Que Veut Dire CUYA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• dont la résolution
• dont la décision
• dont le règlement

Exemples d'utilisation de Cuya resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Es ése el comportamiento democrático cuya resolución se reclama?
Est-ce bien là le comportement démocratique dont la résolution se réclame?

Si la instancia cuya resolución se impugne tuviere el recurso por admisible y fundado, deberá estimarlo.
Si l'instance dont la décision est attaquée considère le recours comme recevable et fondé, elle doit y faire droit.

El único punto importante en el dolor de Chromebook es su nueva pantalla de 12,1 pulgadas, cuya resolución es de un mísero 1280-800 píxeles.
Le seul point important sur la douleur Chromebook nouveau, c'est son écran 12,1 pouces, dont la résolution est un maigre 1280-800 Pixel.

Si el departamento cuya resolución se haya impugnado tiene el recurso por admisible y fundado, deberá rectificar su resolución..
Si l'instance dont la décision est attaquée considère le recours comme recevable et fondé, elle doit y faire droit.

En caso de revisión prejudicial, la orden de restitución será dictada por la instancia cuya resolución se impugne y, en los demás casos, por la Sala de recurso.
Le remboursement est ordonné, en cas de révision préjudicielle, par l'instance dont la décision a été attaquée et, dans les autres cas, par la chambre de recours.

Ante este problema, cuya resolución tiene que seguir siendo una de las prioridades de la Unión Europea, la ayuda concedida a los productores de plátanos comunitarios es necesaria para compensar los errores del sistema comercial mundial.
Face à ce problème dont le règlement doit rester une des priorités de l'Union européenne, les aides consacrées aux producteurs communautaires de bananes sont une nécessité pour compenser les dysfonctionnements du système commercial mondial.

Tome cualquier teléfono o PDA, cuya resolución de pantalla que usted sabe.
Prenez n'importe quel téléphone ou PDA dont la résolution d'écran que vous connaissez.

En tercer lugar, la transacción confirma que siempre debe existir la opción de remitir el caso a los tribunales, a un tribunal independiente e imparcial, cuya resolución debe respetarse.
Troisièmement, le compromis confirme que la possibilité doit toujours être offerte de saisir un juge, un tribunal indépendant et impartial, dont la décision doit être respectée.

Sin embargo, persisten serios problemas cuya resolución requerirá la dedicación de todos los guatemaltecos.
Cela étant, il reste confronté à de sérieux problèmes, dont le règlement nécessitera le dévouement de tous les Guatémaltèques.

El poder duro siempre será esencial, pero el poder blando será cada vez más importante para enfrentar problemas trasnacionales cuya resolución requiere de la cooperación multilateral.
Le pouvoir dur sera toujours essentiel, mais le pouvoir souple prendra de plus en plus d'importance dans le traitement des problèmes transnationaux dont la résolution exige une coopération multilatérale.

Ya sedejan percibir cierto número de tensiones, cuya resolución escondición para el porvenir del papel político de la Unión.
Un certainnombre de tensions sont d'ores et déjà perceptibles, dont la résolution conditionne l'avenir du rôle politique de l'Union.

Conviene también recalcar que son nueve los asuntos actualmente inscritos en el registro general de la Corte y que esos asuntos plantean cuestiones complejas y delicadas cuya resolución es de interés para la comunidad internacional en su conjunto.
Il convient aussi de souligner que neuf affaires sont actuellement inscrites au Greffe de la Cour et qu'elles soulèvent des questions complexes et délicates dont le règlement est dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale.

El trámite de causas judiciales notorias, cuya resolución permitiría inferir una mejora en la prestación del servicio de justicia, es lento.
Le traitement d'affaires judiciaires notoires dont la résolution permettrait d'améliorer le fonctionnement de la justice est lent.

La exposición de seres humanos a radiaciones ionizantes en el marco de la investigación médica y biomédica plantea desafíos éticos específicos cuya resolución debe inspirarse en planteamientos de orden científico, jurídico y procesal.
La recherche biomédicale et médicale sur des sujets humains exposés aux rayonnements ionisants pose des problèmes éthiques particuliers dont la résolution nécessite de traiter des questions d'ordre scientifique, technique et juridique.

