Que Veut Dire DEBEN PODER REGRESAR en Français - Traduction En Français

• doivent pouvoir retourner
• doivent pouvoir rentrer

Exemples d'utilisation de Deben poder regresar en Espagnol et leurs traductions en Français

Los refugiados deben poder regresar a sus aldeas, pueblos y ciudades de acuerdo con un calendario concreto.
Les réfugiés doivent pouvoir rentrer dans leurs villages et leurs villes conformément à un calendrier spécifique.

Las personas que fueron desplazadas como consecuencia de la guerra de junio de 1967 deben poder regresar a sus hogares en aplicación de la resolución 237(1967) del Consejo de Seguridad.
Les personnes déplacées suite à la guerre de juin 1967 doivent pouvoir retourner dans leurs foyers conformément à la résolution 237(1967) du Conseil de sécurité.

Los refugiados deben poder regresar a su país en condiciones de seguridad y dignidad, mediante negociaciones entre los países interesados, en cooperación con el ACNUR.
Les réfugiés devraient pouvoir regagner leurs pays dans des conditions de sécurité et de dignité, à l'issue de négociations menées entre les pays intéressés, en coopération avec le HCR.

El Acuerdo reafirma el principio de que las personas desplazadas deben poder regresar a un lugar de su elección en Kosovo y no sólo a su lugar original de residencia.
Le Règlement réaffirme le principe que les personnes déplacées pourront retourner à l'endroit de leur choix au Kosovo et non pas seulement à leur lieu d'origine.

Es evidente que los refugiados deben poder regresar a sus hogares si así lo desean o encontrar un refugio en otra parte, aunque sin que se ejerza presión alguna sobre ellos.
Bien entendu, les réfugiés doivent pouvoir rentrer chez eux s'ils le souhaitent ou trouver un toit ailleurs, mais sans faire l'objet d'aucune pression.

Los refugiados que se fueron del país después del fracaso de la tentativa de golpe de estado deben poder regresar sanos y salvos sin temor de sufrir persecuciones por motivos étnicos.
Les réfugiés qui ont quitté le pays après la tentative de coup d'État devraient pouvoir rentrer en toute sécurité, sans crainte d'être persécutés pour des raisons ethniques.

Los refugiados palestinos deben poder regresar a sus hogares, de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General.
Les réfugiés palestiniens doivent pouvoir retourner dans leur foyer, conformément à la résolution 194(III) de l'Assemblée générale.

Las autoridades bosnias deben adoptar medidas concretas para facilitar el pleno regreso a Sarajevo, y los bosnios y croatas deben poder regresar a sus hogares en Brcko, Banja Luka y muchas otras ciudades.
Les autorités bosniaques doivent prendre des mesures concrètes pour faciliter le retour de tous à Sarajevo et Bosniaques et Croates doivent pouvoir regagner leurs foyers à Brcko, Banja Luka et dans nombreuses autres villes.

En segundo lugar, los refugiados deben poder regresar sin problemas a la zona de la que provienen y no se les debe abandonar en cualquier parte de la región.
Deuxièmement, les réfugiés doivent pouvoir retourner sans difficulté dans leur région d'origine et ne pas être parachutés quelque part sur le territoire.

Estas personas, que son el atributo humano más valioso de Camboya, deben poder regresar a sus aldeas, vivir sus vidas normalmente y contribuir así al fortalecimiento de la economía del país.
Ces personnes, les atouts les plus précieux du Cambodge, devraient pouvoir retourner dans leur village, mener une vie normale, et ainsi contribuer au renforcement de l'économie du pays.

Todos los refugiados y los desplazados internos deben poder regresar a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad y recibir una compensación por el daño que han sufrido.
Toutes les personnes réfugiées et déplacées devraient être autorisées à rentrer chez elles en toute sécurité et dans la dignité et recevoir une indemnisation pour les préjudices subis.

Siria ha reiterado desde hace mucho tiempo su posición de que los ciudadanos sirios, que han sufrido a manos de grupos terroristas armados, deben poder regresar en condiciones de seguridad a sus hogares sin ser acosados por los grupos armados, los Estados que financian y arman a los terroristas, o los propagandistas de los medios de comunicación.
Notre pays estime que les habitants qui ont été contraints de quitter leurs foyers du fait d'activités de groupes terroristes armés doivent pouvoir en toute sécurité rentrer chez eux et être à l'abri des exactions commises par ces groupes financés par des États étrangers, ainsi que de la propagande des organes de presse.

La bloguera Yoani Sánchez, poseedora de un pasaporte, deberá poder regresar al país tras un viaje por el continente que planea realizar dentro de poco.
Récipiendaire d'un passeport, la blogueuse Yoani Sánchez devra pouvoir retourner chez elle à l'issue du déplacement qu'elle compte effectuer sous peu sur le continent.

Del mismo modo, los migrantes deberían poder regresar voluntariamente a comunidades de origen económicamente estables y seguras.
De même, les migrants devraient pouvoir retourner volontairement dans leurs communautés d'origine si elles sont devenues économiquement stables et sûres.

