Que Veut Dire DONT LA SOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuya solución
• para cuya solución
• de cuya solución
• a cuya solución

Exemples d'utilisation de Dont la solution en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce n'est pas la bonne manière de faire face à ce problème, dont la solution peut et doit passer par d'autres mesures.
No es esa la forma de enfrentar este problema para cuya solución se pueden y deben tomar otras medidas.

Le problème des mines antipersonnel, dont la solution constitue un aspect important du désarmement général, inquiète sérieusement les pays du continent africain malgré les progrès accomplis en matière de déminage.
El problema de las minas terrestres, cuya solución es uno de los aspectos importantes del desarme general, despierta grave preocupación en los países del continente africano a pesar de los progresos logrados en la remoción de minas.

Les organes de l'État du for ne devraient pas se déclarer compétents à l'égard de questions dont la solution a été confiée à un autre système de recours.
Los órganos del Estado del foro no deberían asumir competencia respecto de las cuestiones para cuya solución se haya previsto otro recurso;

Ce sont des problèmes qui touchent d'innombrables enfants, dont la solution sera complexe et nécessitera un changement d'attitude des acteurs privés et de la société dans son ensemble.
Hay problemas que afectan a una gran cantidad de niños y cuyas soluciones serán complejas y requerirán cambios de comportamiento de los actores privados y de la sociedad en general.

Pour effectuer l'opération avec un crayon et un papier doit commencer par les millions de numéros dont la solution est connue de mentir.
Para realizar la operación con lápiz y papel hay que comenzar con las millones de números entre los que la solución se sabe mentir.

Le régime juridique des déclarations interprétatives pose des problèmes complexes dont la solution aurait nécessité que la Commission y consacre beaucoup de temps, retardant d'autant l'étude de ceux relatifs aux réserves.
El régimen jurídico de las declaraciones interpretativas plantea problemas complejos a cuya solución habría tenido que dedicar mucho tiempo la Comisión, atrasando de ese modo el estudio de los relativos a las reservas.

Dans ce contexte, la réunion de haut niveau ne nous apparaît pas comme une menace, mais plutôt comme une possibilité de prendre en compte ces questions, dont la solution se fait attendre depuis si longtemps.
A este respecto, no consideramos que la reunión de alto nivel que está previsto celebrar sea una amenaza, sino más bien una buena ocasión para abordar precisamente aquellos problemas cuyas soluciones parece que se nos resisten.

L'Uruguay, qui traverse actuellement une très grave crise économique et financière dont la solution nécessite également une coopération extérieure, ne peut évidemment pas s'engager dans des efforts de coopération ambitieux ni contribuer financièrement au NEPAD.
El Uruguay que está atravesando ahora por una gravísima crisis económica y financiera, para cuya solución necesita también de la cooperación externa, no puede, obviamente, comprometerse en esfuerzos de cooperación ambiciosos ni contribuir con recursos económicos a la NEPAD.

En collaboration avec la Fédération des consultants africains, il élabore actuellement un cadre approprié en vue d'examiner cette question, dont la solution à long terme exige de la part de l'ONU une action de mobilisation.
En colaboración con la Federación de Consultores Africanos, el PNUD está elaborando un marco válido para considerar esta cuestión, para cuya solución a largo plazo tiene una importancia crítica la función de promoción de las Naciones Unidas.

Il est impossible de suivre une politique de développement durable sans s'attaquer à des problèmes aussi importants, dont la solution suppose que l'on trouve, grâce à une étroite coopération entre les secteurs politique, économique et social, des stratégies d'appui qui permettent un développement efficace.
No puede seguirse una política de desarrollo sostenible sin hacer frente a tan importantes problemas, para cuya solución es necesario encontrar, en estrecha cooperación entre los sectores político, económico y social, estrategias de apoyo que permitan un desarrollo eficaz.

En ce qui concerne le Kosovo, il est en revanche regrettable que le Conseil de sécurité, en juin dernier, n'ait pu assumer sa responsabilité dans une question dont la solution est essentielle pour la paix et la stabilité en Europe.
En cuanto a Kosovo, por una parte, es lamentable que el Consejo de Seguridad no haya podido asumir en junio pasado su responsabilidad respecto de una cuestión cuya solución es esencial para la paz y la estabilidad en Europa.

Le problème de la drogue constitue un enjeu mondial, dont la solution exige la coopération de tous les pays.
El problema de la droga supone un desafío mundial, por lo que su solución exige la cooperación de todos los países.

Les pratiques de corruption dans les services financiers internationaux ne se réduisent pas à des questions opposant le Nord et le Sud ou pays développés et pays en développement: ce sont des problèmes mondiaux dont la solution exige une coopération multilatérale.
Las prácticas corruptas en los servicios financieros internacionales no se limitan a cuestiones entre el Norte y el Sur o entre países desarrollados y en desarrollo, sino que son problemas mundiales cuya solución exige una cooperación multilateral.