No, no estoy hablando de la crisis de deuda de Europa, cuya resolución decisiva todavía requiere una mayor cooperación y una responsabilidad compartida, tanto dentro de los estados miembro individuales que conforman la eurozona como entre los países acreedores y deudores.
Je ne parle pas ici de la crise de la dette européenne, dont une résolution décisive attend encore et toujours davantage de coopération et de partage des responsabilités, tant au sein de chaque état membre de la zone euro qu'entre pays créanciers et débiteurs.

Los recortes de hoy, serán absorbidos mañana por la crisis de la encefalopatía espongiforme bovina, cuya resolución seguirá gravando fuertemente nuestras arcas en los próximos años.
Car ce que nous réduisons aujourd'hui sera déjà dévoré par la crise de l'ESB dont la résolution va encore peser lourd sur notre budget au cours des prochaines années.

La Unión Europea espera contar con el apoyo del Parlamento, cuya resolución es mucho más ambiciosa que nuestro programa para la 61ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos.
L'Union européenne espère pouvoir compter sur l'appui du Parlement dont la résolution est bien plus ambitieuse que notre programme pour la 61e session de la CDH.

Tomamos nota con satisfacción del papel positivo desempeñado por nuestra Organización para facilitar el acuerdo internacional en torno de temas espinosos cuya resolución hubiera sido sin duda más difícil, si no imposible, en otros foros.
Nous enregistrons avec satisfaction le rôle positif joué par notre organisation pour faciliter la réalisation d'un accord international sur des questions délicates dont la solution aurait été sans nul doute plus difficile, voire impossible, dans d'autres instances.

Por último, Señorías, deberíamos ocuparnos de temas cuya resolución es mucho más urgente que este circo de pulgas político.
Pour en finir, nous devrions, Mesdames et Messieurs, aborder des questions dont la résolution est bien plus importante que ne l'est ce cirque de puces politiques.

La Unión Europea recordará asimismo que la búsqueda de una paz global y duradera en la región exige que se tomen debidamente en cuenta los aspectos israelí-sirio e israelí-libanés del conflicto, cuya resolución debe inspirarse en los mismos principios.
L'Union européenne rappellera également que la recherche d'une paix globale et durable dans la région nécessite que soient dûment pris en compte les volets israélo-syrien et israélo-libanais du conflit, dont la résolution doit s'inspirer des mêmes principes.

Porque nuestra adquisición de aprendizaje social crearía un dilema social y evolutivo, cuya resolución, es justo decir, determinaría no sólo el curso futuro de nuestra psicología, sino también el del mundo entero.
Parce que l'acquisition de l'apprentissage social a créé un dilemme social et évolutionniste, dont la résolution, on peut dire, allait créer non seulement le futur de notre psychologie, mais également le futur du monde entier.

Si en los cuatro meses siguientes a la fecha de presentación del asunto litigioso el Comité Mixto no ha alcanzado una decisión que lo resuelva, las partes en litigio podrán someterlo al Tribunal de Justicia, cuya resolución será firme y vinculante.
Si le comité mixte n'est pas parvenu à prendre une décision apportant une solution au différend dans un délai de quatre mois à compter de la date à laquelle il en a été saisi, les parties au différend peuvent se pourvoir devant la Cour de justice, dont la décision est exécutoire et sans appel.

Ya sea al menos a dos Estados miembros y uno o varios otros Estados, siempre que se trate de casos en cuya resolución no haya de intervenir ninguna institución de uno de estos últimos Estados.
Soit au moins deux États membres et un ou plusieurs autres États, pour autant qu'il s'agisse de cas dans le règlement desquels aucune institution de l'un de ces derniers États n'est appelée à intervenir.

Además de los temas ya propuestos por las delegaciones para su examen por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, quedan por examinar cuestiones cuya resolución podría contribuir a mejorar la cooperación internacional en el espacio.
Hormis les points que les délégations ont déjà proposés au Sous-Comité juridique pour examen, il demeure d'autres questions dont la résolution pourrait aboutir à une coopération internationale accrue dans le domaine spatial.

