Que Veut Dire CONTRIBUIR A GENERAR en Français - Traduction En Français

• contribuer à susciter
• contribuer à créer
• contribuer à générer
• contribuer à la création
• contribuer à engendrer
• aider à créer

Exemples d'utilisation de Contribuir a generar en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero esto no puede contribuir a generar confianza.
Mais une telle attitude ne peut contribuer à susciter la confiance.

Además, la mejora de la formulación de los proyectos podría influir en todo el proceso y contribuir a generar recursos adicionales.
De plus, une meilleure conception des projets pourrait, par effet de retour, contribuer à générer des ressources additionnelles.

Además de contribuir a generar menos resíduos de aparatos eléctricos y electrónicos.
En plus d'aider à produire moins de déchets d'équipements électriques et électroniques.

Sin embargo, las reformas macroeconómicas en la región deberían contribuir a generar empleo y obtener pautas más equitativas de distribución del ingreso.
Toutefois, les réformes macro-économiques de la région devraient contribuer à créer des emplois et à assurer une répartition plus équitable du revenu.

No obstante, atender cuidadosamente a estos elementos fundamentales puede ayudar a incrementar las perspectivas de que un proceso dé buenos resultados, minimizar las posibilidades de un error del mediador y contribuir a generar un entorno más propicio a la mediación.
Néanmoins, en s'attachant à ces éléments fondamentaux, le médiateur peut accroître ses chances de succès, s'épargner bien des erreurs et aider à créer un climat plus propice à la médiation.

Un mandato enérgico procedente de la Asamblea General en forma de resolución puede contribuir a generar la voluntad política necesaria para dar respuesta a las incertidumbres y dificultades financieras de la Organización.
En se prononçant clairement dans une résolution, l'Assemblée générale pourrait contribuer à susciter la volonté politique dont on a besoin pour réagir aux incertitudes et difficultés financières de l'Organisation.

Esta situación frustraba los esfuerzos por ampliar los sectores con gran intensidad de mano de obra que podían contribuir a generar un empleo autosostenido.
Cette situation décourageait les efforts d'expansion de secteurs à forte intensité de main-d'oeuvre qui pouvaient contribuer à la création d'emplois durables.

A este respecto, el comienzo de las negociaciones sobre el TCPMF podrían contribuir a generar un fuerte empuje positivo para promover los objetivos comunes de no proliferación y desarme nuclear.
En ce sens, l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles pourrait aider à donner une impulsion puissante à la réalisation progressive des objectifs communs de la nonprolifération et du désarmement nucléaires.

La promoción de las pequeñas y medianas empresas tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo puede contribuir a generar empleo y potenciar la creación de riqueza.
La promotion de la petite et moyenne entreprise(PME) dans les pays développés comme dans les pays en développement peut aider à créer des emplois et à stimuler la création de richesses.

Mantengo la esperanza de que vuestra Conferencia pueda contribuir a generar nuevos modelos de progreso económico más directamente orientados al bien común, a la inclusión, al desarrollo integral, al aumento de trabajo y a la inversión en los recursos humanos.
Je forme le vœu que votre conférence puisse contribuer à engendrer de nouveaux modèles de progrès économique plus directement orientés vers le bien commun, vers l'inclusion et le développement intégral, vers l'accroissement du travail et l'investissement dans les ressources humaines.

Aunque la gestión de los riesgos era importante, la adopción de nuevas técnicas de financiación podía contribuir a generar recursos en el sector de los productos básicos.
La gestion des risques étant un élément important, de nouvelles techniques de financement pouvaient contribuer à la production de ressources dans le secteur des produits de base.

Este enfoque gradual podría, a su vez, contribuir a generar un clima de confianza mutuo entre todos y permitiría continuar profundizando en las negociaciones sobre otros aspectos sustantivos y de metodología que resultan más complejos a fin de lograr un Consejo de Seguridad plenamente democrático, transparente e inclusivo.
Cette approche progressive pourrait à son tour contribuer à créer un climat de confiance mutuelle entre toutes les parties et permettrait de continuer à approfondir les négociations sur d'autres aspects de fond et de méthodologie, dans le but de mettre en place un Conseil de sécurité pleinement démocratique, transparent et faisant place à tous.

