados y responder mejor a las demandas de los clien tes.
Un dialogue avec les partenaires sociaux pour revoir, le cas échéant, les règles minimales en matière d'horaires, de qualifications et de compétences pour attacher durablement de jeunes professionnels au secteur du tourisme, offrir de réelles possibilités de reconversion pour certains chômeurs et mieux répondre aux demandes des clients.

Los programas abarcan: a políticas de asistencia a las familias y personas pobres en riesgo de sufrir hambre mediante un suplemento de su insumo de alimentos; b asociación con proveedores particulares de alimentos para llevar los a zonas anteriormente descuidadas por los establecimientos comerciales, y c aumento de la producción y la oferta de alimentos con incentivos técnicos y financieros para productores en pequeña escala con el fin de vincular los productores rurales y los consumidores urbanos.
Ces programmes visent à: a aider les familles pauvres et les personnes vulnérables en complétant leur ration alimentaire; b établir des partenariats avec des fournisseurs privés dans le but d'apporter de la nourriture dans les secteurs délaissés par les entreprises commerciales; et c accroître la production et l'offre de nourriture en accordant une assistance technique et des incitations financières aux petits producteurs dans le but d'établir des liens entre producteurs des campagnes et consommateurs des villes.

En mayo de 2010, el Brasil y el Paraguay formalizaron un proyecto financiado por el Banco Nacional para el Desarrollo Económico y Social de el Brasil, con el fin de vincular el sistema ferroviario de el Paraguay con el ferrocarril que comunica a Paranagua en el Brasil con la ciudad de Antofagasta en Chile, lo que equivale a crear un corredor ferroviario interoceánico.
En mai 2010, le Paraguay et le Brésil ont officialisé un projet financé par la Banque brésilienne de développement qui vise à relier le réseau ferroviaire du Paraguay à la ligne de chemin de fer reliant Paranagua, au Brésil à la ville chilienne d'Antofagasta, ce qui revient à créer un couloir ferroviaire interocéanique.

Por otro lado, dispone de una función flyback que permite una vuelta a cero y un arranque instantáneo de el cronógrafo mediante la simple presión de el pulsador situado a la altura de las 4 h, mientras los cronógrafos normales exigen tres manipulaciones para la medición de eventos sucesivos. Este reloj, producido en una edición limitada de 250 unidades, se distingue también por su masa oscilante, grabada con la inscripción" Ocean Commitment" con el fin de vincular lo a el compromiso de Blancpain con la exploración y la preservación de los océanos.
D'autre part, elle dispose d'une fonction flyback qui permet une remise à zéro et un redémarrage instantané du chronographe par simple pression sur le poussoir situé à 4 heures, là où les chronographes standards exigent trois manipulations pour mesurer des évènements successifs. Cette montre, éditée à 250 exemplaires, se distingue aussi par sa masse oscillante gravée de l'inscription"Ocean Commitment" afin d'associer ce garde- temps à l'engagement de Blancpain pour l'exploration et la préservation des océans.

Se efectúen mejoras por conducto de la OMM y otras organizaciones internacionales con el fin de vincular adecuadamente los distintos centros de datos(por ejemplo. ozono, radiación ultravioleta, gases de efecto invernadero, meteorológicos) como un medio de asegurar la disponibilidad de todos los datos necesarios para las actividades de validación y elaboración de modelos en un formato tal que puedan accederse fácilmente por ejemplo. el formato WIS de la OMM es un posible sistema.
Des progrès doivent être faits dans le cadre de l'OMM et d'autres organisations internationales afin de relier comme il convient divers centres de données(sur l'ozone, le rayonnement UV, les gaz à effet de serre, la météorologie), de façon à s'assurer que toutes les données nécessaires aux fins de validation et de modélisation soient présentées sous une forme en facilitant l'accès le Système d'information SIO de l'OMM pourrait être retenu.

La secretaría de la NEPAD, el PMA y el grupo de trabajo sobre la cuestión del hambre, del Proyecto del Milenio, han puesto en marcha un programa experimental de salud y alimentación en las escuelas con productos autóctonos, con el fin de vincular la alimentación en las escuelas al desarrollo agrícola mediante la compra y utilización de alimentos producidos local o nacionalmente.
Le secrétariat du NEPAD, le PAM et l'Équipe du projet Objectifs du Millénaire sur la faim ont lancé un programme local pilote de distribution de repas et de fournitures de soins de santé dans les écoles destiné à établir un lien entre l'alimentation scolaire et le développement agricole en achetant et en distribuant, aux fins du programme, des produits alimentaires auprès des producteurs locaux et nationaux.

Los últimos modelos de cooperación a través de las redes ya no dependían de los actores gubernamentales tradicionales; las redes más eficaces del momento estaban adaptando las diferentes formas de gobernanza, con el fin de vincular distintos tipos de actores públicos y privados dentro y entre las organizaciones y los países.
Les derniers modèles de coopération sous la forme de réseaux n'étaient pas limités aux acteurs gouvernementaux; au contraire, les réseaux qui fonctionnaient le mieux de nos jours adaptaient de plus en plus des formes différentes de gouvernance, dans le but de réunir différents types d'acteurs publics et privés au sein des frontières nationales et organisationnelles et par-delà ces frontières.