Las resoluciones relativas al desarrollo y conclusión de un procedimiento de insolvencia dictadas por el tribunal cuya resolución de apertura deba reconocerse en virtud del artículo 16, y el convenio aprobado por dicho tribunal se reconocerán asimismo sin otros procedimientos.
Les décisions relatives au déroulement et à la clôture d'une procédure d'insolvabilité rendues par une juridiction dont la décision d'ouverture est reconnue conformément à l'article 16 ainsi qu'un concordat approuvé par une telle juridiction sont reconnus également sans aucune autre formalité.

La situación es distinta cuando el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia toma posición sobre cuestiones de derecho internacional general ajenas a su ámbito específico de competencia y cuya resolución, además, no siempre es necesaria para sustanciar las causas penales de que conoce.
La situation n'est pas la même en ce qui concerne les positions adoptées par le TPIY sur des questions de droit international général qui n'entrent pas dans son domaine spécifique de compétence, et dont la résolution n'est d'ailleurs pas toujours nécessaire au jugement des affaires pénales qui lui sont soumises.

Pero es que estamos ante un Tribunal Internacional de Comercio de una potencia extranjera, los Estados Unidos, cuya resolución puede tener el efecto de limitar las exportaciones comunitarias, y una de dos: o el Consejo permanece pasivo ante una prohibición de exportaciones o permanece activo.
Mais nous sommes face à un tribunal international de commerce d'une puissance étrangère, les États-Unis, dont la résolution peut avoir pour effet de limiter les exportations communautaires et de deux choses l'une: ou le Conseil demeure passif face à une interdiction d'exportations ou il est actif.

Ésta era la posición del Relator Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes y del Instituto de Derecho Internacional, cuya resolución sobre el tema de las inmunidades de jurisdicción y ejecución de los jefes de Estado y de gobierno en el derecho internacional dispone lo siguiente.
Telle était en effet la thèse défendue par le Rapporteur spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens et l'Institut, dont la résolution relative aux immunités de juridiction et d'exécution des chefs d'État et de gouvernement en droit international dispose ce qui suit.

Al contrario, el sistema instaurado le pide solamente que reconozca y respete la integridad, la objetividad y la independencia de un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro cuya resolución puede ser recurrida por la parte contra la que se solicita la ejecución, de igual modo que lo haría respecto a los órganos jurisdiccionales de su propio Estado.
Au contraire, le système mis en place lui demande simplement de reconnaître et respecter l'intégrité, l'objectivité et l'indépendance d'une juridiction d'un autre État membre, dont la décision est susceptible d'appel par la partie contre laquelle l'exécution est demandée, de la même manière qu'il le ferait pour les juridictions de son propre État.

Comment utiliser "cuya resolución" dans une phrase en Espagnol

Hay problemas cuya resolución analítica se antoja inaccesible.

Débora Kozak, cuya resolución fue aprobada por unanimidad.

hay tareas cuya resolución es mucho más complicada.

2 pulgadas cuya resolución aquí es Full HD.

Tienes una imagen cuya resolución es de 21 Mp.

5 pulgadas de diagonal cuya resolución se desconoce todavía.

Un rompecabezas de laberinto cuya resolución es casi imposible.!

Y cuya resolución original era 15644 x 4803 píxeles.

Tampoco aquellos en cuya resolución no hallo algún obstáculo.

Comité Científico de la SAACV, cuya resolución será inapelable.

Comment utiliser "dont la décision, dont le règlement" dans une phrase en Français

Pour ceux dont la décision n'est pas encore connue,... [suite...]

C'est un sérieux revers pour Jacques Chirac, dont la décision ne s'est pas fait attendre.

Ceux dont la décision descend plus vite que les autres.

Ainsi, l’arbitre est un véritable juge dont la décision s’impose aux parties.

Volvo et Renault Trucks, dont la décision se faisait attendre ont confirmé leur participation.

et Ville de Montréal (CMQ-62982), dont la décision a été rendue le 5 janvier 2010.

L'arbitre est un véritable juge dont la décision peut s'imposer aux plaideurs.

La Fédération internationale de football association (FIFA) dont la décision avait fait leffet dun.

But refusé pour un hors-jeu, mais dont la décision de l’arbitre est litigieuse.

Il peut comprendre plusieurs annexes dont le règlement intérieur du groupement d’employeurs.