Que Veut Dire CONTRIBUIRÁ DE FORMA en Français - Traduction En Français

• contribuera de façon
• contribuera de manière

Exemples d'utilisation de Contribuirá de forma en Espagnol et leurs traductions en Français

Ello contribuirá de forma significativa a resolver los problemas de las regiones.
Cela contribuera de manière significative au règlement des problèmes de ces régions.

Gracias a esta experiencia y competencia, Guiñazu contribuirá de forma importante al crecimiento y éxito de Small World.
Grâce a cette expérience et compétence, Guiñazu contribuera de façon importante à la croissance et au succès de Small World.

Creemos que la Corte contribuirá de forma importante a la seguridad y al orden jurídicos internacionales al ofrecer, por primera vez, una respuesta efectiva a crímenes graves de preocupación internacional: genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y crimen de agresión.
Nous pensons que la Cour contribuera de façon importante à la sécurité et à l'ordre juridique internationaux car, pour la première fois, elle fournit un véritable moyen de réagir aux crimes graves qui préoccupent la communauté internationale: génocide, crimes contre l'humanité, crimes de guerre et agression.

Este certificado tendrá, sin duda alguna, un gran valor como señal en los mercados y contribuirá de forma significativa al ahorro energético.
Ce certificat aura incontestablement une grande valeur en tant que preuve sur les marchés et contribuera de manière significative à l'économie d'énergie.

Pensamos que ese acto contribuirá de forma positiva a lograr progresos efectivos hacia el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.
Nous voulons croire que cette initiative contribuera de façon décisive à nous faire progresser vers un désarmement général et complet sous le strict et effectif contrôle international.

Quiero recordar que este Acuerdo, que pertenece a una nueva generación de acuerdos, contribuirá de forma muy positiva a valorizar el sector pesquero en nuestro vecino del Sur.
Je voudrais dire que cet accord, qui appartient à une nouvelle génération d'accords, contribuera de manière très positive à la promotion du secteur de la pêche de notre voisin du sud.

La importación del gas de Troll contribuirá de forma significativa a la seguridad de abastecimiento a largo plazo de la CE hasta después del año 2020.
L'importation du gaz de Troll contribuera de façon significative à la sécurité d'approvisionnement à long terme de la CE jusqu'en Pan 2020 et au-delà.

Tengo la certeza de que la adopción por el Parlamento Europeo de una resolución sobre este informe contribuirá de forma significativa al proceso de ampliación a Croacia.
J'ai la certitude que l'adoption par le Parlement européen d'une résolution concernant ce rapport contribuera de manière significative au processus de l'élargissement à la Croatie.

Aunque las IPSAS impulsarán un nivel de armonización que contribuirá de forma significativa a diversas iniciativas de reforma del sistema de las Naciones Unidas, supondrán al mismo tiempo un desafío para la Organización.
L'adoption des normes IPSAS permettra un niveau d'harmonisation qui contribuera de manière significative à plusieurs réformes des Nations Unies, mais elle n'en représente pas moins un défi pour le système des Nations Unies.

Cuarto, el aprendizaje integrado de contenido y lengua, en el que los alumnos aprenden una asignatura en una lengua extranjera, contribuirá de forma significativa a los objetivos de aprendizaje de idiomas en la UE.
Quatrièmement, l'enseignement d'une matière par intégration d'une langue étrangère qui permet aux élèves d'apprendre une matière dans une langue étrangère, contribue de façon essentielle aux objectifs de l'Union en matière d'apprentissage des langues.

Así se crea un distintivo en el mercado que contribuirá de forma sostenible a la mejora de imagen del grupo MAHA en su conjunto.
Cela va créer une caractéristique unique sur le marché, qui contribuera de façon durable à l'amélioration de l'image du groupe MAHA entier.

Los dirigentes norcoreanos parecen dispuestos a la apertura y al diálogo con Corea del Sur, los Estados Unidos, Europa y Japón, y aunque sea necesario en definitiva juzgarlos por sus actos, estoy convencido de que una política europea de diálogo, estructurado y crítico, contribuirá de forma significativa a un cambio en la República Popular Democrática de Corea, beneficioso para todo el mundo.
Les dirigeants nord-coréens semblent disposés à l'ouverture et au dialogue avec la Corée du Sud, les États-Unis, l'Europe et le Japon, et bien qu'il faille en définitive les juger sur leurs actes, je suis persuadé qu'une politique européenne de dialogue, dialogue structuré et critique, contribuera de manière significative à un changement en République populaire démocratique de Corée, bénéfique au monde entier.