También desempeña un papel fundamental en el diálogo político y puede contribuir a generar apoyo en favor de las cuestiones relativas al cambio climático.
Il joue également un rôle central dans le dialogue sur les orientations et peut aider à mobiliser un soutien pour les questions se rapportant au changement climatique.

Sin embargo, para otras organizaciones ese cambio requiere ser asimilado no sólo por sus contadores, sino también por los delegados y administradores, quienes necesitan consultar los estados financieros existentes o tienen que contribuir a generar otros nuevos.
Mais, pour d'autres, ce changement doit être assimilé non seulement par leurs comptables, mais aussi par leurs représentants et administrateurs qui ont besoin de consulter les états financiers existants, ou doivent contribuer à la création de nouveaux états.

El nuevo gobernador, aunque no podrá ordenar el retiro del ejército ni resolver el conflicto con el EZLN, puede contribuir a generar la confianza y mejorar las condiciones necesarias para un verdadero diálogo.
Le nouveau gouverneur, bien qu'il ne puisse pas ordonner le retrait de l'armée, ni résoudre le conflit avec l'EZLN, peut contribuer à générer la confiance et améliorer les conditions nécessaires pour un véritable dialogue.

Si bien es cierto que para avanzar en el proceso de desarme es necesaria la voluntad política que puede contribuir a generar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, el Canadá no considera que esta resolución de la Primera Comisión sea el medio adecuado para aplicar dicha opinión consultiva.
Pour qu'il y ait des progrès en matière de désarmement, il faut une volonté politique qu'un avis consultatif peut contribuer à mobiliser; le Canada n'en pense pas moins que cette première résolution du Comité soit le moyen indiqué de mettre en œuvre cet avis consultatif.

La reunión brindará una excelente oportunidad de promover el planteamiento integral y multidimensional que ha descrito y, de este modo, contribuir a generar una percepción equilibrada y apolítica de la migración.
La réunion offrira une précieuse occasion de promouvoir l'adoption de l'approche globale et multidimensionnelle qu'a décrite M. Heller, ce qui contribuera à dégager une vision équilibrée et apolitique des migrations.

Promover el avance del proceso de alivio de la carga de la deuda que, si se logra mejorar la relación de intercambio, podría contribuir a generar recursos públicos y privados, destinados a ampliar y mejorar los servicios de atención de la salud, asignando especial atención a la salud física y mental de la mujer;
Encourager les progrès concernant l'allégement de la dette extérieure qui, avec l'amélioration des termes de l'échange, pourrait contribuer à générer des ressources, tant publiques que privées, pour le développement et l'amélioration des services de santé, une attention particulière étant accordée à la santé physique et mentale des femmes;

El período extraordinario de sesiones destinado a examinar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se ha de celebrar aquí en unos pocos días, y la cumbre de los países menos adelantados programada para 2001 deben contribuir a generar nuevas iniciativas para ayudar a estos Estados vulnerables.
La session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action du développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra ici même, dans quelques jours, et le sommet des pays les moins avancés qui est prévu pour l'an 2001 devraient permettre de générer de nouvelles initiatives pour aider ces États vulnérables.

No obstante, las actividades regionales no sólo pueden aligerar la carga del Consejo sino que también pueden contribuir a generar un sentido más profundo de participación y una mayor democratización en los asuntos internacionales.
Néanmoins, les actions entreprises au plan régional peuvent à la fois alléger la lourde tâche du Conseil et contribuer à susciter un sentiment plus profond de participation et de démocratisation dans les affaires internationales.

Con su análisis y sus recomendaciones estoy convencido de que a través de este informe el Parlamento puede contribuir a generar progresos en la política exterior y de seguridad.
J'ai la conviction profonde que le Parlement parviendra, grâce à son examen de la situation et aux recommandations formulées dans son rapport, à contribuer à la création de progrès en matière de politique étrangère et de sécurité.

El objetivo primordial de este subprograma es promover un conocimiento público positivo e informado de las actividades de las Naciones Unidas y contribuir a generar apoyo universal de base amplia para las metas de la Organización poniendo de relieve las cuestiones de mayor interés para la comunidad internacional.
Le principal objectif du sous-programme est de promouvoir une compréhension éclairée et positive des activités de l'Organisation des Nations Unies et d'aider à susciter un large soutien à l'échelle mondiale à ses objectifs en mettant en exergue les questions prioritaires préoccupant la communauté internationale.

