Que Veut Dire EJECUTAR PROGRAMAS DE EDUCACIÓN en Français - Traduction En Français

• l'exécution de programmes d' éducation
• exécuter des programmes d'éducation
• mener des programmes d'éducation

Exemples d'utilisation de Ejecutar programas de educación en Espagnol et leurs traductions en Français

Concebir, planificar y ejecutar programas de educación en materia de derechos humanos;
La conception, la planification et l'exécution de programmes d'éducation en matière de droits de l'homme;

Para la lucha a largo plazo es preciso mejorar el saneamiento ambiental y la seguridad alimentaria y ejecutar programas de educación sanitaria.
Dans l'optique de la lutte contre ces maladies sur le long terme, des améliorations doivent intervenir au niveau de l'assainissement, de la sécurité alimentaire et de la mise en oeuvre des programmes d'éducation sanitaire.

Ejecutar programas de educación en materia de nutrición a todos los niveles(desde el nacional al comunitario);
Mettre en œuvre des programmes d'éducation à la nutrition à tous les niveaux(du niveau national au niveau communautaire);

Aumento de la capacidad de la oficina del defensor del pueblo para planificar, elaborar y ejecutar programas de educación cívica sobre derechos humanos y transparencia.
Renforcement des capacités du bureau du médiateur pour ce qui est de planifier, concevoir et exécuter des programmes d'éducation civique sur les droits de l'homme et la transparence des institutions.

Se deberían formular y ejecutar programas de educación, información y sensibilización dirigidos concretamente a las mujeres y a las adolescentes de las zonas urbanas, y promover actividades que crearan posibilidades distintas de generación de ingresos.
Il importe de mettre au point et d'appliquer des programmes d'éducation, d'information et de sensibilisation expressément destinés aux femmes et aux filles en milieu urbain et de promouvoir des activités spécifiques qui leur offrent d'autres possibilités de gagner leur vie.

Entre las organizaciones no gubernamentales que contestaron, son más las que ejecutan o prevén ejecutar programas de educación en la esfera de los derechos humanos que las que no los tienen o no prevén tenerlos.
Parmi les ONG et les institutions ayant répondu aux questionnaires, celles qui ont des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ou qui prévoient d'en avoir sont les plus nombreuses.

La SADC toma nota de la falta de recursos financieros que ha afectado a la capacidad del ACNUR de prestar servicios sociales, especialmente de ejecutar programas de educación básica.
La Communauté de développement de l'Afrique australe prend note de l'insuffisance des ressources financières qui a affecté la capacité du HCR à fournir des services sociaux, en particulier des programmes d'éducation de base.

La Fundación de becas para romaníes se encarga permanentemente de ejecutar programas de educación para adultos romaníes y egipcios, en los que participa también como asociada la Agencia de Empleo de Montenegro.
La Fondation pour l'attribution de bourses aux Roms applique de manière suivie des programmes d'éducation à l'intention des adultes roms et tziganes, en partenariat notamment avec l'Agence pour l'emploi.

Ejecutar programas de educación pública sobre las consecuencias negativas del maltrato y el descuido y programas preventivos, por ejemplo, programas de desarrollo de la familia o de promoción de las formas positivas y no violentas de sanción disciplinaria; y.
En mettant en place des programmes d'éducation sur les conséquences négatives de la maltraitance et du délaissement et des programmes de prévention, notamment dans les familles, pour promouvoir des formes de discipline non violentes et positives;

Fomentar la capacidad de las instituciones gubernamentales y no gubernamentales de diversos niveles para seleccionar, elaborar y ejecutar programas de educación intersectoriales pertinentes a fin de hacer frente a los retos del cambio climático;
Faire en sorte que les administrations publiques et d'autres institutions non gouvernementales à divers niveaux soient mieux à même de définir, d'élaborer et d'exécuter des programmes éducatifs intersectoriels pertinents pour relever les défis liés aux changements climatiques;

Se solicita un especialista en educación/capacitación cívica para ejecutar programas de educación cívica a nivel subcomunal, y capacitar al nuevo personal que se ha de desplegar sobre el terreno, así como al personal electoral y del censo electoral, en particular sobre las nuevas tecnologías de registro de votantes;
Un spécialiste de la formation/éducation civique est demandé pour mener des programmes d'éducation civique au niveau des quartiers; par ailleurs, il formera les nouveaux agents de la Mission devant être déployés sur le terrain pour les opérations de vote et les opérations d'inscription sur les listes électorales, en particulier pour ce qui est de l'utilisation des nouvelles techniques d'inscription des électeurs.