Las Partes contratantes fomentarán el refuerzo y la mejora de la calidad de los servicios indispensables para superar las condiciones desfavorables que soportan las personas empleadas en el ámbito de las actividades agrícolas y forestales de las zonas de montaña con el fin de vincular la mejora de sus condiciones de vida y trabajo a el desarrollo económico y social que se manifiestan en otros ámbitos y en otras partes de el espacio alpino.
Les parties contractantes encouragent le renforcement et l'amélioration de la qualité des services indispensables pour surmonter les conditions désavantageuses que connaissent les personnes employées dans le domaine des activités agricoles et forestières des zones de montagne afin de lier l'amélioration de leurs conditions de vie et de travail au développement économique et social se manifestant dans d'autres domaines et dans d'autres parties de l'espace alpin.

Con el fin de añadir un nuevo aspecto o vincular la celebridad con una película o serie de TV, puede utilizar uno de los dos métodos siguientes.
Afin d'ajouter une nouvelle apparence ou pour relier la célébrité avec une série de films ou à la télévision, vous pouvez utiliser l'une des deux méthodes suivantes.

En Gambia, el Gobierno está desarrollando métodos para aumentar la participación de la sociedad civil con el fin de determinar las prioridades presupuestarias, vincular los gastos presupuestarios con los sectores clave y supervisar la calidad de los servicios públicos a escala nacional.
En Gambie, le Gouvernement a entrepris de mettre au point des méthodes pour accroître la participation de la société civile afin de déterminer les priorités budgétaires, de rattacher les dépenses budgétaires aux secteurs essentiels et de contrôler la qualité des services publics au plan national.

Con el fin de coordinar y vincular la gama de cuestiones relativas a la asistencia de socorro y el desarrollo, el Coordinador Residente estableció varios grupos temáticos, muy en especial sobre seguridad humana, pobreza, gestión de los asuntos públicos y objetivos de desarrollo del milenio.
Afin de coordonner et de lier les activités de secours et de développement, le coordonnateur résident a instauré une série de groupes thématiques, notamment dans les domaines de la sécurité humaine, de la pauvreté, de la gouvernance et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

Preguntaron por qué dicho marco seguía siendo meramente interno y propusieron que se presentara a la Junta con vistas a mantener un diálogo y adoptar decisiones en materia de financiación conjuntamente con el nuevo plan estratégico, a fin de vincular todos los recursos a los resultados que el PNUD pretende lograr.
Elles ont demandé pourquoi ce cadre restait une affaire interne et ont suggéré de le présenter au Conseil avec le nouveau plan stratégique pour en discuter et décider du financement, l'objectif étant de mettre toutes les ressources en relation avec les résultats que le PNUD se propose de réaliser.

El Programa de Alfabetización, fue transferido del MIMDES al Ministerio de Educación, en febrero del año 2002, a fin de vincularlo con los programas de educación formal escolarizada y por niveles.
Le programme d'alphabétisation a été transféré du MIMDES au Ministère de l'éducation en février 2002 afin de l'associer aux programmes d'éducation scolaire formels et par niveaux.

Se autoriza al Presidente del Consejo a que designe a las personas facultadas para firmar el Cuarto Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios a fin de vincular a la Comunidad con respecto a la parte del Protocolo que entra dentro de sus competencias.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le quatrième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services, à l'effet d'engager la Communauté pour les matières dudit protocole relevant de sa compétence.

Comment utiliser "con el fin de vincular" dans une phrase en Espagnol

0, con el fin de vincular los consumidores con las marcas.

Todo esto con el fin de vincular las metas empresariales con las nuevas tecnologías.

Esto con el fin de vincular forlmalmente a nuevas personas en este caso de corrupción.

con el fin de vincular las consideraciones de sostenibilidad a largo plazo con la responsabilidad ética.

Los docentes creadores disponen este espacio con el fin de vincular los diferentes blogs de aula.

Hoy se me ocurrió hacer una pequeña prueba con el fin de vincular apertura y nitidez.

Las entidades exigen numerosas condiciones con el fin de vincular a los usuarios con un premio inicial.

Se propone crear una lista de tamaño fijo de artículos, con el fin de vincular otros colaboradores.

Bío-Bío, con el fin de vincular iniciativas académicas y empresas en la investigación de entornos urbanos sostenibles.

Con el fin de vincular los grupos juveniles en las intersectoriales o estructuras organizadas a nivel municipal o intersectorial.

Comment utiliser "afin de relier" dans une phrase en Français

On y prie spirituellement, mentalement, afin de relier le spirituel et le mental.

afin de relier Rome au Mausolée d’Hadrien, l’actuel Château Saint-Ange.

comme modem afin de relier un ordinateur ou une tablette tactile ...

Selon Schmidt, le chemin existe d’abord afin de relier le paysage à lui-même.

Je vous propose un lien de partenariat, afin de relier nos forums.

Des élastiques peuvent être utilisés afin de relier les attaches entre elles.

J-C afin de relier Athènes et le port du Pirée.

J'ai déjà suivi plusieurs itinéraires afin de relier ces deux villes.

Les feuilles ont été percées de trois trous chacune afin de relier l’ensemble

Afin de relier ces satellites, des voies et pistes cyclables seront balisées.