Que Veut Dire DICHO RIESGO en Français - Traduction En Français

• ce risque
• tel risque
• un tel risque
• ces risques
• ce danger

Exemples d'utilisation de Dicho riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Sinceramente no creo que exista dicho riesgo.
Je crois sincèrement qu'un tel risque n'existe pas.

La apreciación de dicho riesgo no debe basarse en la mera teoría o sospecha, pero tampoco es necesario que el riesgo sea muy probable.
L'existence d'un tel risque ne doit pas reposer sur de simples supputations ou soupçons mais il n'est pas nécessaire qu'il soit hautement probable.

No hay datos suficientes como para excluir dicho riesgo en el caso del lornoxicam.
Les données sont actuellement insuffisantes pour exclure un tel risque avec le lornoxicam.

Al evaluar dicho riesgo, que es objeto de una norma incorporada en la legislación de Suecia, las garantías dadas por el Gobierno de Egipto revisten una gran importancia.
Pour l'évaluation d'un tel risque, qui est prévue dans le droit suédois, les assurances données par le Gouvernement égyptien revêtent une grande importance.

Hasta la fecha, las autoridades de Letonia no han recibido ninguna solicitud de extradición relativa a una persona que corriese dicho riesgo en el país solicitante.
À ce jour, les autorités lettones n'ont été saisies d'aucune demande d'extradition visant une personne qui courait un tel risque dans le pays demandeur.

Recordando la importancia de las convenciones internacionales destinadas a prevenir y eliminar dicho riesgo, en particular el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, aprobado el 13 de abril de 2005.
Rappelant l'importance des conventions internationales visant à prévenir et éliminer un tel risque, en particulier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée le 13 avril 2005.

Para evitar dicho riesgo, la Corte Internacional de Justicia debería considerarse, según ya se ha dicho, como centro de coordinación que permita mantener una unidad en la interpretación y la aplicación del derecho internacional.
Afin d'éviter un tel risque, la Cour internationale de Justice(CIJ) devrait être conçue, comme on l'a dit, comme un point focal permettant de préserver l'unité dans l'interprétation et l'application du droit international.

Los futuros BCN del Eurosistema podrán exigir a las entidades de contrapartida cualificadas que cubran dicho riesgo contratando seguros adecuados o por otros medios apropiados.
Une future BCN de l'Eurosystème peut exiger que les contreparties éligibles couvrent ces risques par la souscription d'une assurance appropriée ou par tout autre moyen approprié.

Para garantizar dicho riesgo, la entidad abridora ha de estar autorizada en las condiciones previstas por la primera Directiva de coordinación, es decir, ha de ser tratada como el asegurado que cubriría la totalidad del riesgo..
Pour garantir ce risque, l'apériteur est agréé dans les conditions prévues par la première directive de coordination, c'est-à-dire qu'il est traité comme l'assureur qui couvrirait la totalité du risque;.

Quien corre el riesgo de contaminar es el que debe soportar los costes de prevención y gestión de dicho riesgo con respecto a los demás cultivos y sus usuarios, y asumir en exclusiva la responsabilidad por haber corrido el riesgo..
C'est celui qui prend le risque de contaminer qui doit supporter les coûts de prévention et de gestion de ce risque vis-� -vis des autres cultures et de leurs utilisateurs et en assumer seul la responsabilité.

Al inspeccionar el plan de trabajo de auditoría, el Comité observó que las tareas de auditoría previstas se basaban, en la medida de lo posible, en un análisis del riesgo inherente y de los controles esenciales para mitigar dicho riesgo.
En étudiant le plan de travail, il a noté que la planification des missions d'audit s'appuyait, dans toute la mesure possible, sur une analyse du risque inhérent et sur les contrôles clefs nécessaires pour réduire ce risque.

Dicho riesgo existe, especialmente, en el ámbito jurídico debido a que la CECA, en el marco de sus operaciones recurre con menos frecuencia a agentes nacionales que corran con todos los gastos de intervención vinculados a las operaciones de préstamo.
Ce risque existe notamment dans le domaine juridique, du fait que la CECA, dans le cadre de ses opérations, fait moins souvent appel aux agents nationaux, qui prennent à leur charge tous les frais d'intervention liés aux opérations de prêts.

Si se estima que los trámites de aprobación son arbitrarios o engorrosos, cabría pedir al Estado anfitrión que dé a la compañía del proyecto y a los prestamistas garantías suficientes para cubrir dicho riesgo.
Lorsque les conditions de cette approbation sont jugées arbitraires ou trop lourdes, les autorités du pays hôte doivent être priées de donner à la société de projet ou aux bailleurs de fonds des garanties suffisantes pour les mettre à l'abri de ce risque.

