Exemples d'utilisation de Debe ser asumida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Devolución o cambio costo debe ser asumida por sí mismo.
Retour ou échange coût devrait être assumé par vous-même.La carga correspondiente debe ser asumida por los demás Estados miembros, conforme a la clave prevista en la decisión del Consejo de 24 de junio de 1988.
La charge financière correspondante doit être assurée par les autres États membres, conformément à la clé prévue dans la décision du Conseil du 24 juin 1988.El concepto mencionado refleja también el hecho de que la seguridad humana debe ser asumida con su naturaleza pluridimensional.
Il s'ensuit également que la sécurité humaine doit être assumée dans tous ses aspects multidimensionnels du fait de sa nature.La responsabilidad financiera del agua debe ser asumida por el individuo y por la comunidad según los principios de responsabilidad y uso, respetando al mismo tiempo la ética y la democracia.
La responsabilité financière de l'eau doit être assumée par l'individu et par la communauté selon les principes de responsabilité et d'usage, tout en respectant l'éthique et la démocratie.En consecuencia, la responsabilidad de combatir elterrorismo es colectiva y debe ser asumida por todos los Estados Miembros sin excepción.
Par conséquent, la lutte contre le terrorismeCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
asumir la responsabilidad
el compromiso asumidoasumir su responsabilidad
asume la presidencia
asumir responsabilidades
asumió sus funciones
asumir compromisos
asumir riesgos
a asumir la responsabilidad
asumió el cargo
Plus
La democratización delas Naciones Unidas debe ser asumida, tanto en lo relativo a su propia estructura-- la estructura de los órganos principales-- como en el ejercicio de una cultura democrática real.
Il faut entreprendre la démocratisation de l'ONU, aussi bien en ce qui concerne sa structure même et celle de ses organes principaux que dans la mise en place d'une véritable culture démocratique.Quiero recordar que ésta ha sido la posición inequívoca de este Parlamento:esta gestión debe ser asumida por la Comisión y debe estar sujeta al control parlamentario y judicial.
Je voudrais rappeler ici la position claire du Parlement:cette gestion doit être confiée à la Commission et soumise au contrôle parlementaire et judiciaire.Esa función debe ser asumida por alguna organización o alguna persona, pero no por un organismo especializado, a menos que ese organismo decida crear con ese fin un procedimiento o un órgano independiente y adecuado.
Cette fonction doit être assumée par une organisation ou une personne, mais pas par une institution spécialisée, sauf si celle-ci décide de mettre en place à cette fin une procédure et un organe indépendants et fiables.Esta importante y difícil tarea debe ser afrontada por todos ytodas desde la solidaridad de género y, por ello, debe ser asumida explícitamente en la educación.
Cette tâche importante et difficile Esta hipótesis es difícil de mantener,por una serie de improbabilidades debe ser asumida con el fin de probar que el código que se encuentra en el momento de Josías fue Deuteronomio.
Cette hypothèse Creemos que la seguridad del Mediterráneo, la cooperación entre los países del sur del Mediterráneo y los países europeos,es importante para toda Europa, y que por ello debe ser asumida de una forma solidaria.
Nous croyons que la sécurité en Méditerranée, la coopération entre les pays du Sud de la Méditerranée et les pays européensSimplemente porque la responsabilidad debe ser asumida por una fuente exterior con el fin de no crear empleos inútiles, gastos inútiles que reducen la rentabilidad de un proyecto, una empresa, un comercio o cualquier otro negocio.
Simplement que la responsabilité doit être assumée par une source extérieure afin de ne pas créer des emplois inutiles, des dépenses inutiles qui réduisent la rentabilité d'un projet, une entreprise, un commerce ou tout autre affaires.El pueblo de China ha expresado su más profunda indignación ycondena por este incidente, cuya responsabilidad debe ser asumida plenamente por la OTAN y el país que la dirige, los Estados Unidos de América.
Le peuple chinois a exprimé sa profonde indignation etsa condamnation de cet incident dont la pleine responsabilité doit être assumée par l'OTAN et son chef, les États-Unis d'Amérique.Pero esta segunda tarea debe ser asumida, sin tener que dejar de lado a su principal objetivo, ya que es transitoria y está subordinada a la revolución proletaria, y para la cual los proletarios urbanos solo tendrán como aliados a los obreros agrícolas.
Mais cette seconde tâche doit être assumée sans jamais atténuer ou renoncer au premier objectif, car elle transitoire et subordonnée à la révolution prolétarienne, pour laquelle les prolétaires des villes n'auront pas d'autres alliés sûrs que les ouvriers agricoles.La responsabilidad de lo que ocurrió en el pasado en el continente africano,y de lo que sigue ocurriendo allí, debe ser asumida ante todo por quienes han sido sus causantes.
