Que Veut Dire DONT LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incluida la resolución
• entre ellas la resolución
• cuya resolución
• cuya solución
• incluida su resolución
• entre ellos la resolución
• inclusive la resolución
• con inclusión de la resolución

Exemples d'utilisation de Dont la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Est-ce bien là le comportement démocratique dont la résolution se réclame?
¿Es ése el comportamiento democrático cuya resolución se reclama?

Cela pose certes des difficultés pratiques, dont la résolution exige de l'imagination. Qu'est-ce que le gouvernement a prévu par exemple comme mesures d'indemnisation?
Esto plantea sin duda dificultades prácticas, cuya solución exige dar muestras de imaginación.¿Qué ha previsto el Gobierno, por ejemplo, como medida de indemnización?

Rappelant également ses autres résolutions sur la question, dont la résolution 55/14 du 3 novembre 2000.
Recordando también sus demás resoluciones pertinentes, entre ellas, la resolución 55/14, de 3 de noviembre de 2000.

L'IME doit souligner l'importance de la question du chômage dont la résolution, comme le faisait fort justement remarquer M. Lamfalussy, est une condition sine qua non au passage à la troisième phase de l'UEM.
El IME debe poner de relieve la importancia de la cuestión del desempleo, cuya solución, como ha observado acertadamente el Sr. Lamfalussy, constituye una condición sine qua non para pasar a la tercera fase de la UEM.

Nous nous concentrons toujours sur la santé, le logement et l'emploi, mais c'est un problème de base, dont la résolution est prioritaire.
Siempre nos fijamos en la salud, en la vivienda, en el empleo, pero éste es un problema básico, cuya solución es prioritaria.

Pour en finir, nous devrions, Mesdames et Messieurs, aborder des questions dont la résolution est bien plus importante que ne l'est ce cirque de puces politiques.
Por último, Señorías, deberíamos ocuparnos de temas cuya resolución es mucho más urgente que este circo de pulgas político.

Nous savons tous que le rythme de l'intégration européenne s'accélérera nettement avec l'union économique et monétaire, dont la résolution se réjouit sans détours.
Sabemos que el ritmo de integración europea aumentará mucho más con la Unión Económica y Monetaria, cosa que en la resolución se acoge con beneplácito y sin sentido crítico.

La réunification de la Chine est une question dont la résolution appartient au peuple chinois lui-même.
La reunificación de China es una cuestión cuya solución incumbe al propio pueblo chino.

Il avait incorporé dans son droit interne les obligations découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1373 2001.
También había incorporado a la legislación interna las obligaciones que imponían las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, inclusive la resolución 1373 2001.

Prenez n'importe quel téléphone ou PDA dont la résolution d'écran que vous connaissez.
Tome cualquier teléfono o PDA, cuya resolución de pantalla que usted sabe.

Il a adopté six résolutions, dont la résolution 1769(2007) du 31 juillet 2007, par laquelle il a autorisé la mise en place, pour une période initiale de 12 mois, d'une Opération hybride Union africaine-ONU au Darfour.
Se aprobaron seis resoluciones, entre ellas la resolución 1769(2007) de 31 de julio de 2007, en la que el Consejo autorizaba el establecimiento, por un período inicial de 12 meses, de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

Un certainnombre de tensions sont d'ores et déjà perceptibles, dont la résolution conditionne l'avenir du rôle politique de l'Union.
Ya sedejan percibir cierto número de tensiones, cuya resolución escondición para el porvenir del papel político de la Unión.

L'Union européenne rappellera également que la recherche d'une paix globale et durable dans la région nécessite que soient dûment pris en compte les volets israélo-syrien et israélo-libanais du conflit, dont la résolution doit s'inspirer des mêmes principes.
La Unión Europea recordará asimismo que la búsqueda de una paz global y duradera en la región exige que se tomen debidamente en cuenta los aspectos israelí-sirio e israelí-libanés del conflicto, cuya resolución debe inspirarse en los mismos principios.

Le traitement d'affaires judiciaires notoires dont la résolution permettrait d'améliorer le fonctionnement de la justice est lent.
El trámite de causas judiciales notorias, cuya resolución permitiría inferir una mejora en la prestación del servicio de justicia, es lento.

Un"nettoyage" global de l'espace circumterrestre de tous les débris spatiaux pose de nombreux problèmes dont la résolution exigera d'énormes dépenses.
En términos generales, la“limpieza” de desechos espaciales del espacio circunterrestre plantea toda una serie de problemas cuya solución supondrá un enorme desembolso de recursos.

La répartition inégale des richesses au Chili est un problème complexe dont la résolution implique des questions telles une représentation parlementaire plus équitable, une réforme fiscale et une meilleure politique macroéconomique.
La distribución desigual de la riqueza en Chile es un problema complejo cuya solución implica cuestiones como una representación parlamentaria más equitativa, la reforma fiscal y una política macroeconómica mejorada.

Le seul point important sur la douleur Chromebook nouveau, c'est son écran 12,1 pouces, dont la résolution est un maigre 1280-800 Pixel.
El único punto importante en el dolor de Chromebook es su nueva pantalla de 12,1 pulgadas, cuya resolución es de un mísero 1280-800 píxeles.