Por consiguiente, para excluir la existencia de dicho riesgo de confusión, no basta con demostrar simplemente la ausencia de riesgo de confusión por parte del público en cuanto al lugar de producción de los productos o servicios considerados.
Par conséquent il ne suffit pas, afin d'exclure l'existence dudit risque de confusion, de démontrer simplement l'absence de risque de confusion dans l'esprit du public quant au lieu de production des produits ou services en cause.

Uno de los aspectos principales de esa labor será la elaboración de herramientas para incorporar la reducción del riesgo de desastres en los planes de desarrollo y recuperación, a fin de empoderar a otros asociados para reducir dicho riesgo.
Il s'emploiera principalement à mettre au point des outils permettant d'intégrer systématiquement la prévention des risques de catastrophe dans les plans de développement et de relèvement, afin de donner à ses partenaires les moyens de réduire ces risques.

Asimismo, en caso de que existiera un riesgo especial las autoridades tienen el deber de proteger a las personas que están expuestas a dicho riesgo y tomar medidas para asegurar, entre otros, su derecho a la vida, a la integridad personal y a la libertad de expresión.
De même, au cas où il existerait un risque particulier, les autorités ont le devoir de protéger les personnes qui sont exposées à ce risque et de prendre des mesures pour assurer notamment leur droit à la vie, à l'intégrité personnelle et à la liberté d'expression.

Si dicho análisis sugiere que la perturbación identificada supone efectivamente una amenaza para la estabilidad de precios, la política monetaria responderá de forma adecuada para contrarrestar dicho riesgo.
Perturbation économique à l'origine de cet écart. Si ces analyses indiquent que la perturbation économique en question traduit effectivement une menace pour la stabilité des prix, la politique monétaire réagira alors de façon appropriée pour obvier à cette menace.

En cualquier caso, en la medida en que tal divulgación pueda menoscabar el interés en proteger la independencia del Servicio Jurídico del Consejo, dicho riesgo debe ser ponderado por los intereses públicos superiores que subyacen en el Reglamento no 1049/2001.
En tout état de cause, dans la mesure où cette divulgation serait susceptible de porter atteinte à l'intérêt à la protection de l'indépendance du service juridique du Conseil, ce risque devrait être pondéré par les intérêts publics supérieurs qui soustendent le règlement no 1049/2001.

La crisis financiera ha mostrado que el origen de las disfunciones del sistema financiero mundial está, en primer lugar, en la excesiva exposición al riesgo-estos fondos son un ejemplo de ello- y, en segundo, en la debilidad de los sistemas que gestionan dicho riesgo.
La crise financière a montré que les origines des dysfonctionnements du système financier international sont premièrement, une exposition excessive aux risques- ces fonds en sont un exemple- et deuxièmement, la faiblesse des systèmes lorsqu'il s'agit de gérer ces risques.

Para toda actividad que pueda presentar un riesgo de exposición al polvo procedente del amianto o de materiales que lo contengan, dicho riesgo debe evaluarse de forma que se determine la naturaleza y el grado de exposición de los trabajadores al polvo de amianto o de materiales que lo contengan.
Pour toute activité susceptible de présenter un risque d'exposition à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante, ce risque doit être évalué de manière à déterminer la nature et le degré de l'exposition des travailleurs à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante.

Considerando que podría suceder que algunos generadores aerosoles comercalizados, aun cuando cumplan las prescripciones de la presente Directiva y de su Anexo, supongan un riesgo para la seguridad; y que es, pues, conveniente establecer un procedimiento destinado a mitigar dicho riesgo.
Considérant qu'il pourrait arriver que des générateurs aérosols mis sur le marché, bien que répondant aux prescriptions de la présente directive et de son annexe, compromettent la sécurité; qu'il convient donc de prévoir une procédure destinée à pallier ce danger.

Recordando la importancia de las convenciones internacionales destinadas a prevenir y eliminar dicho riesgo, en particular el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear, aprobado el 13 de abril de 2005, y la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, aprobada el 26 de octubre de 1979, así como su Enmienda, aprobada el 8 de julio de 2005.
Rappelant l'importance des conventions internationales visant à prévenir et à éliminer un tel risque, en particulier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée le 13 avril 2005, et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée le 26 octobre 1979, ainsi que l'amendement à cette Convention, adopté le 8 juillet 2005.

Existe un riesgo especial de colisión en la zona geoestacionaria imputable a la gran proximidad de ingenios operacionales en ciertas longitudes de órbita, pero cabe eliminar dicho riesgo mediante procedimientos de control de ingenios espaciales.
Des possibilités particulières de collision existent sur l'orbite géostationnaire en raison de la proximité d'engins spatiaux opérationnels sur des longitudes précises, mais ces risques de collision peuvent être éliminés par les procédures de contrôle des engins.