Industria y sociedad civil concuerdan sobre fatto tal que las emisiones del sector marítimo pueden ser en un modo más equitativo reguladas a contribuir a generar los recursos necesarios afrontar el cambio climático, de modo que- ha añadido.
Industrie et société civile- il a ajouté- établissent sur le fait que les émissions du secteur maritime peuvent être réglées dans une mode plus équitable, tel à contribuer à engendrer les ressources nécessaires pour affronter le changement climatique.

Además de los premios, los asociados en la Iniciativa tienen previsto fomentar la capacidad local mediante intercambios formativos entre las comunidades y contribuir a generar e intercambiar conocimientos que puedan llegar a influir en las políticas y en la concienciación del público en general.
Au-delà de ces prix, les partenaires de l'initiative entendent développer les capacités locales grâce à des échanges de connaissances entre communautés et contribuer à créer et partager un savoir qui permettra d'infléchir les politiques et de sensibiliser le public.

Si bien se estaban haciendo progresos en relación con las deficiencias detectadas en ejercicios anteriores, todavía quedaba margen considerable para aumentar la transparencia y la eficiencia en los procesos de adquisición y contratación, lo que podría contribuir a generar economías y a lograr un suministro más rápido del equipo y los servicios requeridos por las misiones sobre el terreno.
Même si des lacunes recensées les années précédentes avaient été corrigées, il restait beaucoup à faire pour améliorer la transparence et la rentabilité des procédures d'achat et de passation de marchés, qui pourraient permettre de faire des économies et de fournir plus rapidement les équipements et les services dont les missions avaient besoin.

Contribuyen a generar el apoyo a la emancipación en la sociedad.
Contribue à susciter dans la société un soutien pour les efforts d'émancipation.

Contribuye a generar un ambiente saludable, igualitario, sensible a las cuestiones de género y democrático.
Elle contribue à créer un environnement sain, équitable, soucieux de l'égalité des sexes et démocratique.

Los medios de difusión contribuirán a generar actitudes y prácticas nuevas y a la toma de conciencia de los derechos.
Les médias aideront à créer des nouvelles attitudes et pratiques ainsi qu'une conscience des droits fondamentaux.

Hasta la fecha el programa había contribuido a generar 670 vínculos, valorados en 10 millones de dólares, y había creado 6.500 puestos de trabajo.
Il avait en effet contribué à créer 670 liens estimés à 10 millions de dollars et 6 500 emplois.

La aplicación de la resolución contribuirá a generar un entorno de confianza y dará un impulso favorable al proceso de negociación.
La mise en œuvre de la résolution va contribuer à la création d'un climat de confiance, qui va imprimer un élan positif au processus de négociation.

Comment utiliser "contribuir a generar" dans une phrase en Espagnol

Contribuir a generar y preservar orden y paz social.

Contribuir a generar un ambiente armonioso, tranquilo y relajado.

s de contribuir a generar una profunda crisis econ?

Creemos que todos debemos contribuir a generar un cambio.

contribuir a generar un mundo más humano y feliz.?

¿Podrían las TIC contribuir a generar oportunidades de empleo?

Contribuir a generar un ambiente navideño en nuestra ciudad.

Otra función es contribuir a generar una buena atmósfera.

Es un placer y honor contribuir a generar esa experiencia.

¡Encantadas de contribuir a generar y enriquecer este importante debate!

Comment utiliser "contribuer à susciter, contribuer à générer, contribuer à créer" dans une phrase en Français

Cela pourrait contribuer à susciter le désir, la curiosité et le plaisir.

Cela pourrait contribuer à susciter des vocations pour cette carrière.

La pub sur un blog Wordpress peut contribuer à générer du revenu.

L’objectif cette année est de contribuer à susciter de nouvelles vocations.

Cela peut contribuer à générer un fini non-uniforme et à favoriser des marques de coups de rouleaux.

Va-t-il contribuer à créer une situation de dépendance?

Avec d’autres organisations [3], CGé travaille à contribuer à générer cette parole au sein d’une coalition.

peuvent tous contribuer à créer une clientèle fidèle.

Un bon massage peut contribuer à générer des résultats positifs même pour ceux qui sont en excellente santé.

Pour lui, fixer une nouvelle date pourrait au contraire contribuer à générer davantage mobilisation.