Exemples d'utilisation de Contribuir a sufragar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esas ricas reservas podrían contribuir a sufragar una unificación adecuada del país.
Ces riches réserves pourraient contribuer à financer une unification correcte du pays.La Dependencia se ocupa asimismo de garantizar que todos esos niñosreciban un subsidio semanal para contribuir a sufragar los gastos de su cuidado.
Elle doit veiller En este contexto, la Unión propone unaayuda financiera acrecentada para contribuir a sufragar los costes de la transición a una economía de mercado y de las reformas que dicha transición impone.
Dans ce contexte,l'Union propose une assistance financière accrue, contribuant à assumer les coûts du passage de l'économie aux conditions du marché et des réformes d'accompagnement.Esas auditorías redundan también en interés de los demás participantes que intervienen en la cadena de suministro antes y después de las fundiciones, quienes,por lo tanto, deberían contribuir a sufragarlas.
Les autres acteurs de la chaîne d'approvisionnement, en amont et en aval, ont eux aussi intérêt à ce que ces audits soient réalisés etdevraient par conséquent participer aux frais qu'ils impliquent.No obstante,se ha establecido un fondo de solidaridad para contribuir a sufragar los gastos de salud y otros servicios sociales.
Néanmoins, un fonds de solidarité a été créé pour aider à couvrir les dépenses de santé et les frais encourus pour obtenir d'autres services sociaux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
Proporcionar ayuda financiera para contribuir a sufragar algunos de los gastos locales que entraña la organización de estos servicios, especialmente en la forma de estipendios para capacitar personal local.
Fournir une aide financière pour aider à couvrir certaines des dépenses locales encourues pour mettre ces services en place, surtout sous forme de bourses de formation de personnel local.Otras fuentes de financiación nacional o internacional, incluida la cobertura de compañías aseguradoras públicas y privadas,que puedan contribuir a sufragar los costes de reparación de los daños y, en particular, los de las operaciones subvencionables.
Les autres sources de financement nationales ou internationales, y compris les garanties offertes par des assurances publiques ou privées,qui pourraient contribuer à couvrir les coûts de réparation des dommages, et notamment les coûts d'opérations admissibles.El objetivo delFondo, de acuerdo con su mandato, es contribuir a sufragar los gastos asociados al enjuiciamiento de los presuntos piratas, así como otras actividades relacionadas con la consecución de los objetivos del Grupo de Contacto en la represión de la piratería en todos sus aspectos.
Selon son mandat,l'objectif Además, aborda la cuestión del costo de la presencia del PNUD en los países en relación con laobligación de los gobiernos anfitriones de contribuir a sufragar esos costos, y propone un método para reducir el costo neto que entrañan para el PNUD los déficit conexos en las contribuciones.
De plus, il examine le coût de la présence du PNUD dans les pays, compte tenu de l'obligationqu'ont les gouvernements hôtes de contribuer au financement de ces coûts et il propose une formule pour réduire le coût net résultant pour le PNUD du non-versement des contributions.Un orador propuso que se notificara a la UNODC de las solicitudes de recuperación de activos y las respuestas recibidas al respecto, y que se creara un fondo fiduciario bajo losauspicios de las Naciones Unidas a fin de contribuir a sufragar los gastos de los procedimientos de recuperación de activos.
Un orateur a proposé que l'UNODC soit informé des demandes de recouvrement d'avoirs et des réponses apportées, et qu'un fonds d'affectation spéciale soitcréé sous les auspices de l'ONU pour aider à couvrir les coûts des procédures de recouvrement d'avoirs.La Secretaría General transfirió la suma de 1 millón de dólares de los EE.UU. a lacuenta de la Unión Africana para contribuir a sufragar los gastos de las fuerzas tanzanianas, además de 350.000 dólares de los EE.UU. que se destinarán a apoyar el presupuesto asignado a la organización de las elecciones.
Le Secrétariat général a viré la somme de 1 000 000 de dollars des États-Unis aucompte de l'Union africaine pour contribuer à couvrir les frais des forces tanzaniennes, en plus de la somme de 350 000 dollars des États-Unis qui sera allouée pour soutenir le budget de l'organisation des élections.No obstante, muchas delegaciones señalaron con preocupación la falta de contribuciones a los fondosfiduciarios voluntarios establecidos para contribuir a sufragar los gastos de viaje de los miembros de países en desarrollo de la Comisión Jurídica y Técnica y el Comité de Finanzas.
De nombreuses délégations ont toutefois noté avec préoccupation l'absence de contributions au fonds d'affectationspéciale, établi pour aider à couvrir les frais de déplacement des membres de la Commission juridique et technique et du Comité des finances originaires de pays en développement.Además de los recursos presupuestarios necesarios para la organización de las reunionesdel Grupo de Expertos, se necesitan recursos para contribuir a sufragar el costo de los servicios utilizados por los miembros del Grupo(fax, teléfono, reunión de datos, material de correspondencia,etc.) y asegurar el buen funcionamiento del Grupo de Expertos.