Comme les membres le savent, le Conseil de sécurité a adopté des résolutions, dont la résolution 487(1981), demandant aux États de la région, notamment à Israël, de soumettre leurs installations nucléaires au régime intégral de garanties de l'AIEA.
Como también saben los miembros, el Consejo de Seguridad ha aprobado resoluciones, entre ellas la resolución 487(1981), en las que se exhorta a los Estados de la región, con inclusión de Israel, a someter todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias amplias del OIEA.

Je voudrais encore, pour terminer, dire un mot au sujet de la fiscalité sur l'énergie et la taxe sur le CO2 dont la résolution fait mention au paragraphe 14.
Para terminar, desearía también decir dos palabras con respecto a la imposición sobre la energía y el impuesto sobre el CO2, que la resolución menciona en el apartado 14.

Réaffirmant sa résolution 3236(XXIX) du 22 novembre 1974 et toutes les résolutions sur la question, dont la résolution 66/146 du 19 décembre 2011, réaffirmant le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris son droit à un État de Palestine indépendant.
Reafirmando su resolución 3236(XXIX), de 22 de noviembre de 1974, y todas las resoluciones pertinentes, entre ellas la resolución 66/146, de 19 de diciembre de 2011, en las que se reafirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido el derecho a su Estado de Palestina independiente.

Le pouvoir dur sera toujours essentiel, mais le pouvoir souple prendra de plus en plus d'importance dans le traitement des problèmes transnationaux dont la résolution exige une coopération multilatérale.
El poder duro siempre será esencial, pero el poder blando será cada vez más importante para enfrentar problemas trasnacionales cuya resolución requiere de la cooperación multilateral.

L'Union européenne espère pouvoir compter sur l'appui du Parlement dont la résolution est bien plus ambitieuse que notre programme pour la 61e session de la CDH.
La Unión Europea espera contar con el apoyo del Parlamento, cuya resolución es mucho más ambiciosa que nuestro programa para la 61ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos.

Il souligne également qu'il pourra être envisagé de prendre d'autres mesures contre les groupes armés s'ils ne respectent pas les obligations que leur imposent le droit international applicable et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1612(2005);
Subrayando también la posibilidad de adoptar otras disposiciones contra los grupos armados si no acatan las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional aplicable y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1612(2005);

Car ce que nous réduisons aujourd'hui sera déjà dévoré par la crise de l'ESB dont la résolution va encore peser lourd sur notre budget au cours des prochaines années.
Los recortes de hoy, serán absorbidos mañana por la crisis de la encefalopatía espongiforme bovina, cuya resolución seguirá gravando fuertemente nuestras arcas en los próximos años.

À ce propos, le Corps commun d'inspection tient à exprimer sa sincère reconnaissance à l'Assemblée générale qui le guide et le soutient constamment, comme elle l'a manifesté dans ses résolutions les plus récentes, dont la résolution 62/226 et la résolution 62/246 qui vient d'être mentionnée.
En este sentido, la Dependencia Común de Inspección agradece sinceramente a la Asamblea General su orientación y su apoyo constantes puestos de manifiesto en sus resoluciones más recientes, entre ellas la resolución 62/226 y la ya mencionada resolución 62/246.

Parce que l'acquisition de l'apprentissage social a créé un dilemme social et évolutionniste, dont la résolution, on peut dire, allait créer non seulement le futur de notre psychologie, mais également le futur du monde entier.
Porque nuestra adquisición de aprendizaje social crearía un dilema social y evolutivo, cuya resolución, es justo decir, determinaría no sólo el curso futuro de nuestra psicología, sino también el del mundo entero.

La recherche biomédicale et médicale sur des sujets humains exposés aux rayonnements ionisants pose des problèmes éthiques particuliers dont la résolution nécessite de traiter des questions d'ordre scientifique, technique et juridique.
La exposición de seres humanos a radiaciones ionizantes en el marco de la investigación médica y biomédica plantea desafíos éticos específicos cuya resolución debe inspirarse en planteamientos de orden científico, jurídico y procesal.

Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Jérusalem, dont la résolution 478(1980) du 20 août 1980, dans lesquelles le Conseil a notamment décidé de ne pas reconnaître la> sur Jérusalem.
Recordando además las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes a Jerusalén, incluida la resolución 478(1980), de 20 de agosto de 1980, en que, entre otras cosas, el Consejo decidió no reconocer la"Ley Básica" sobre Jerusalén.

La stagnation du taux de mortalité néonatale à 12,9 pour 1000 naissances vivantes au cours des dix dernières années témoigne de problèmes persistants dont la résolution exigerait une augmentation des fonds investis et une amélioration de la gestion.
La existencia de una tasa de mortalidad neonatal estática de 12,9 por cada 1.000 nacidos vivos durante los últimos diez años sugiere la persistencia de problemas cuya solución requiere tanto la asignación de mayores recursos como una mejor administración.

Hormis les points que les délégations ont déjà proposés au Sous-Comité juridique pour examen, il demeure d'autres questions dont la résolution pourrait aboutir à une coopération internationale accrue dans le domaine spatial.
Además de los temas ya propuestos por las delegaciones para su examen por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, quedan por examinar cuestiones cuya resolución podría contribuir a mejorar la cooperación internacional en el espacio.