La responsabilité de ce qui s'est passé au cours de l'époque écoulée et de ce qui continued'arriver sur notre continent africain, devrait être assumée par ceux qui en Pensamos que esta tarea debe ser asumida conjuntamente con la implicación de los partidos maoístas que dirigen guerras populares y todas las fuerzas maoístas, incluyendo aquellas fuera del MRI, para que la conferencia se beneficie de sus opiniones y experiencias.
Nous croyons que cette tâche doit être assumée conjointement par la participation des partis maoïstes dirigeant des guerres populaires, et de toutes les forces maoïstes, y compris celles qui En efecto, acabar con el azote que constituyen la producción y el comercio de drogas y sus actividades delictivas conexas tales como el lavado de activos y el tráfico ilícito de armas defuego es una responsabilidad que debe ser asumida por el conjunto de la comunidad internacional.
En effet, venir à bout du fléau que constituent la production et le commerce des drogues et les activités criminelles connexes telles que le blanchiment d'argent et le trafic d'armes,De la misma manera, denunciamos la deuda ambiental histórica que afecta mayormente a los pueblosoprimidos del mundo, y que debe ser asumida por los países altamente industrializados, los cuales, al fin y al cabo, fueron los que provocaron las múltiples crisis que vivimos en la actualidad.
De même nous dénonçons la dette écologique historique qui affecte majoritairement lespeuples opprimés du monde, et qui doit être assumée par les pays hautement industrialisés, qui en fin de compte, La financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros de la Organización, de conformidad con el Artículo 17 de la Carta y,en tal condición, debe ser asumida por todos los Estados Miembros de manera colectiva aunque diferenciada.
Le financement de ces opérations relève de la responsabilité collective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'Article 17 de la Charte et,en tant que tel, doit être assumé par tous les États Membres de façon collective mais différenciée.Sin embargo, toma nota de que para el Partido, tras el 11 de junio, la financiación pública ya no constituye un problema transitorio que se pueda superar y resolver, al menos a corto plazo, con la simple abolición de la ley, sino que supone un problema constante,una contradicción que debe ser asumida y resuelta por el Partido y en el Partido.
Il prend acte que pour le parti, après le 11 Juin, le financement public ne constitue plus un problème transitoire que l'on peut espérer, du moins à court terme, de surmonter et de résoudre, par l'abrogation de la loi, mais qu'il représente un problème permanent,une contradiction qui doit-être assumée et résolue par le parti et dans le parti.En la reunión del Tribunal Permanente de los Pueblos celebrada en San José de Costa Rica en 1990, se afirmó claramente que si los delincuentes continúan sin ser castigados la responsabilidad de sus actos debe ser asumida colectivamente por todos los miembros de la institución o del grupo al que pertenecen.
Au cours de la session du Tribunal permanent des peuples à San José de Costa Rica en 1990, il a Si este marco de acción amplio apunta a reducir las lagunas existentes entre la asistencia humanitaria y la asistencia para el desarrollo, habrá que trabajar sobre la base de que esa ayuda humanitaria viene aser más una responsabilidad, la cual debe ser asumida por aquellos que han impuesto el modelo económico que ahora colapsa, y que aún así condicionan esa asistencia humanitaria.
Dans ce cadre général d'action visant à réduire la fracture entre l'aide humanitaire et l'aide au développement, nous devons partir du postulat selon lequel cette aide humanitaireserait surtout une responsabilité incombant à ceux qui ont imposé le modèle économique qui s'effondre aujourd'hui, et qui, cependant, impose des conditions à l'aide humanitaire.¿Deben ser asumidas ido permanentemente estos archivos?
Devraient être assumés ces fichiers définitivement disparu?Responsabilidad: las decisiones deben ser asumidas por el grupo.
Responsabilité: les décisions doivent être assumées par le groupe.Esta función deberá ser asumida por una institución permanente de naturaleza política, con legitimidad democrática, y que disponga de la indispensable competencia técnica.
Cette fonction doit être assumée par une institution permanente, de nature politique, légitimée démocratiquement et disposant de la compétence technique indispensable.Il Esta renda mínima(básico) debe ser asumido por los Estados, como un derecho accesible y sin restricciones, a quien no tiene trabajo.
Ce revenu minimum(de base) doit être assumé par les États, en tant que droit accessible et sans restriction, à ceux qui n'ont pas de travail.Su rol en la puesta en marcha de los programas debería ser asumido con el mismo entusiasmo que se demostró en el proceso, para asegurar una continuidad en dicha contribución.
Leur rôle dans l'application des programmes doit être assumé avec le même enthousiasme que celui manifesté jusqu'à présent afin d'assurer la continuité de cette contribution.El costo de envío de las piezas que se deben reemplazar durante el período de garantía debe ser asumido por el cliente.
Les frais d'expédition pour les pièces àremplacer pendant la période de garantie doivent être pris en charge par le client.