El resto de la dotación financiera de los Fondos contribuirá de forma adecuada a la realización de los siguientes objetivos principales.
Le reste de la dotation financière des fonds contribue, de façon appropriée, à la réalisation des objectifs principaux suivants.

Las reformas deben seguir eliminando los factores desincentivadores y reforzando los incentivos para prolongar la vida activa, y deben ir acompañadas de avances en la forma en que los empresarios y los mercados laborales tratan a los trabajadores mayores, lo cual contribuirá de forma decisiva a mantener la adecuación y el nivel de vida y a combatir la pobreza de los pensionistas.
Les réformes doivent continuer à éliminer les facteurs dissuasifs et à renforcer les incitations à travailler plus longtemps et, parallèlement, s'accompagner de progrès dans le traitement des travailleurs âgés par les employeurs et les marchés du travail. Ces éléments contribueront de façon décisive au maintien de l'adéquation et du niveau de vie, ainsi qu'à la lutte contre la pauvreté chez les retraités.

Si la Comisión logra crear unas condiciones favorables para esa cooperación, contribuirá de forma constructiva a la resolución de los difíciles problemas que plantea el respeto de los derechos humanos en los territorios ocupados.
Si la Commission parvient à créer des conditions favorables à une telle coopération, elle contribuera de façon constructive au règlement des problèmes complexes que pose le respect des droits de la personne dans les territoires occupés.

La delegación de Viet Nam hace suya totalmente la iniciativa adoptada por las Naciones Unidas de elaborar un"Programa de Desarrollo", exhaustivo y eficaz, cuya aplicación contribuirá de forma decisiva a la instauración de un nuevo orden mundial basado en la equidad.
La délégation vietnamienne souscrit pleinement à l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies d'élaborer un"Agenda pour le développement" exhaustif et efficace, dont la mise en oeuvre contribuera de façon déterminante à l'instauration d'un ordre mondial nouveau fondé sur l'équité.

Esta estrategia, que se funda en gran medida en mejores prácticas basadas en pruebas y experiencias adquiridas, contribuirá de forma sustantiva y progresiva a el logro de las metas trazadas en la Declaración de el Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en materia de barrios marginales y agua y saneamiento.
Cette stratégie, qui s'inspire très largement de pratiques optimales et d'enseignements tirés de l'expérience, contribuera de façon importante et progressive à la réalisation des cibles concernant les taudis, l'eau et l'assainissement qui sont énoncées dans la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

La Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, a la que represento, es consciente de las ventajas que comporta un rápido comienzo de los programas que, además de construir las infraestructuras necesarias para la creación de un mercado único en el seno de la Europa ampliada, contribuirá de forma significativa a la renovación de la economía europea que todos esperamos y de la que hemos hablado hace un momento.
La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, que je représente ici, est consciente des avantages des programmes de démarrage rapide qui, en plus de créer les infrastructures nécessaires à la mise en place du marché unique dans l'ensemble de l'Europe élargie, seront en mesure de contribuer de manière importante à la relance de l'économie européenne, que tout le monde attend et dont nous parlions il y a quelques instants.

El Sr. Ruidiaz(Chile) dice que el proyecto de resolución que se acaba de aprobar contribuirá de forma práctica y constructiva al establecimiento de una moratoria de la pena de muerte con vistas a su abolición.
Ruidiaz(Chili) dit que le projet de résolution qui vient d'être adopté va contribuer de manière pratique et constructive à l'institution d'un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition.

En lo relativo a dicho acuerdo de asociación, estoy convencido de que este nuevo acuerdo contribuirá, de forma significativa, al proceso de reforma democrática y económica en Argelia.
En ce qui concerne cet accord d'association, je suis convaincu que ce nouvel accord pourrait contribuer de manière significative au processus de réforme démocratique et économique en Algérie.

Esta estrategia, que se funda en gran medida en las mejores prácticas basadas en pruebas y las lecciones aprendidas a partir de las experiencias, contribuirá de forma sustantiva y progresiva a el logro de las metas trazadas en la Declaración de el Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en materia de barrios marginales y agua y saneamiento.
Cette stratégie, qui repose largement sur les meilleures pratiques ayant fait leurs preuves et les enseignements tirés de l'expérience, contribuera de manière fondamentale et progressive à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatifs aux taudis, à l'eau et à l'assainissement.