Cuando la exposición a la sustancia fabricada o importada por el solicitante o solicitantes de registro o a la sustancia contenida en el artículo producido o importado por el solicitante o solicitantes de registro, o a la sustancia utilizada por el usuario o usuarios intermedios, contribuya de forma significativa a dicho riesgo.
Si l'exposition à la substance fabriquée ou importée par le(s) déclarant(s), ou à la substance présente dans l'article produit ou importé par le(s) déclarant(s), ou à la substance utilisée par l'utilisateur en aval contribue de manière significative à ce risque.

Comparar la diferencia entre el costo previsto de una estrategia de la deuda con el riesgo que supone es aún más difícil, pues no hay una manera fácil de cuantificar dicho riesgo y estimar sus posibles repercusiones en la sostenibilidad de la deuda.
Il est plus difficile encore de comparer les différences entre les stratégies de la dette et le risque qu'elles impliquent, puisqu'il n'existe pas de manière aisée de quantifier ces risques et d'estimer leurs implications potentielles pour la soutenabilité de la dette.

Esta exposición al ruido es, en la actualidad, un problema común en todas las actividades económicas, en particular en la industria manufacturera, la minería, la construcción, la agricultura, la pesca y el transporte, donde entre el 25% y el 46% de los trabajadores están expuestos a dicho riesgo.
Cette exposition au bruit est actuellement un problème commun à toutes les activités économiques, en particulier dans les secteurs de la manufacture industrielle, des industries extractives, de la construction, de l'agriculture, de la pêche et du transport, où 25 à 46% des travailleurs sont exposés à ce risque.

La memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/64/1) también destacaba el creciente riesgo de violencia contra la mujer debido a su falta de empoderamiento y su exclusión social, observando que dicho riesgo se acentuaba en tiempos de recesión económica.
Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation(A/64/1) a lui aussi souligné que les femmes sont davantage exposées à la violence car dotées de moyens d'action insuffisants et exposées à l'exclusion sociale, notant par ailleurs que ces risques sont accentués lors de crises économiques.

Cuando un Estado miembro considera que existe un riesgo inminente de introducción en su territorio, procedente de un tercer país, de Pseudomonas solanacearum(Smith) Smith, causante de la podredumbre parda, dicho Estado miembro puede adoptar con carácter temporal las medidas adicionales necesarias para protegerse contra dicho riesgo.
Un État membre peut, lorsqu'il estime qu'il y a un danger imminent d'introduction sur son territoire de Pseudomonas solanacearum(Smith) Smith, responsable de la pourriture brune de la pomme de terre, à partir d'un pays tiers, prendre provisoirement toute mesure supplémentaire nécessaire pour se protéger contre ce danger.

También comparte las preocupaciones de la Comisión Consultiva respecto a las posibles dificultades para absorber los costos asociados en el presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura, y espera recibir información sobre cómo piensa el Secretario General mitigar dicho riesgo y, posiblemente, reducir costos.
Sa délégation partage également l'inquiétude du Comité consultatif quant à la possible difficulté de financer les dépenses connexes dans les limites du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement et entend en savoir plus sur la façon dont le Secrétaire général envisage d'atténuer ce risque, voire de réduire les coûts.

Comment utiliser "dicho riesgo" dans une phrase en Espagnol

Dicho riesgo depende de la concentración y del tiempo de exposición.

Dicho riesgo incrementa si existen más familiares afectados por la patología.

No hay datos suficientes para excluir de dicho riesgo al dexibuprofeno.

05), y un diámetro ≥2cm aumenta 13 veces dicho riesgo (p<0.

Dicho riesgo es retribuido con un incremento en el retorno exigido.

Si no se evita dicho riesgo podrnproducirse lesiones graves o morta-les.

Dicho riesgo ha disminuido parcialmente tras la aparición de nuevos anticoncetpivos.

Realizado principal energía, padres triplica asiático dicho riesgo bajo interés cuenta.

Dicho riesgo está relacionado con la ingesta de corticosteroides en comprimidos.

Dicho riesgo es 44% más recurrente en personas menores de 65 años.

Comment utiliser "un tel risque, ce risque, tel risque" dans une phrase en Français

Pourquoi Rahab prend elle un tel risque ?

Les huiles aromatisees sont un tel risque curieux.

Ce risque n'est pas évalué pour l'instant.

Ce risque pèse aussi sur leur valorisation.

Ce risque s’accroit particulièrement chez les jeunes.

Les coûts d’un tel risque sont énormes.

Mais comment peut-on prévenir un tel risque ?

Un tel risque pour l'heure ne s'est pas produit.

Joué un tel risque aggravant les actuels.

S'assurer contre ce risque est donc primordial.