Exemples d'utilisation de Con el fundamento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estoy de acuerdo con el fundamento de la reforma.
Je suis d'accord avec les motifs justifiant Respecto de los colegas, megustaría formular también una pregunta al Comisario en relación con el fundamento jurídico.
J'aimerais, vis-à-vis des collègues,également poser une question au commissaire concernant la base juridique.La première a trait au fondement juridique de la décision.Y 70, habría votado en contra del informe,porque eso sería incompatible con el fundamento jurídico.
Ou 70 avaient été adoptés, j'aurais voté contre ce rapport parce queleur texte est incompatible avec les fondements juridiques de cette directive.¿Cómo armoniza esto con el fundamento jurídico de la Directiva que permite mantener normas nacionales más estrictas?
Comment harmoniser ce point avec la base juridique de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fundamento sólido
sólido fundamentofundamentos científicos
un nuevo fundamentonuevos fundamentosúnico fundamento jurídico
carentes de fundamentodoble fundamento jurídico
el nuevo fundamentodos fundamentos
Plus
Salta a la vista que tenemos dificultades con el fundamento jurídico.
Nous avons quelques difficultés avec la base légale.Existe también, como saben, un problema con el fundamento jurídico, en el que obviamente no me centraré ahora, aunque hay una razón política para ello.
Comme vous le savez,il y a également le problème de la base juridique, sur lequel je ne m'étendrai pas ici, mais il y a une raison politique à cela.Con el fundamento jurídico del mercado interior, Austria y Dinamarca deberán retirar sus medidas de mayor alcance, lo que es del todo inadmisible.
Avec la base juridique du marché intérieur, l'Autriche et Favorable, pero con algunas enmiendas relacionadas especialmente con el fundamento jurídico del acuerdo.
En relación con el fundamento jurídico del mercado interior, Austria y Dinamarca corrían peligro de retirar las medidas de mayor amplitud que habían adoptado, algo totalmente inaceptable.
Avec la base juridique du marché intérieur, l'Autriche et Nuestra responsabilidad es emitir una opinión sobre los estados financieros con el fundamento de nuestra propia auditoría.
Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion sur ces états financiers.En relación con el fundamento jurídico, se han elaborado varios estudios jurídicos en los Estados miembros acerca de la creación de un fundamento jurídico independiente para el sector forestal en los Tratados.
En ce qui concerne la base juridique, plusieurs études juridiques ont été menées au sein des États membres sur l'adoption d'une base juridique séparée pour les forêts dans les Traités.La première peut sembler de nature technique, mais elle est en réalité biendavantage que cela. La seconde concerne le fond de l'affaire.PIKIS dit que la réponse qu'on luia donnée au sujet de la base légale de la décision dans l'affaire Hamdan était incorrecte.Sólo por medio de la obediencia religiosa a este deber sepuede realizar un acuerdo entre Israel y los palestinos, con el fundamento de la justicia de Dios.
Un véritable accord israélo-palestinien est possible uniquement enobéissant fidèlement à cette exigence, sur la base de la justice d'en Haut.Por consiguiente, señor Comisario Byrne, nos parece que también ha de poder aceptar las enmiendas quehemos presentado en relación con el fundamento jurídico.
Nous sommes donc d'avis, Monsieur le Commissaire Byrne, que vous allez accepter les amendements que nous avons déposés,également en ce qui concerne la base juridique.Sería preferible constituir una Sala queresolviera las impugnaciones relacionadas con el fundamento del procesamiento o competencia en la fase instructoria.
Il serait préférable de constituer une chambre quiserait chargée de connaître des recours et exceptions préjudicielles touchant le bien-fondé de l'acte d'accusation ou de la compétence.Señor Presidente, Señorías, en mi opinión como ponente, y en opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior,no hay ningún problema con el fundamento jurídico.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et moi-même, en tant que rapporteur,estimons que la base juridique ne pose aucun problème.En el pasado,cuando han surgido conflictos en relación con el fundamento jurídico, el Consejo siempre ha rechazado el punto de vista de la Comisión y ha cambiado el fundamento jurídico por el artículo 93 o 94.
Lorsque des conflits sont apparus au sujet de la base juridique dans le passé, le Conseil a toujours rejeté le point de vue de la Commission et a changé la base juridique en article 93 ou 94.Asimismo, se nos informó acerca de los nuevos debatestransatlánticos entre los funcionarios en relación con el fundamento jurídico de las entregas extraordinarias.
Nous avons également appris beaucoup de choses à proposde la reprise des discussions transatlantiques entre les responsables concernant la base juridique des restitutions.¿Cómo establecerla con respecto a un elemento práctico concreto? Eso aún no lo sabemos, pero nos esforzaremos por conseguir una cooperación lo más directaposible con el Parlamento de conformidad con el fundamento jurídico aplicable.
Il reste à voir comment établir une telle coopération par rapport à un élément ou un problème concret, mais nous aspirerons à une collaboration étroite, ou aussi étroite quepossible avec le Parlement au titre de la base légale applicable.¿Es necesario volver a examinar cualquiera de los cuatro dictámenes del Comité DirectivoCientífico directamente relacionadas con el fundamento científico del plan de exportación con un calendario establecido?
Faut-il revoir un ou plusieurs des quatre avis du Comité scientifiquedirecteur concernant directement la justification scientifique du régime d'exportation fondé sur la date?Chaque proposition de désignation d'une zone maritime particulièrement vulnérable devra être accompagnée d'une proposition énonçant les mesures de protection associées etindiquant le fondement juridique de chaque mesure.La Commission est tenue dans une large mesure- je dirais même totalement- par l'agenda socialtel qu'il a été approuvé à Nice sur la base de l'agenda adopté en 2000.Le Rapporteur spécial a tenu à New York le 28 octobre 2010 une réunion d'information à l'intention du Comité,lors de laquelle il s'est référé à la question du fondement juridique du régime antiterroriste du Conseil de sécurité.Al mismo tiempo, la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior no pretende obstaculizar la decisión del Consejo,como puede hacer de conformidad con el fundamento jurídico en el Tratado.
Dans le même temps, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures n'a pas l'intention d'empêcher le Conseil de prendre sa décision- ce que la commission est endroit de faire en vertu de la base juridique prévue par le Traité.Le Comité scientifique directeur conclut qu'il n'y a actuellement aucune raison de revoir les conclusions globales des avis rendus par le Comité scientifiquedirecteur concernant directement la justification du régime d'exportation"; et enfin.Sin embargo, me alegra que los servicios jurídicos, tanto del Consejo como de la Comisión sean de la opinión de queun establecimiento de este tipo sería incompatible con el fundamento jurídico previsto con la aprobación de la directiva.
Je me félicite toutefois que 