El Reino Unido respalda también el proyecto MACC y, de esa manera ayuda a 12 países de la CARICOM a aumentar su capacidad de evaluar la vulnerabilidad y los riesgos asociados a el cambio climático, acceder a recursos y utilizar los eficazmente para reducir la vulnerabilidad, y desarrollar y ejecutar programas de educación y divulgación públicas.
Le RoyaumeUni soutient aussi le projet MACC et, par voie de conséquence, 12 pays du CARICOM pour renforcer leurs capacités d'évaluation de la vulnérabilité et des risques liés aux changements climatiques, d'accès et d'utilisation efficace des ressources en vue de réduire la vulnérabilité aux changements climatiques et de conception et de mise en œuvre d'un programme d'éducation et d'information du public.

En cuanto a las estrategias, la UNESCO subraya la necesidad de concebir y ejecutar programas de educación, ciencia, tecnología, cultura y comunicaciones y de formación de especialistas en esas esferas, creando además infraestructuras para la investigación.
En matière de stratégies, l'UNESCO met l'accent sur la nécessité de concevoir et d'exécuter des programmes dans les domaines de l'éducation, de la science, de la technologie, de la culture et de la communication, ainsi que sur la formation des spécialistes dans ce domaine et de créer des infrastructures de recherche.

La Dirección para la defensa y la promoción de los derechos de la mujer que tiene a su cargo definir, concretar y difundir las medidas del Ministerio en ese ámbito, elaborar reglamentos administrativos y proponer modificaciones legislativas que garanticen el respeto de los derechos de la mujer, y ejecutar programas de educación pública para promover las actitudes no discriminatorias.
La Direction de la Promotion et de la Défense des droits des femmes(DPDDF); chargée de définir, concrétiser et vulgariser les actions du Ministère dans ce domaine, élaborer des règlements administratifs et proposer des modifications législatives assurant le respect des droits des femmes, et réaliser des programmes d'éducation du public pour promouvoir des attitudes non sexistes;

Dentro del plazo de ejecución del proyecto, se ampliarían las capacidades institucionales de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales para ejecutar programas de educación organizada y no organizada sobre el uso indebido de drogas y de alcohol, reducción de la demanda y otras cuestiones relacionadas con los estupefacientes.
Tout au long du projet, on s'efforcera de renforcer les moyens institutionnels dont disposent les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour exécuter des programmes d'éducation formelle et non formelle sur la toxicomanie et l'alcoolisme, la réduction de la demande et autres questions relatives à la drogue.

Con objeto de ayudar a la Comisión a entregar el material electoral sin percances, ejecutar programas de educación cívica, hacer el escrutinio y entregar los resultados de las elecciones, la MONUC desplegó personal electoral, policías, observadores militares y oficiales de seguridad en 78 lugares en todo el país, incluso en las 64 oficinas de enlace de la Comisión.
Pour aider la Commission à déployer en toute sécurité le matériel électoral, à mettre en œuvre des programmes d'éducation civique et à communiquer les résultats électoraux, la MONUC a déployé des agents électoraux, des policiers, des observateurs militaires et des agents de sécurité à 78 endroits répartis dans le pays et notamment dans les 64 bureaux de liaison de la Commission.

El acuerdo entre Australia y Fiji prevé la cooperación para elaborar y ejecutar programas de educación y capacitación siempre que sea posible y factible; y el organismo de la competencia de Australia también se compromete a ayudar a el organismo de Fiji, siempre que proceda, a idear y elaborar propuestas de asistencia técnica para que sean examinadas por el organismo de asistencia de Australia y los demás donantes.
L'Accord signé entre l'Australie et les Fidji prévoit une coopération pour la mise au point et l'exécution de programmes d'éducation et de formation lorsque cela est possible et réalisable; et l'Autorité australienne de la concurrence s'engage aussi à aider l'Autorité fidjienne, selon que de besoin, à élaborer et à mettre au point des propositions d'assistance technique destinées à être examinées par l'organisme australien d'aide et par d'autres donateurs.

Se necesita un especialista en educación/ capacitación cívica para ejecutar programas de educación cívica a nivel subcomunal, en vista de el proyecto de la Organización de Estados Americanos de creación de un registro civil permanente, y para capacitar a el nuevo personal de la Misión sobre el terreno, así como a el personal electoral y de el censo electoral, en particular sobre las nuevas tecnologías de registro de votantes.
Un spécialiste de la formation/éducation civique est demandé pour mener des programmes d'éducation civique au niveau des quartiers, compte tenu du projet de l'OEA de mettre en place un registre permanent de l'état civil; il formerait les nouveaux agents de la Mission devant être déployés sur le terrain pour les opérations de vote et les opérations d'inscription sur les listes électorales, pour ce qui est de l'utilisation des nouvelles techniques d'enregistrement des électeurs, en particulier.

