Exemples d'utilisation de Contribuir a este proceso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los indicadores deberían contribuir a este proceso.
Su delegación desea contribuir a este proceso presentando su opinión sobre las observaciones que figuran en el informe de la Comisión de Cuotas.
La délégation indienne souhaite contribuer au processus en faisant part de ses observations sur le rapport du Comité.Se organizaron talleres para contribuir a este proceso.
La redacción de directrices para la planificación de acontecimientos internacionales ylos desalojamientos forzosos podría contribuir a este proceso.
L'élaboration de directives sur les expulsions forcéesliées aux événements internationaux contribuerait à ce processus.El BCE pretende contribuir a este proceso de vigilancia.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
El Gobierno de Sierra Leona ha asignado 8millones de dólares a la Comisión para contribuir a este proceso.
Las actividades de cooperación técnica pueden contribuir a este proceso y proporcionar capacitación durante el funcionamiento inicial de los sistemas.
Les activités de coopération technique peuvent faciliter l'opération et offrir une formation lors de la mise en activité des mécanismes.Las oficinas del PNUD en los países completaron además uncuestionario en línea para contribuir a este proceso.
Les bureaux extérieurs du PNUD ont également mis aupoint un questionnaire en ligne pour faciliter ce processus.Me complace resaltar la importante tarea que la Unión Europea estárealizando en la ciudad de Mostar para contribuir a este proceso.
Je tiens La Unión Europea debería contribuir a este proceso de reforma apoyando económica y también técnicamente determinadas medidas de creación de confianza cuidadosamente seleccionadas, sin las cuales el ayuno no cesará.
L'Union européenne devrait aider à ce processus de réforme en soutenant financièrement mais aussi techniquement certaines mesures de confiance sélectionnées avec soin, sans lesquelles le jeûne ne cessera pas.El Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de laPaz también deberían contribuir a este proceso.
Le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de lapaix devraient également contribuer à ce processus.Los gobiernos de los países desarrollados podrían contribuir a este proceso facilitando la transferencia de tecnología y ofreciendo asistencia técnica para alcanzar la capacidad necesaria para cumplir las normas.
Les gouvernements des pays développés peuvent contribuer à ce processus en facilitant le transfert de technologie et en fournissant une assistance technique pour renforcer les capacités requises pour satisfaire aux normes.Kazajstán está dedicado a una estrategia coordinada de las Naciones Unidas para promover la democracia,el desarrollo y la paz y está dispuesto a contribuir a este proceso.
Le Kazakhstan est fermement en faveur d'une stratégie coordonnée de l'ONU pour la promotion de la démocratie, du développement et de la paix,et notre pays se tient prêt Los asesores financieros de laautoridad contratante podrían contribuir a este proceso avisando si las propuestas de los ofertantes son realistas y qué niveles de compromiso financiero son apropiados para cada etapa.
Les conseillers financiers del'autorité contractante pourraient contribuer à ce processus en indiquant si les propositions des soumissionnaires sont réalistes et quel est le niveau des engagements financiers approprié La función central que en el sistema monetario internacional corresponde al Fondo Monetario Internacional(FMI) y su ámbito casi universal lositúan en una posición única para contribuir a este proceso.
Le rôle central que joue le Fonds monétaire international(FMI) dans le système monétaire international et sa composition quasiment universelle leplacent dans une situation privilégiée pour favoriser ce processus.La Conferencia que ha mencionado Bairbre deBrún se dirigía, exactamente, a contribuir a este proceso para atraer una mayor inversión privada-potenciar un sector privado más vibrante- a la vida de esta parte de la isla.
La conférence mentionnée par Bairbre de Brúnavait précisément pour objectif de contribuer à ce processus visant La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, en cooperación con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), la UNCTAD, la Organización Mundial del Comercio(OMC) y otros organismos internacionales,podrían contribuir a este proceso.
En coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI), la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce(OMC) et d'autres institutions internationales,la Commission pourrait contribuer à ce processus.Además, para contribuir a este proceso de integración, el Ministerio de Educación ha promovido una campaña titulada"Las Familias en la Escuela", una actividad bianual de movilización nacional para favorecer una mayor interacción entre las familias y las escuelas.
Par ailleurs, pour faciliter ce processus d'intégration, le Ministère de l'éducation a lancé une campagne intitulée"Les familles et l'école" qui constitue un effort biannuel de mobilisation nationale en vue de Además, apoyaremos activa y plenamente los esfuerzos actualmente desplegados por el Parlamento Europeo y el Congreso de Estados Unidos para acrecentar su cooperación en lascuestiones relativas a la CET y para contribuir a este proceso.
