Que Veut Dire CONTINUIDAD DE LA EDUCACIÓN en Français - Traduction En Français

• continuité de l'éducation

Exemples d'utilisation de Continuidad de la educación en Espagnol et leurs traductions en Français

Continuidad de la educación(art. 20, párr.3);
Continuité dans l'éducation(art. 20, 3);

El Estado está tomando medidas para garantizar la continuidad de la educación e indemnizar a los estudiantes.
L'État prend des dispositions pour assurer la continuité des études et réparer le dommage subi par les étudiants.

Asegurar la continuidad de la educación de los niños y adolescentes hospitalizados, a través de las aulas hospitalarias;
Permettre aux enfants et aux adolescents hospitalisés de continuer à recevoir un enseignement grâce à l'organisation de classes hospitalières;

Este sindicato considera también que se necesitan más puestos de trabajo para garantizar la continuidad de la educación como un servicio público.
Le SNES-FSU estime que l'augmentation des postes est une nécessité pour assurer la continuité du service public d'éducation.

Constancia y continuidad de la educación física de los diversos grupos de edad de la población en todas las etapas de su actividad vital;
Éducation physique continue et permanente pour les différents groupes d'âge, à toutes les étapes de la vie;

Promover la igualdad de oportunidades en cuanto al acceso, la equidad, la adecuación y la continuidad de la educación para todos los niños en edad escolar;
Promouvoir l'égalité des chances en matière d'accès à l'éducation, ainsi que l'équité, l'utilité et la continuité de l'éducation pour tous les enfants d'âge scolaire;

Se aconseja que las leyes de educación contengan una cláusula explícita contra el rechazo en la que se prohíba la denegación de la admisión en las escuelas ordinarias y se garantice la continuidad de la educación.
Il est conseillé que les lois relatives à l'éducation contiennent expressément une telle disposition qui interdise le refus d'admission dans un établissement d'enseignement non spécialisé et assure la continuité dans le parcours scolaire.

No se dispone de datos más precisos sobre la continuidad de la educación de los niños y el respeto de la religión y la etnia del menor.
Les données plus précises par rapport à la continuité de l'éducation des enfants et au respect de la religion et de l'ethnie de l'enfant ne sont pas connues.

Noveno, a causa de la velocidad de la evolución y obsolescencia de estas tecnologías, debemos examinar cuestiones presupuestarias, de la infraestructura tecnológica, de la continuidad de la educación.
Neuvièmement, en raison de la rapidité d'évolution et d'obsolescence de ces technologies, il convient d'étudier les questions budgétaires, d'infrastructure technologique et de suivi pédagogique.

El informe no hace referencia a los considerables esfuerzos que despliega el Estado para garantizar la continuidad de la educación pese a los evidentes ataques contra las escuelas.
Le rapport ne fait aucune mention des efforts considérables déployés par l'État pour dispenser une éducation coûte que coûte, bien que les écoles soient clairement visées.

La planificación debe tener en cuenta la continuidad de la educación y la interrupción en los estudios que numerosos niños pueden haber experimentado antes de ingresar al centro de seguridad, así como la resistencia a la educación que ello puede acarrear.
La planification doit tenir compte de la nécessaire continuité de l'éducation, du fait que la scolarité d'un grand nombre d'enfants peut avoir été perturbée avant leur placement en détention dans les centres en question et de la résistance à l'éducation que cette situation peut avoir causée.

La Queen Victoria School en Dunblane y la Duke of York Royal Military School en Dover son escuelas-internados independientes, con coeducación, que existen para ofrecer estabilidad y continuidad de la educación a los hijos del personal militar.
La Queen Victoria School à Dunblane et la Duke of York's Royal Military School à Douvres sont des internats mixtes indépendants qui ont été créés pour apporter une stabilité et une continuité d'enseignement aux enfants des personnels de l'armée.

Colaboramos con la ONG Sonrisas de Bombay, garantizando la continuidad de la educación infantil y promoviendo el acceso a los estudios obligatorios de las comunidades más desfavorecidas de Bombay.
Nous collaborons avec l'ONG Mumbai Smiles, en garantissant la continuité de l'éducation pour les enfants en promouvant l'accès à la scolarité obligatoire des communautés les plus défavorisées de Bombay.

Este programa aborda los problemas de larga data de la deserción y la repetición en noveno grado y superiores, y ayuda a crear un entorno que asegure la continuidad de la educación de las niñas que se encuentran en situación de desventaja.
Ce programme est conçu pour agir sur les problèmes bien connus de l'abandon ou du décrochage au neuvième degré et au-delà, et contribue à créer un environnement assurant la poursuite des études pour les filles de milieu défavorisé.

Con el fin de garantizar la continuidad de la educación temprana entre los sectores de la EAPI y de primaria, en 2004 la Conferencia Permanente de los Ministros de Educación y Asuntos Culturales y la Conferencia de Ministros de Juventud adoptaron un marco común para la educación temprana en el sector de la EAPI, y una recomendación para el fortalecimiento y posterior desarrollo de la relación global entre educación, atención y cuidado de los niños pequeños.
Afin de garantir la continuité de l'éducation des jeunes enfants entre le secteur d'EAJE et le secteur primaire, en 2004, la Conférence permanente des ministres de l'éducation et des affaires culturelles ainsi que la Conférence des ministres de la jeunesse ont adopté conjointement un cadre relatif à l'éducation des jeunes enfants dans le secteur d'EAJE, ainsi qu'une recommandation visant à renforcer et développer les liens entre l'enseignement, l'éducation et la garde des jeunes enfants.