En cuarto lugar, que si era realmente necesario celebrar nuevas consultas, las partes deberían poder regresar a la mesa de negociaciones en un plazo de una semana como máximo, con posiciones ponderadas definitivas en cuanto a si el conjunto de medidas les parecía aceptable o no. Cabía esperar que las consultas que pudiera celebrar el Sr. Denktaş apuntarían a promover la aceptación de el conjunto de medidas elaborado durante las semanas anteriores;
Quatrièmement, si de nouvelles consultations s'avéraient indispensables, les parties devraient pouvoir revenir à la table des négociations dans un délai d'une semaine en sachant exactement si elles allaient accepter l'ensemble. Toutes consultations que M. Denktas pourrait entreprendre devraient tendre à faire accepter l'ensemble de propositions qui s'était dégagé au cours des semaines précédentes;

El señor Ivanilovas debe poder regresar a Lituania.
Il faut que M. Ivanilovas puisse rentrer en Lituanie.

Todas esas personas deberían poder regresar a sus hogares o, si eso no es posible, obtener una reparación justa.
Toutes ces personnes devraient pouvoir retourner dans leurs foyers ou, si cela n'est pas possible, obtenir une juste réparation.

Se opone firmemente a las repatriaciones forzosas en el país y considera que las personas que se han desplazado al sur o al centro del Iraq deberían poder regresar, conforme a las características particulares de cada caso, al norte del país.
Il s'oppose fermement aux rapatriements forcés dans le pays et estime que les personnes qui se sont déplacées dans le sud ou au centre de l'Iraq devraient pouvoir, au cas par cas, retourner dans le nord du pays.

Los soldados deben poder empezar a regresar a la vida civil mediante los programas previstos en el Acuerdo General de Paz.
Les militaires devraient pouvoir commencer à retourner à la vie civile dans le cadre des programmes envisagés dans l'Accord général de paix.

Los refugiados de Timor Occidental deben poder decidir libremente si desean regresar a Timor Oriental.
Les réfugiés se trouvant au Timor occidental doivent pouvoir décider librement s'ils veulent retourner au Timor oriental.

Todos los kosovares, cualquiera sea su origen étnico, deben poder permanecer en Kosovo, regresar a él y vivir en paz, sin acoso o intimidación algunos.
Tous les Kosovars, quelle que soit leur origine ethnique, doivent pouvoir rester au Kosovo, y rentrer et y vivre en paix sans harcèlement ou intimidation d'aucune sorte.

Además, el Sr. Amir insiste en que los palestinos deben poder ejercer libremente su derecho a regresar a sus tierras.
Par ailleurs, M. Amir insiste sur le fait que les Palestiniens doivent pouvoir exercer librement leur droit de retrouver leurs terres.

Como con cualquier programa de retoque fotográfico, los cambios realizados no deben ser definitivos, para poder regresar a la imagen original en el momento en que lo necesite.
Comme toute manipulation d'image, celle-ci doit être non destructive, afin de nous permettre de revenir éventuellement à l'image d'origine.

Los refugiados y los desplazados deben poder decidir libremente si desean regresar o quedarse, y se les debe dar información objetiva sobre las condiciones del regreso, particularmente sobre la situación de la seguridad.
Les réfugiés et les personnes doivent pouvoir choisir librement de regagner leurs foyers ou de rester et il faut les renseigner de façon objective sur les conditions de retour, y compris sur l'état de la sécurité.

En el artículo 26 de la ley de control de la inmigración y reconocimiento de los refugiados se dispone que los extranjeros que abandonen el país deben, para poder regresar, obtener una autorización, cuyas condiciones de concesión quedan a discreción del Ministerio de Justicia.
L'article 26 de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié dispose que les étrangers qui quittent le pays doivent, pour pouvoir y revenir, obtenir une autorisation, dont les conditions d'octroi sont à la discrétion du Ministre de la justice.

Al igual que los clientes del restaurante, las mujeres y niños deben poder quedarse donde están y regresar a un lugar seguro, mientras que el hombre no debería poder hacerlo.
À l'instar des clients du restaurant, les femmes et les enfants doivent pouvoir demeurer là où ils sont et rentrer dans un endroit sûr, contrairement à l'homme.

Actualmente, se ofrece ayuda para la reconstrucción de viviendas a 2.000 personas, que deberían así poder regresar a sus hogares.
Actuellement, une aide à la reconstruction des logements est apportée à 2 000 personnes, qui devraient ainsi pouvoir rentrer chez elles.

Todos los que regresen deben poder vivir sin hostigamiento.
Tous les rapatriés doivent pouvoir vivre à l'abri de tout harcèlement.

Los residentes permanentes y los ciudadanos de Nueva Zelandia(como los binacionales) que no son titulares de un pasaporte neozelandés y que desean viajar al extranjero deben obtener antes ese visado para poder regresar a Nueva Zelandia sin perder la residencia.
Les personnes qui résident en permanence en NouvelleZélande et les citoyens néozélandais(doubles nationaux par exemple) qui n'ont pas de passeport néozélandais et souhaitent voyager à l'étranger reçoivent un visa de ce type pour pouvoir rentrer en NouvelleZélande et continuer à y résider.