Que Veut Dire CONTRIBUIR A ESTE OBJETIVO en Français - Traduction En Français

• contribuer à cet objectif
• contribuer à la réalisation de cet objectif

Exemples d'utilisation de Contribuir a este objetivo en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Cómo podemos nosotros, en la Comunidad Europea, contribuir a este objetivo?
Comment peut-on, au sein de la Européenne, contribuer à cet objectif?

¿Cómo pueden contribuir a este objetivo las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación?
Comment les nouvelles technologies de l'information et de la communication peuvent elles contribuer à cet objectif?

Con las medidas que se le ha forzado a adoptar, Grecia no será capaz de contribuir a este objetivo.
Avec les mesures qu'elle est obligée de prendre, la Grèce ne pourra pas contribuer à cet objectif.

Las acciones innovadoras pueden contribuir a este objetivo», dijo el Comisario.
Les actions innovatrices peuvent contribuer à cet objectif», a indiqué le Commissaire.

La declaración de 2006 como Año Europeo de la Movilidad de los Trabajadores debe contribuir a este objetivo.
La proclamation de l'année 2006 en tant qu'Année européenne de la mobilité des travailleurs devrait promouvoir cet objectif.

Instan a todos los Estados, sean o no partes en el TNP, a contribuir a este objetivo de desarme nuclear, en particular asegurándose de no proliferación nuclear siga siendo sólido y fiable.
Ils appellent tous les États, parties ou non au TNP, à contribuer à cet objectif de désarmement nucléaire, notamment en s'assurant que le régime international de non-prolifération nucléaire demeure solide et fiable.

Una mayor apertura y transparencia en su proceso de toma de decisiones puede contribuir a este objetivo.
Une ouverture et une transparence accrues dans son processus de prise de décisions contribueraient à la réalisation de cet objectif.

Sin embargo, creemos asimismo que la Conferencia puede contribuir a este objetivo también de otras maneras, aunque aún no ha llegado el momento de entablar negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear como tal.
Cependant, nous estimons aussi que la Conférence peut contribuer à cet objectif par d'autres moyens, mais l'heure n'est pas encore venue d'engager des négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire à proprement parler.

La red de institutos del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal comenzó a contribuir a este objetivo de política en 1990.
Le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a commencé à contribuer à cet objectif de politique générale en 1990.

Se señala igualmente que los hogares y las personas pueden contribuir a este objetivo, especialmente a través del ahorro con fines específicos, tales como el que se realiza para fines de pensión, de adquisición de vivienda o de educación.
Elle souligne également la contribution que les ménages et les individus peuvent apporter à cet objectif, en particulier en épargnant à des fins précises, dans le cadre de fonds de pension, pour le logement ou l'éducation.

Esto no significa en absoluto que se confiera una condición particular a esos países, sino que refleja el hecho de que todos los Estados deberían contribuir a este objetivo compartido.
Cela ne confère en aucun cas un statut particulier à ces derniers, mais reflète plutôt le fait que tous les États devraient contribuer à cet objectif.

Todos los Estados pueden y deben contribuir a este objetivo a través de esfuerzos concertados para prevenir los problemas de proliferación y la amenaza del terrorismo nuclear y para lograr el desarme general y completo.
Tous les États peuvent et doivent contribuer à la réalisation de cet objectif, par des efforts concertés visant à contrer la prolifération et la menace du terrorisme nucléaire et à parvenir à un désarmement général et complet.

A juicio de Yugoslavia, la reciente visita de los copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la Antigua Yugoslavia a la península Prevlaka debería contribuir a este objetivo.
À son avis, la visite que les Coprésidents du Comité directeur de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie ont faite récemment dans la péninsule de Prevlaka devrait contribuer à cet objectif.

Siguiendo esta línea, reconozco gustosamente que hay que estudiar con detenimiento todas las modalidades, sean del tipo que sean, que puedan contribuir a este objetivo de estabilidad y simultáneamente de equidad, sea cual sea, pero naturalmente sin ideas preconcebidas y también sin ausencia de realismo.
Dans cet esprit, je reconnais bien volontiers qu'il faut étudier de près toutes les modalités, quelles qu'elles soient, qui peuvent concourir à cet objectif de stabilité et d'équité à la fois, quel qu'il soit, mais naturellement sans a priori et aussi sans irréalisme.

El criterio para la subvención a la inversión previsto en el artículo 2, y las condiciones particulares previstas por el artículo 5, están destinadas a contribuir a este objetivo general de transparencia.
Le critère pour la subvention à l'investissement prévu à l'article 2 et les conditions plus particu lières prévues par l'article 5 sont destinés à contribuer à cet objectif générale de transparence.