En outre, nous appuierons activement et pleinement les efforts actuellement déployés par le Parlement européen et le Congrès américain pour renforcer leur coopération sur lesquestions relatives au PET et pour contribuer à ce processus.Ucrania, como país que participó en la aplicación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos,estará dispuesta a contribuir a este proceso, en particular en el contexto del examen de la defensa frente a los proyectiles balísticos para Europa.
L'Ukraine, en tant que pays ayant pris part Los Estados que poseen capacidadnuclear debieran, también, contribuir a este proceso cesando todo tipo de actividad dirigida al desarrollo o despliegue de armas nucleares, adhiriendo al Tratado de no proliferación de armas nucleares y renunciando a la opción nuclear.
Les États dotés d'une capaciténucléaire devraient également participer à ce processus en cessant toute activité de développement et de déploiement d'armes nucléaires, en adhérant au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et en renonçant El aprendizaje permanente es una prioridad._BAR_ La responsabilidad de la modernización y reforma de los sistemas educativos y de formación europeos corresponde principalmente a los Estados miembros, si bien es preciso adoptar a escala europea algunas medidaspara facilitar y contribuir a este proceso.
La modernisation et la réforme des systèmes européens d'éducation et de formation sont essentiellement des responsabilités nationales. Cependant, certaines actions clé devront être prises au niveau européen afinde promouvoir et contribuer à ce processus.Los bancos centrales pueden contribuir a este proceso mediante la elaboración de un marco común("estatutos"), que incluya disposiciones relativas a reservas, publicación de cuentas,etc., y al que las asociaciones y cooperativas de crédito individuales puedan suscribir voluntariamente.
Les banques centrales peuvent favoriser ce processus en mettant en place une réglementation statutaire commune organisant les réserves, la publication des comptes, etc., à laquelle les associations de crédit mutuel et les coopératives de crédit pourraient souscrire volontairement.El 27 de diciembre de 2007 envié memorandos sobre esta cuestión a una serie de Ministros árabes de AsuntosExteriores para que estudiasen la posibilidad de contribuir a este proceso sufragando los gastos conexos, que ascienden a unos 40 millones de dólares de los EE. UU.
Le 27 décembre 2007, j'ai envoyé des mémorandums Los países Partes desarrollados podrían contribuir a este proceso informando sobre las prácticas óptimas y los casos de éxito y sobre estudios monográficos y la experiencia adquirida, en especial sobre los destacados en los estudios de mitad de período y en los exámenes finales de los proyectos y programas.
Les pays développés parties pourraient contribuer à ce processus en rendant compte des meilleures pratiques et des expériences concluantes ainsi que des études de cas et des leçons retenues, et en faisant ressortir celles qui ont été recensées lors de l'examen Los parlamentos, asociaciones profesionales y organizaciones no gubernamentales de todo elmundo también pueden contribuir a este proceso recomendando a los posibles candidatos para que sean considerados por los Estados signatarios y evaluando las cualificaciones de todos estos candidatos.
Les parlements, les associations professionnelles et les organisations non gouvernementales du mondeentier peuvent aussi contribuer à ce processus en recommandant des candidats potentiels que les États parties peuvent évaluer et en appréciant les compétences de tous En vue de contribuer à ce processus, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer(ci-après dénommée la Division) a demandé aux États en développement de lui fournir des informations sur leurs besoins en matière de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.Las organizaciones de las Naciones Unidas ylas organizaciones intergubernamentales podrían contribuir a este proceso presentando información sobre prácticas óptimas y casos ejemplares, y también sobre estudios monográficos y lecciones aprendidas, y destacando las seleccionadas durante los exámenes de mediano plazo y finales de los proyectos y programas relacionados con la CLD.
Les organismes des Nations Unies etles OIG pourraient contribuer à ce processus en rendant compte des meilleures pratiques et des expériences concluantes ainsi que des études de cas et des leçons retenues, et en faisant ressortir celles qui ont été recensées lors de l'examen Para contribuir a este proceso, el Comité adoptó en 2000 un código de conducta por el cual se compromete a seguir los trabajos a escala comunitaria, a dar ejemplo de buenas prácticas en la elaboración de sus dictámenes y a formular recomendaciones cada año para contribuir al proceso de simplificación.
Pour contribuer à ce processus, le Co mité a adopté en 2000 un code de conduite par le quel il s'engage 