Esta obligación también permite garantizar que los costes sufragados por el fabricante quedarán cubiertos por un volumen de negocios suficiente y que el distribuidor autorizado contribuirá de forma activa a realzar la marca mediante un servicio al consumidor conforme a la reputación de los productos del contrato.
Une telle obligation constitue un moyen pour s'assurer, d'un côté, que les coûts supportés par le fabricant seront couverts par un volume d'affaires suffisant et, de l'autre, que le distributeur agréé contribuera de façon active à la mise en valeur de la marque par un service au consommateur à la hauteur de la réputation des produits en cause.

Sr. Presidente: Para concluir, le prometemos que la delegación de Irlanda contribuirá de forma activa y constructiva a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.
Pour terminer, nous nous engageons, Monsieur le Président, à ce que la délégation irlandaise contribue de façon active et constructive à la réforme du Conseil de sécurité.

Convencida de que el establecimiento de una paz duradera entre los dos países contribuirá de forma significativa a la pacificación de la región del Cuerno de África.
Convaincue que l'instauration d'une paix durable entre les deux pays contribuera de manière significative à faire de la corne de l'Afrique une région de paix.

Considerando que la legalización de dichos acuerdos constituye una medida que contribuirá de forma positiva a la mejora de la competitividad del sector marítima de la Comunidad;
Considérant que la légalisation de ces accords constitue une mesure contribuant de façon positive à l'amélioration de la compétitivité du secteur maritime de la Communauté;

Junto con el resto de la Unión Europea, España ha venido apoyando decididamente el establecimiento efectivo de la Comisión de Consolidación de la Paz antes de finales de este año, porque consideramos que su pronta puesta en funcionamiento contribuirá de forma decisiva a asegurar una acción coordinada y eficaz de la comunidad internacional en el complejo y delicado contexto de la fase posterior a un conflicto cuando todavía persiste el riesgo de la reactivación de el.
Avec les autres membres de l'Union européenne, l'Espagne a résolument donné son appui à la mise en place effective, avant la fin de cette année, de la Commission de consolidation de la paix, parce que nous considérons que sa rapide mise en place contribuera de manière décisive à garantir une action coordonnée et efficace de la communauté internationale dans le contexte complexe et délicat de la phase postérieure à un conflit aussi longtemps que persistera le risque de reprise des affrontements.

En este terreno contribuye de forma significativa por tres medios esenciales.
Elle contribue de manière significative en ce domaine par le biais de trois canaux essentiels.

Contribuye de forma efectiva a organizar las actividades escolares.
Participer de manière active aux activités scolaires.

Creo que la propuesta de la Comisión contribuiría de forma significativa a salvar vidas humanas.
Je crois que la proposition de la Commission contribuera de manière significative à sauver des vies humaines.

Comment utiliser "contribuirá de forma" dans une phrase en Espagnol

La estabilidad del entorno también contribuirá de forma positiva.

Todo ello contribuirá de forma positiva a su desarrollo psicológico.

Además, contribuirá de forma significativa a tener mejor estado de ánimo.

000 millones de euros, contribuirá de forma decisiva a afianzar la recuperación.

Cada runa contribuirá de forma diferente a la mejora de los escudos.

Con ello, contribuirá de forma concreta a la preservación de nuestro planeta.

Este libro sin duda, contribuirá de forma eficaz a mejorar tu vida.

La compra contribuirá de forma positiva a las cuentas del Grupo en 2016.

Más adelante, el sonajero, contribuirá de forma positiva a controlar la coordinación óculo-manual.

Comment utiliser "contribuera de manière, contribuera de façon" dans une phrase en Français

Je suis convaincue que cette conférence y contribuera de manière substantielle.

Le développement du commerce électronique en Amérique du Nord contribuera de manière importante à la croissance ...

Enfin, le programme contribuera de manière significative à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg.

La fonte de la glace terrestre contribuera de manière significative à l'élévation du niveau des mers ;

Leur exploitation rationnelle contribuera de manière significative à l’augmentation de la production agricole

Cela contribuera de façon marquée à garantir une bonne information.

On peut espérer que ce projet y contribuera de façon décisive.

Sa lumière contribuera de manière décisive à façonner l'apparence mystérieuse et altière de la star.

Anne Savage contribuera de façon discrète, mais constante, à ce nouveau mouvement.

Le lancement de Korongo Airlines y contribuera de façon très concrète.»