Exemples d'utilisation de Contribuirán a crear en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ambos protocolos contribuirán a crear un futuro mejor para los niños.
Todavía mejor si las paredes son color pastel,los pétalos aterciopelados de los ciclaminos contribuirán a crear una atmósfera briosa y vivaracha.
Encore mieux si les murs sont couleur pastel,les pétales veloutés des cyclamens contribueront à créer une atmosphère vive et pleine de verve.Las propuestas de mejora contribuirán a crear una cultura de la integridad financiera necesaria para promover la confianza en el funcionamiento adecuado del SEAE.
Les améliorations proposées contribueront à installer une culture de l'intégrité financière nécessaire pour instaurer la confiance dans le bon fonctionnement du SEAE.Confío en que nuestras deliberaciones contribuirán a crear un mundo mejor para todos.
Je suis sûr que nos délibérations contribueront à l'avènement d'un monde meilleur pour tous.El éxito alcanzado por ustedes en esa negociación, y la aprobación subsiguiente del Tratado por la AsambleaGeneral de las Naciones Unidas, contribuirán a crear un mundo más seguro.
Votre succès dans cette négociation, et l'adoption du Traité par l'Assembléegénérale des Nations Unies, aideront à créer un monde plus sûr.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
Señor Presidente,las medidas recogidas en el programa«Ciudadanos con Europa» contribuirán a crear principios sólidos de coexistencia e interacción entre naciones.
Monsieur le Président,les mesures contenues dans le programme«Citoyens pour l'Europe» contribueront à créer des principes solides pour la coexistence et l'interaction entre les nations.Estas medidas obvias contribuirán a crear una Europa fuerte, convirtiéndola en una comunidad de 500 millones de ciudadanos que profesan los mismos valores y están guiados por las mismas ideas.
Ces mesures évidentes contribueront à créer une Europe forte,Los avances en estas áreas, junto con la aplicación de una políticamonetaria orientada a la estabilidad, contribuirán a crear un entorno propicio para el mantenimiento de la estabilidad.
Les progrès dans ces domaines, conjugués Las experiencias extraídas de estos proyectos contribuirán a crear una base de conocimientos que podrá usarse en el diseño de futuros proyectos de adaptación en los países en desarrollo.
Les enseignements tirés de ces projets aideront à créer une somme de connaissances dont s'inspireront de futurs projets d'adaptation dans les pays en développement.Siempre que se mantengan determinados parámetros, esos cambios, combinados con el apoyo apropiado de la Oficina de AsistenciaLetrada al Personal, contribuirán a crear un sistema más eficiente y más eficaz en función de los costos.
Si certains paramètres continuent d'être respectés, ces modifications, assorties d'un appui adéquat de la part du Bureaud'aide juridique au personnel, aideront à créer un système informel plus efficace et moins coûteux.Estas reuniones contribuirán a crear un ambiente propicio para que las negociaciones se realicen de buena fe y a concienciar a la comunidad internacional sobre estas cuestiones de fondo.
Ces réunions contribueront à l'instauration d'un climat favorableUna hacienda pública saneada junto a una baja inflación yuna moderación salarial contribuirán a crear las condiciones necesarias para la reducción de los tipos de interés.
Des finances publiques saines, conjuguées Estas medidas contribuirán a crear un clima o medio favorable que permitiría la celebración de debates abiertos y de gran alcance entre el CEPD, todos los partidos políticos, las nacionalidades étnicas y la sociedad civil.
Ces initiatives contribueront à créer un climat ou un environnement propice Considero que esas medidas, tanto en el Sáhara Occidental comoen los campamentos de refugiados, contribuirán a crear un entorno favorable para las iniciativas emprendidas hasta el momento, y también para las negociaciones.
J'estime que ces actions concernant tant le Sahara occidental queles camps de réfugiés contribueraient à créer un environnement propice aux initiatives prises jusqu'ici ainsi qu'au processus de négociation.Estos instrumentos contribuirán a crear un ámbito de cooperación en materia de enseñanza superior y favorecerán la convergencia con las políticas europeas, como el proceso de Bolonia, en el que participan numerosos socios de la PEV.
Ces instruments contribueront à établir un domaine de coopération dans l'enseignement supérieur et La misión del instituto es formar a intelectuales romaníes yno romaníes cuyos conocimientos contribuirán a crear mejores condiciones para la integración efectiva y la socialización de la población romaní.
L'Institut a pour mission de former une intelligentsia rom et non rom qui,par ses connaissances, contribuera à créer des conditions plus favorables Algunos de los temas que he abordado contribuirán a crear tal estrategia, pero confío en que las siguientes discusiones puedan llevarnos a una aproximación integral al tema de la emigración que guarde plena consonancia con nuestra visión global de la misma.