Nous sommes pleinement conscients de l'ampleur des problèmes en suspens dont la solution dépend de la viabilité du nouveau système de sécurité internationale.
Somos plenamente conscientes del amplio alcance que siguen teniendo los problemas pendientes de cuya solución depende la factibilidad del nuevo sistema de seguridad internacional.

Ainsi la question de l'équilibre écologique, de la protection de l'environnement, des ressources et du climat, est-elle devenue une préoccupation pressante qui interpelle toute l'humanité et dont la solution déborde largement les cadres nationaux.
La cuestión del equilibrio ecológico, de la protección del medio ambiente, de los recursos y del clima se ha convertido en una preocupación importante que interpela a toda la humanidad y cuya solución desborda ampliamente los marcos nacionales.

La Commission a réuni, du 10 au 12 juin à Luxembourg, près de 200 per sonnes pour réfléchir aux réponses à apporter à un problème dont la solution est une condition nécessaire à l'amélioration de la capacité innovatrice de l'économie de la Communauté: le transfert et l'exploitation des résultats de la recherche.
De el 10 a el 12 de junio, la Comisión reunió en Luxemburgo a casi 200 personas para reflexionar sobre las respuestas a aportar a un problema cuya solución es una condición necesaria para la mejora de la capacidad innovadora de la economía de la Comunidad: la transferencia y la explotación de los resultados de la investigación.

Les problèmes de développement de ces pays tiennent aussi aux conséquences négatives de conditions naturelles- changements climatiques, réchauffement mondial, désertification- dont la solution passe par une action planétaire effective.
Los problemas de desarrollo a los que se enfrentan los PMA también se deben a las negativas consecuencias de ciertos fenómenos naturales, entre otros el cambio climático, el calentamiento global y la desertificación, para cuya solución es necesario que se adopten medidas mundiales eficaces.

En outre, l'interaction internationale accrue, engendrée par la mondialisation, a également créé des problèmes dont la solution exige un renforcement de la coopération et de la solidarité internationales.
Asimismo, el aumento de la interacción internacional en el contexto de la mundialización ha planteado también problemas para cuya solución se requiere una mayor cooperación y solidaridad internacional.

Plusieurs représentants, dont un s'exprimant au nom d'un groupe de pays, ont indiqué que les sites contaminés étaient lourds de conséquence du point de vue de la santé humaine et présentaient des défis techniques considérables, dont la solution nécessitait une assistance technique et financière.
Varios representantes, incluido uno que hablaba en nombre de un grupo de países, dijo que los sitios contaminados podían afectar en mucho a la salud humana y presentaban importantes desafíos técnicos para cuya solución se requeriría asistencia financiera y técnica.

Lorsqu'une lutte prolongée, opiniâtre et ardente se poursuit, il arrive d'ordinaire un moment où les points litigieux, centraux et essentiels, commencent à apparaître, dont la solution déterminera l'issue définitive de la campagne, et auprès desquels les menus et insignifiants épisodes de la lutte sont de plus en plus reculés à l'arrière‑plan.
PROLOGOEn toda lucha larga, tenaz y apasionada, comienzan a diseñarse generalmente, al cabo de cierto tiempo, los puntos de divergencia centrales, básicos, de cuya solución depende el desenlace definitivo de la campaña y, en comparación con los cuales, pasan cada vez más a segundo plano todos y toda clase de pequeños y mezquinos episodios de la lucha.

Les États-Unis ont également accordé une grande attention à la lutte contre la traite des personnes, problème qui concerne essentiellement les femmes et les enfants et dont la solution exige une action concertée de coopération internationale.
Los Estados Unidos también ha prestado gran atención a la lucha contra la trata de personas, un problema que afecta sobre todo a mujeres y niños y cuya solución requiere una labor concertada de cooperación internacional.

Les choix limités offerts en matière de développement aux petits territoires non autonomes présentent des problèmes particuliers dont la solution exige la coopération et l'assistance des institutions spécialisées et des autres organismes du système des Nations Unies.
La falta de opciones en materia de desarrollo que sufren los pequeños territorios no autónomos plantea problemas especiales para cuya solución son necesarias la cooperación y la asistencia constantes de los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Déterminer la place et le rôle de l'enfant dans le monde des adultes et assurer sa protection et son développement sur tous les plans sont deux des grands problèmes dont la solution conditionne le prestige d'un pays dans le monde actuel.
La determinación del lugar y de la función del niño en el mundo de adultos y la garantía de su protección y desarrollo integral es uno de los problemas más acuciantes, de cuya solución depende la autoridad del país en el mundo contemporáneo.