Aprueben leyes y políticas de educación inclusiva que prohíban el rechazo en el sistema general de educación por motivos de discapacidad y garanticen la continuidad de la educación en condiciones de igualdad;
Adopter des lois et des politiques relatives à l'éducation inclusive qui interdisent le rejet du système d'enseignement général sur la base du handicap et garantissent la continuité dans le parcours scolaire dans des conditions d'égalité;

Al elegir la colocación del niño hay que tener en cuenta su origen étnico, su cultura, su religión, su idioma, su estado de salud y su desarrollo, a fin de ofrecerle unas condiciones de vida que garanticen la continuidad de la educación.
Lors du placement d'un enfant, son origine ethnique, sa culture, sa religion, sa langue, son état de santé et son stade de développement sont pris en considération, l'objectif étant de lui assurer des conditions de vie propres à garantir la continuité de son éducation.

Desarrollar un plan de preparación para la educación en emergencias, como parte de los programas educativos generales, que incluyan medidas concretas para la continuidad de la educación en todos los niveles y durante todas las fases en que dure la emergencia.
D'inscrire dans le cadre des programmes généraux d'éducation un programme de préparation à l'éducation en situation d'urgence qui comprenne des mesures concrètes permettant le maintien de l'enseignement à tous les niveaux et au cours de toutes les phases de la situation d'urgence.

Al seleccionar unos cuidados fuera del hogar adecuados para los niños y los jóvenes, las instituciones de protección social de la juventud de Baja Austria han de prestar la debida consideración a la continuidad de la educación así como al origen religioso, cultural y lingüístico del niño o el adolescente afectado.
Afin de choisir de manière appropriée la protection à apporter aux enfants et adolescents privés de leur milieu familial, les institutions de protection de la jeunesse de Basse-Autriche doivent dûment tenir compte de la nécessaire continuité de l'éducation, ainsi que de l'origine religieuse, culturelle et linguistique de l'enfant ou de l'adolescent concerné.

Con objeto de garantizar la continuidad de la financiación de la educación y la satisfacción de las correspondientes necesidades, el Estado ha creado un fondo fiduciario especial para la educación que se financia con los ingresos de la explotación del gas de Qatar.
Afin de garantir la continuité du financement de l'éducation et la satisfaction des besoins correspondants, l'État a institué un fonds d'affectation spéciale pour l'éducation alimenté par les recettes d'exploitation du gaz qatari.

El que la gente tenga capacidad de actuar a favor del desarrollo sostenible es una cuestión de calidad de la educación y de la continuidad de sus estudios.
Permettre aux gens d'agir en faveur du développement durable, c'est affaire de qualité de l'éducation et d'études suivies.

Con objeto de garantizar la continuidad de la inversión en educación y la satisfacción de las necesidades educativas, se creó un fondo fiduciario para la inversión en educación que se nutre de la explotación de la riqueza natural gasística de Qatar.
Pour assurer la continuité des dépenses d'éducation et la satisfaction des besoins en la matière, un fonds de dotation alimenté par une partie des investissements réalisés grâce au gaz du Qatar, a été consacré à l'éducation.

La continuidad de su educación y su mera supervivencia se ven amenazadas.
La poursuite de leur éducation et leur survie même sont menacées.

Se promoverán alternativas flexibles para asegurar la continuidad del derecho a la educación de niños y niñas que trabajan.
Des solutions alternatives flexibles seront favorisées pour assurer la continuité du droit à l'éducation des enfants qui travaillent.

Al considerar las soluciones, se prestará particular atención a la conveniencia de que haya continuidad en la educación del niño y a su origen étnico, religioso, cultural y lingüístico.
Dans le choix entre ces solutions, il est dûment tenu compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.

La selección de una de las medidas mencionadas se hará teniendo presente el principio de la continuidad razonable, en la educación del niño, con su origen étnico, religioso, cultural o lingüístico.
En choisissant parmi les mesures indiquées cidessus, on cherche avant tout à assurer une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant et à prendre en compte ses origines ethniques, religieuses, culturelles et linguistiques.

De conformidad con el Artículo 20, párrafo 3 de la Convención, se debe tener debidamente en cuenta la necesidad de continuidad en la educación del niño, así como su origen étnico, religioso, cultural y lingüístico.
Conformément à l'article 20.3 de la Convention, il doit être dûment tenu compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.

Los informes deberán también indicar la medida en que, cuando se consideran esas soluciones, se presta la debida atención a la conveniencia de que haya continuidad en la educación del niño y a su origen étnico, religioso, cultural y lingüístico.
Il faudrait indiquer aussi dans quelle mesure, lorsque de telles solutions sont envisagées, il est tenu dûment compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.

Promover la igualdad de oportunidades en lo que respecta al acceso a la educación de todos los niños en edad escolar, así como a la equidad, pertinencia y continuidad de esa educación.
La politique éducative du Ministère de l'éducation a pour but de promouvoir l'égalité des chances en termes d'accès à l'éducation, d'équité, de pertinence et de continuité des services d'éducation pour tous les enfants d'âge scolaire.

Comment utiliser "continuidad de la educación" dans une phrase

Somos todos corresponsables de la continuidad de la educación presencial.

La propuesta defiende igualmente la continuidad de la Educación Especial.

Tenemos que mantener la continuidad de la educación independientemente del canal.

La preservación y continuidad de la educación laica así lo exigen.

Tesista: Jhon Jairo Angarita Ossa Tesis: Presencia y continuidad de la educación popular.

- La continuidad de la educación a distancia durante este año en Chile.

Es importante asegurar la continuidad de la educación con las máximas garantías de higiene.

Acércate a nuestros centros La Fundación Educere garantiza la continuidad de la educación católica.

La modalidad de clases, sin embargo, será dual, con la continuidad de la educación virtual.

Respuesta a la pregunta ¿Hay posibilidad de continuidad de la educación y Educación Técnico Profesional?