La Comisión quiso establecer un enfoque estratégico global de esta protección, que incluyera todas las acciones que puedan contribuir a este objetivo común, con el fin de garantizar la convergencia del esfuerzo de todas las autoridades nacionales e instituciones afectadas por la prevención.
La Commission a souhaité mettre en place une approche stratégique globale de cette protection, englobant toutes les actions qui pouvaient contribuer à cet objectif commun, afin d'assurer la convergence de l'effort de toutes les autorités nationales et institutions concernées par la prévention.

En la segunda sesión, 11 ventoso del año XII, Ampère, en su calidad de presidente, recordó a la asamblea que el propósito de la reunión es la búsqueda de la verdad, y que cada miembro debe contribuir a este objetivo, todos sus recursos.
À la seconde séance,(11 ventôse, an XII, 2 mars 1804), Ampère, en sa qualité de président, rappelle à l'assemblée que« l'objet de la réunion est la recherche de la vérité, et que chaque sociétaire doit concourir à ce but, de tous ses moyens.

Para contribuir a este objetivo, los Países Bajos brindan apoyo financiero al programa de capacitación en el Centro de Asuntos de Desarme y No Proliferación de Viena, así como a la escuela de verano sobre armas de destrucción en masa organizada por el instituto neerlandés Asser Institute.
Afin de promouvoir cet objectif, ils appuient financièrement le programme de formation du Centre de Vienne pour le désarmement et la non-prolifération, ainsi que les programmes de l'école d'été de l'Institut néerlandais Asser sur les armes de destruction massive.

Como demuestra la información que antecede, el sistema de las Naciones Unidas ha realizado muchas actividades que promueven el diálogo entre las culturas y las religiones y se moviliza cada vez más para contribuir a este objetivo.
Comme le montre ce qui précède, le système des Nations Unies a multiplié les activités visant à promouvoir le dialogue entre les cultures et les religions, et il se mobilise de plus en plus pour contribuer à la réalisation de cet objectif.

La aplicación efectiva del artículo III del AGCS podría contribuir a este objetivo, especialmente si, de conformidad con el párrafo 4 del artículo III del AGCS, los miembros pudiesen solicitar las leyes, reglamentos de aplicación y normas administrativas publicadas donde se definen las condiciones de entrada y trato nacional.
La mise en oeuvre effective de l'article III de l'AGCS pourrait contribuer à un tel objectif, surtout si, conformément au paragraphe 4 de cet article, les membres pouvaient demander le texte des dispositions législatives, réglementaires et administratives publiées qui définissent les conditions d'admission et le traitement national.

Estos programas si bien no alientan de manera prioritaria proyectos relacionados con las tecnologías de información y comunicación, apoyan proyectos de cibercafés en zonas indígenas lo que permite contribuir a este objetivo de desarrollo del Milenio.
Ces programmes n'ont pas pour priorité d'encourager les projets relatifs aux technologies de l'information et des communications, mais ils facilitent l'ouverture de cybercafés dans des zones autochtones, ce qui contribue à la réalisation de cet objectif.

El Canadá ha tratado de contribuir a este objetivo estableciendo un diálogo sobre los derechos humanos con los más altos responsables israelíes y palestinos, haciendo hincapié en esta cuestión en su programa de cooperación para el desarrollo en los territorios ocupados y manteniendo contactos periódicos con las organizaciones que se ocupan de los derechos humanos.
Le Canada a tenté de contribuer à cet objectif en établissant un dialogue sur les droits de la personne avec les plus hauts responsables israéliens et palestiniens, en mettant l'accent sur cette question dans son programme de coopération au développement dans les territoires occupés et en maintenant des contacts réguliers avec les organisations qui s'occupent des droits de l'homme.

Las ayudas estatales destinadas a mantener el acceso a las reservas de carbón con miras a garantizar la seguridad energética deberán reservarse para las unidades de producción que puedan contribuir a este objetivo en unas condiciones económicas satisfactorias.
Les aides d'État qui contribueront au maintien d'un accès à des réserves houillères au titre de la sécurité énergétique devraient être réservées aux unités de production susceptibles de contribuer à la réalisation de cet objectif dans des conditions économiques satisfaisantes.