Outre les crédits destinés à l'organisation des réunions du Groupe d'experts,il faudra prévoir des ressources pour contribuer au financement des coûts liés à l'utilisation des installations(télécopieur, téléphone, collecte de données, papeterie, etc.) par les membres du Groupe, de façon à ce que celuici soit pleinement fonctionnel.El Secretario General observó con preocupación que desde 2010 no se habían aportado contribuciones al fondofiduciario voluntario establecido para contribuir a sufragar los gastos de viaje de los miembros de países en desarrollo de la Comisión Jurídica y Técnica y el Comité de Finanzas.
Le Secrétaire général a noté avec préoccupation que le fonds d'affectation spéciale,établi pour aider à couvrir les frais de déplacement des membres de la Commission juridique et technique et du Comité des finances originaires de pays en développement, ne recevait plus de contributions depuis 2010 et que ses ressources étaient, de ce fait.Porcentaje de comunidades que contribuyen a sufragar los gastos de los equipos móviles.
Este ultimo fondo contribuye a sufragar los gastos de la secretaría provisional.
Ce dernier contribue à couvrir les dépenses du secrétariat intérimaire.Sin embargo, se espera que las mujeres contribuyan a sufragar el costo de esas innovaciones Schenk-Sandbergen, 1996.
On fait cependant appel aux femmes pour contribuer à payer le coût de ces innovations. Schenk-Sandbergen, 1996.En 2012, Alemania, España,Italia y Noruega contribuyeron a sufragar cuatro puestos de expertos asociados.
En 2012, l'Allemagne, l'Espagne,l'Italie et la Norvège ont contribué au financement de quatre postes d'expert associé.Además, la iniciativa de producción de papel ha contribuido a sufragar la construcción de nuevas instalaciones educativas.
En outre,cette initiative de production de papier a aidé à financer la construction de nouveaux locaux d'enseignement.En 2009, Alemania, Francia e Italia contribuyeron a sufragar seis puestos de expertos asociados.
En 2009, l'Allemagne,la France et l'Italie ont contribué au financement de six postes d'expert associé.En 2011, Alemania, Italia y Noruega contribuyeron a sufragar cinco puestos de expertos asociados.
En 2011, l'Allemagne,l'Italie et la Norvège ont contribué au financement de cinq postes d'expert associé.Las medidas adoptadas para movilizar financiación que contribuyera a sufragar los costos de la ejecución de los planes nacionales de reconocimiento y desminado de la República Democrática del Congo;
Les efforts accomplis pour mobiliser des fonds afin de contribuer à couvrir les coûts de mise en œuvre des plans nationaux de la République démocratique du Congo relatifs aux activités d'enquête et de déminage;En caso de llegarse a un acuerdo de esa índole, los Estados que aún no fueran Parte en la Convención, pero participaran en la constitucióndel Tribunal, también contribuirían a sufragar sus gastos.
Si des dispositions sont prises dans ce sens, les États qui ne sont pas encore parties à la Convention mais qui participeraient à la constitution duTribunal devraient également contribuer au financement de ses dépenses.Con ese apoyo social, el Estado contribuye a sufragar los gastos de sustento y otras necesidades básicas de niños y de familias, y a prestar asistencia en otras situaciones desfavorables.
Grâce Este excedente contribuyó a sufragar los gastos a comienzos de 1996 en espera de que los donantes confirmaran los 105 millones de dólares cuya contribución habían anunciado en la Conferencia de promesas de contribuciones celebrada en Nueva York en noviembre de 1995.
Ce report a aidé à couvrir les dépenses au début de 1996, en attendant la confirmation, par les donateurs, des 105 millions de dollars annoncés lors de la Conférence d'annonce de contributions qui Expresar su gratitud a aquellos Estados árabes que han contribuido a sufragar los costos de la apertura de la misión de la Liga en el Iraq y pedir a los Estados que no han pagado sus aportaciones que aceleren el pago de éstas.
D'exprimer sa gratitude aux États arabes qui ont contribué à couvrir les frais d'ouverture de la mission de la Ligue en Iraq et d'inviter les États qui n'ont pas versé leur contribution De conformidad con lo dispuesto en el acuerdo básico modelo y otros acuerdos similares que rigen las actividades del PNUD en los países donde se aplican sus programas,los gobiernos anfitriones contribuyen a sufragar dichos gastos.
Conformément Cuando las Naciones Unidas hacen una remisión a la Corte, aumentando así su carga de trabajo, cabe preguntarse si no sería lógico esperar quelas Naciones Unidas contribuyan a sufragar los costos conexos.
Lorsque l'ONU procède Insta a las partes, signatarios y todos los interesados directos que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen apoyo financiero y en especie a la labor del Programa de modalidades de asociación y contribuyan a sufragar el puesto de Oficial Superior de Programas del Programa de modalidades de asociación;
Encourage vivement les Parties, les signataires et toutes les parties prenantes en mesure La reestructuración que se exige se basa en tres principios: que el banco restablezca la viabilidad a largo plazo sin necesidad de recibir más apoyo estatal, que elbanco y sus accionistas y titulares de capital híbrido contribuyan a sufragar los costes de su reestructuración y que se mitiguen los falseamientos de la competencia provocados por la ayuda.
Les restructurations que nous avons demandées reposent sur trois principes: que la banque retrouve sa viabilité 