Certains des points que j'ai exposés contribueront à la création d'une telle stratégie, mais je me réjouis des débats qui peuvent mener También cabe encomiar la puesta en marcha de 100 proyectos de efecto rápido y la iniciativa de 1.000 microproyectos puesta en marcha por mi Representante Especial paraapoyar los programas de reinserción, que contribuirán a crear un entorno propicio para la celebración de las elecciones.
Je me félicite également du lancement de 100 projets Las sociedades que se han sumado al Pacto lo han hecho porquelos valores que promueve éste contribuirán a crear el entorno estable y seguro que necesitan las actividades de negocios para tener éxito a largo plazo.
Les sociétés qui y sont devenues parties l'ont fait parce queles valeurs qu'il promeut aideront à créer le climat de stabilité et de sécurité dont le commerce et l'industrie ont besoin pour prospérer Acogen con satisfacción el lanzamiento del Año Internacional de la Familia y el acontecimiento conexo, el Foro Mundial de las Organizaciones No Gubernamentales en Malta,y confían en que las deliberaciones mantenidas en el Foro contribuirán a crear un movimiento mundial del Año Internacional de la Familia.
Nous réjouissons du lancement de l'Année internationale de la famille et de la manifestation connexe, le Forum mondial des ONG tenu Por último, la investigación y el desarrollo,especialmente a escala de la UE, contribuirán a crear asociaciones nuevas e innovadoras que impulsen el crecimiento de la industria europea de las TIC en general y de la seguridad de las TIC en particular.
Enfin, la R&D,notamment au niveau de l'UE, aidera à développer des partenariats nouveaux et innovants pour renforcer la croissance de l'industrie européenne des TIC en général et sa branche« sécurité» en particulier.Los controles verificables sobre material fisible en el marco de un TCPMF desempeñarán un papel importante en el fortalecimiento de laconfianza entre los Estados interesados y contribuirán a crear las condiciones para un mundo sin armas nucleares.
Les mécanismes de contrôle vérifiable des matières fissiles institués dans le cadre d'un traité consacré Este tipo de medidas, junto con la aplicación de una políticamonetaria orientada a la estabilidad, contribuirán a crear un entorno propicio para el mantenimiento de la estabilidad de precios y a estimular la competencia y el crecimiento del empleo.
Ces mesures, conjuguées En concreto, una mayor flexibilidad del mercado de trabajo, a través de la desindiciación, y la continuación de la liberalización económica, que se traducirá en un fortalecimiento de lacompetencia en los mercados de productos, contribuirán a crear un entorno propicio para la estabilidad de precios.
En particulier, le renforcement de la flexibilité du marché du travail, par le biais de la désindexation, et la poursuite de la libéralisation économique entraînant une concurrenceaccrue sur les marchés de produits contribueront à créer un environnement propice Las modificaciones que se propone introducir en la Ley Modelo de la CNUDMI sobreArbitraje Comercial Internacional contribuirán a crear un puente entre la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(hecha en Nueva York en 1958) y las prácticas en uso.
Les amendements apportés Esos programas contribuirán a crear un entorno favorable para que las autoridades e instituciones del Estado atiendan a la población, en especial en las provincias y distritos, y ofrecerán un incentivo para que las comunidades de acogida reciban e integren a los repatriados en sus comunidades.
Ces programmes doivent contribuer à créer des conditions devant permettre aux autorités et aux institutions d'assurer les services voulus El Sr. Iziraren(Marruecos) dice que las actividades de la comunidad internacionalencaminadas a promover el ecoturismo contribuirán a crear empleo, reducir la pobreza y promover el desarrollo sostenible, lo cual fortalecerá el estado de derecho y la protección del medio ambiente.
Iziraren(Maroc) dit que les efforts que fait la communautéinternationale pour promouvoir l'écotourisme aideront à créer des emplois, Reafirmando que las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, sus directivos y sus trabajadores tienen, entre otras cosas, obligaciones y responsabilidades en la esfera de los derechos humanos, y quelas presentes normas de derechos humanos contribuirán a crear y desarrollar el derecho internacional relativo a esas responsabilidades y obligaciones.
Réaffirmant que Por otra parte, cada vez caben menos dudas sobre cuáles son los tipos debuenas prácticas en materia de autorregulación que contribuirán a crear parámetros de comportamiento eficaces para los publicistas y a ajustar así las prácticas publicitarias a las expectativas sociales33.
En outre, on sait avec de plus en plus de certitude quels sont les types de bonnespratiques en matière d'autorégulation qui contribueront à créer des paramètres de comportement efficaces pour les publicitaires et, partant, 