Solicita al Secretario General que siga instando al Gobierno sirio a que aplique los párrafos 2 y 4 supra, incluso mediante el nombramiento de un Enviado Especial, en el momento oportuno y tras consultarlo con el Consejo de Seguridad y alienta a todos los Estados y organizaciones regionales a contribuir a este objetivo;
Prie le Secrétaire général de continuer d'exhorter le Gouvernement syrien à appliquer les paragraphes 2 et 4 de la présente résolution, notamment en nommant, le moment venu, un envoyé spécial, en consultation avec le Conseil de sécurité, et encourage tous les États et toutes les organisations régionales à concourir à la réalisation de cet objectif;

Tal como se refleja en las conclusiones que de ello extrajo la Presidencia, 3en este debate general, en el que sobre todo se hizo hincapié en la importancia de convencer a los jóvenes de que no empiecen a fumar, se trataron todos los medios de acción que pueden contribuir a este objetivo, entre otros, los relativos a la educación sanitaria, precios y publicidad del tabaco.
Ainsi qu'il ressort des conclusions qu'en a tirées la présidence(3), ce débat général, qui a notamment mis en évidence l'importance qu'il y a à dissuader les jeunes de commencer à fumer, a porté sur l'ensemble des moyens d'action susceptibles de contribuer à cet objectif, entre autres ceux relevant de l'éducation sanitaire, des prix et de la publicité pour le tabac.

Creo que este informe contribuirá a este objetivo.
Je crois que le présent rapport contribuera à cet objectif.

La iniciativa de la UE para el agua contribuye a estos objetivos políticos.
L'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau contribue à ces objectifs.

Aspira a lograr un mundo pacífico, estable y próspero y respalda el régimen internacional de no proliferación, que contribuye a este objetivo.
La Chine recherche un monde pacifique, stable et prospère et appuie le régime international de non-prolifération qui contribue à la réalisation de cet objectif.

El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) contribuirá a este objetivo poniendo al servicio del Gobierno sus conocimientos especializados en materia de asistencia técnica.
Le programme des Volontaires des Nations Unies(VNU) contribuera à cet objectif en mettant au service du Gouvernement son savoir-faire en matière d'assistance technique.

El presupuesto europeo contribuye a este objetivo con tres conjuntos de políticas: políticas internas, desarrollo agrícola y políticas estructurales.
Le budget européen contribue à cet objectif par trois séries de politiques: les politiques internes, le développement agricole et les politiques structurelles.

Comment utiliser "contribuir a este objetivo" dans une phrase en Espagnol

"También corresponde a los conductores y peatones incorporar las normas y así contribuir a este objetivo que es beneficioso para todos", concluyó.

Por ello, las sucesivas reformas han intentado contribuir a este objetivo al procurar mejorar la calidad de la supervisión, regulación y resolución bancaria.

¿Hasta qué punto pueden contribuir a este objetivo la utilización de la energía de la biomasa, el aprovechamiento de los residuos o el biogás?

Marx21 quiere contribuir a este objetivo y por eso comenzamos esta tarea con una serie sobre el vigésimo aniversario de la caída del Muro.

pueden contribuir a este objetivo toda vez que es de conocimiento público su voluntad de tratar a fondo el problema penitenciario como su solución.

"Los venezolanos que podamos contribuir a este objetivo deberíamos trabajar unidos para sacar adelante un campeonato sin inconvenientes", sugirió la liga venezolana en el comunicado.

Para contribuir a este objetivo se utilizan energías renovables, se construyen edificios energéticamente eficientes y se incrementa la red de carriles bici de la ciudad.

Para contribuir a este objetivo vamos a llevar a cabo una serie de medidas de actuación como son las siguientes: Incluiremos tanto en nuestra web (www.

El proyecto DISPLAY pretende contribuir a este objetivo utilizando el deporte competitivo como vía de inclusión social y mejora de la salud de las personas con discapacidad.

También la academia y los think tanks, a través de sus investigaciones basadas en evidencias, pueden contribuir a este objetivo siendo sensibles a la recopilación de datos de género.

Comment utiliser "contribuer à cet objectif, contribuer à la réalisation de cet objectif" dans une phrase en Français

Le rapprochement de l'alliance Renault-Nissan avec le japonais Mitsubishi devrait contribuer à cet objectif ambitieux.

Le Conseil de l'Europe s'engage activement afin de contribuer à la réalisation de cet objectif en établissant et en promouvant des normes, en encourageant la discussion et en renforçant les engagements.

L’Algérie peut contribuer à la réalisation de cet objectif en allant dans vers un nouveau modèle économique et social fondé sur…l’agriculture.

La CNCDH fait sien cet appel et encourage toutes les parties prenantes à contribuer à cet objectif ambitieux.

Une linguiste et un juriste belges francophones ont décidé de contribuer à cet objectif de clarté juridique.

Mettre en lumière Atai et Gally Passebosc, comme le suggère le sénat coutumier,nous paraît une manière équilibrée de contribuer à cet objectif .

Et chaque nouvelle juge se demande inévitablement, au moment de sa nomination, dans quelle mesure elle pourra contribuer à la réalisation de cet objectif fondamental.

Je suis heureuse de pouvoir contribuer à cet objectif par l'intermédiaire des EtH. "

Si vous voulez contribuer à cet objectif très noble, osez la tendance industrielle pour la décoration de votre intérieure.

La présente conférence devra contribuer à la réalisation de cet objectif ambitieux.