Seul un organe universel et démocratique tel que l'Assemblée générale peut faire face aux problèmes mondiaux existants, dont la solution dépasse la capacité limitée d'un pays ou d'un groupe de pays, si puissants s'estiment-ils.
Solo un órgano universal y democrático como la Asamblea General puede hacer frente a los problemas globales existentes, cuya solución sobrepasa la capacidad limitada de un país o un grupo de países, por poderosos que se consideren.

Par ailleurs, M. Barabanov évoque le problème du rapatriement des réfugiés géorgiens, notamment de l'Ossétie du Sud, dont la solution dépend d'un processus de négociation dynamique et du financement des activités de retour.
Por otro lado, el Sr. Barabanov evoca el problema de la repatriación de los refugiados georgianos, sobre todo de Osetia meridional, cuya solución depende de un proceso de negociación dinámico y de la financiación de las actividades de retorno.

Nous enregistrons avec satisfaction le rôle positif joué par notre organisation pour faciliter la réalisation d'un accord international sur des questions délicates dont la solution aurait été sans nul doute plus difficile, voire impossible, dans d'autres instances.
Tomamos nota con satisfacción del papel positivo desempeñado por nuestra Organización para facilitar el acuerdo internacional en torno de temas espinosos cuya resolución hubiera sido sin duda más difícil, si no imposible, en otros foros.

Que l'émancipation des ouvriers n'est pas un problème local, ni national, mais un problème social qui embrasse tous les pays où existe la société moderne, et dont la solution dépend de la collaboration pratique et théorique des pays les plus développés.
Que la emancipación de los obreros no es un problema local ni nacional, sino un problema social que abarca a todos los países en los que existe la sociedad moderna, y cuya solución depende de la colaboración práctica y teórica de los países más avanzados.

Récemment, certains pays ayant des intérêts géostratégiques dans la région ont voulu régler le litige en le présentant comme un conflit intercommunautaire dont la solution dépendait de la seule bonne volonté des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs.
Recientemente, algunos países que tienen intereses geoestratégicos en la región han querido resolver el litigio presentándolo como un conflicto intercomunitario cuya solución dependía únicamente de la buena voluntad de los chipriotas griegos y los chipriotas turcos.

MAVROMMATIS(Corapporteur), se félicite des progrès accomplis par l'Égypte malgré les problèmes auxquels le pays est confronté, en particulier le terrorisme- problème dont la solution appelle des mesures énergiques, mais prudentes, afin de ne pas porter atteinte aux droits de l'homme.
El Sr. MAVROMMATIS(Correlator) se felicita de los progresos realizados por Egipto a pesar de los problemas con que se enfrenta el país, en particular el terrorismo, problema cuya solución requiere medidas enérgicas, pero prudentes, para no vulnerar los derechos humanos.

Comme le Rapporteur spécial l'indiquait dans son troisième rapport, le régime juridique des déclarations interprétatives pose des problèmes complexes dont la solution aurait nécessité que la Commission y consacre beaucoup de temps, retardant d'autant l'étude de ceux relatifs aux réserves.
Como indicaba el Relator Especial en su tercer informe, el régimen jurídico de las declaraciones interpretativas plantea problemas complejos a cuya solución habría tenido que dedicar mucho tiempo la Comisión, atrasando de ese modo el estudio de los relativos a las reservas.

Comment utiliser "dont la solution" dans une phrase en Français

Trouver celle dont la solution est donnée.

Un problème dont la solution apparaît moins évidente.

dont la solution présente des ap- plications utiles.

deuxi`eme ordre, dont la solution générale dépend du.

troisième difficulté dont la solution ne paraît pas.

Une question dont la solution serait vite dévoilée.

Mais dont la solution aurait une vraie portée citoyenne.

En effet, dont la solution ne peut être trouvée.

Étrange problème dont la solution est bien difficile !

Un problème ethnique dont la solution n'est pas prochaine.

Comment utiliser "cuya solución, para cuya solución" dans une phrase en Espagnol

He aquí un problema difícil, cuya solución exigiría detenido examen.?

cuya solución encontrará en las páginas 144 y 145.

(AGREGADO) Resuelve, evalúa y crea problemas matemáticos para cuya solución se requiere de la proporcionalida d.

" Tremendo dilema cuya solución final fue.?

Cuya solución resulta ser: x=1 e y=0 con multiplicadores λ1=-0.

Realmente un suplicio, cuya solución no requiere gran presupuesto.

no se ha previsto ninguna solución satisfactoria o para cuya solución no se quisiera revisar las decisiones tomadas en la ley.

Hay cuestiones, para cuya solución es necesaria una luz grande.

siempre se dedica parte de la actividad mental a plantear problemas para cuya solución los individuos buscan ayuda.

Inventa un problema cuya solución sea 16 páginas.