Su principal función es asesorar a el Gobierno acerca de la educación sanitaria, ejecutar programas de educación sanitaria en forma directa o conjuntamente con otros órganos interesados en la educación sanitaria, realizar investigaciones y evaluaciones de asuntos de educación sanitaria, incluidas la alimentación y la nutrición, ayudar a brindar capacitación conexa, suministrar material pertinente para la educación sanitaria y establecer un centro nacional de información y asesoramiento.
La HEA a pour principales tâches de conseiller le gouvernement sur les questions relatives à l'éducation sanitaire, d'exécuter des programmes d'éducation sanitaire directement ou en collaboration avec d'autres organes compétents, d'effectuer des travaux de recherche et d'évaluation dans le domaine de l'éducation sanitaire, notamment en matière de diététique et de nutrition, d'aider à dispenser une formation en la matière, de fournir des matériels d'éducation sanitaire et de tenir lieu de centre d'information et de services consultatifs.

La organización ejecuta programas de educación y capacitación encaminados a realizar este Objetivo.
L'organisation mène des activités d'éducation et de formation visant cet objectif.

Hemos ejecutado programas de educación en derechos humanos en todo el país para capacitar a los ciudadanos corrientes y a los funcionarios gubernamentales.
Nous avons réalisé des programmes d'enseignement sur les droits de l'homme dans l'ensemble du pays, pour éduquer la population en général et les représentants de l'autorité.

Deben seguirse formulando y ejecutando programas de educación sobre los elementos fundamentales del proceso democrático.
Il faudrait perfectionner et mettre en oeuvre des programmes d'éducation sur les principes fondamentaux du processus démocratique.

Pero hay una serie de organismos gubernamentales y organizaciones internacionales que ejecutan programas de educación no formal, ya sea directamente o a través de organizaciones asociadas.
Cependant un certain nombre d'organismes gouvernementaux et d'organisations internationales exécutent des programmes d'enseignement non scolaire directement ou indirectement par l'intermédiaire d'organisations partenaires.

La Sra. Boyce(Reino Unido) informa de que el gobierno territorial de las Islas Turcos y Caicos sigue ejecutando programas de educación sobre el VIH/SIDA, con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas.
Mme Boyce(Royaume-Uni) indique que le gouvernement territorial des îles Turques et Caïques continuait d'exécuter les programmes de sensibilisation au VIH/sida avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population.

El 66% de los Estados que presentaron el cuestionario bienal indicaron que ejecutaban programas de educación sobre las drogas en las escuelas con una cobertura de mediana a alta del grupo destinatario.
Parmi les États qui ont renvoyé le questionnaire biennal, 66% ont fait savoir qu'ils appliquaient des programmes d'éducation sur les drogues en milieu scolaire avec un niveau de couverture moyen ou élevé du groupe cible.

También sigue ejecutando programas de educación y capacitación en derechos humanos, como el seminario que organizó recientemente, con el fin de aumentar la sensibilidad de los educadores sobre los derechos humanos y la capacidad de las organizaciones no gubernamentales locales en la materia.
Le Bureau poursuit également l'exécution de programmes d'éducation et de formation en matière de droits de l'homme et, dans ce contexte, a récemment organisé un séminaire à l'intention des éducateurs, en vue d'une meilleure information dans ce domaine dans le but de renforcer les capacités des ONG locales.

Como resultado del Seminario regional sobre asistencia para la educación de los refugiados celebrado en Buenos Aires en marzo de 1995, se simplificarán los procedimientos en todos los países que ejecutan programas de educación a fin de lograr una mayor coherencia en la coordinación de las políticas educacionales que apuntan a la integración local de los refugiados en esos países.
L'Atelier régional sur l'aide aux réfugiés en matière d'éducation, tenu à Buenos Aires en mars 1995, débouchera sur une simplification des procédures dans tous les pays qui exécutent des programmes d'enseignement, afin d'améliorer la coordination des politiques d'éducation visant à l'intégration sur place des réfugiés.

El Departamento ejecutará programas de educación en desarme y no proliferación, seguirá alentando el intercambio de información y experiencias en materia de desarme y cuestiones relacionadas con la seguridad entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales, y continuará incrementando la interacción y la cooperación en estos campos.
Il exécutera des programmes d'éducation relatifs au désarmement et à la non-prolifération et continuera à encourager les organismes des Nations Unies, les États Membres, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales à échanger des données d'information et d'expérience sur le désarmement et sur les questions liées à la sécurité, et à renforcer l'interaction et la coopération sur ces questions.

En este entorno, la oficina de derechos humanos de las Naciones Unidas en Sujumi siguió llevando a cabo sus actividades en diversos ámbitos: visitó a detenidos e inspeccionó sus condiciones de detención, fomentó la confianza entre las organizaciones no gubernamentales locales, presenció juicios penales y ejecutó programas de educación y capacitación en materia de derechos humanos, como el reciente seminario para autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.
C'est dans ce climat que le Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme de Soukhoumi a poursuivi ses activités dans divers domaines: visites aux prisonniers et inspection des conditions dans les prisons, renforcement des capacités des organisations non gouvernementales locales, suivi des procès pénaux et exécution de programmes d'éducation et de formation en matière de droits de l'homme, tels que le séminaire récemment organisé à l'intention des autorités de police.

Promueva formas positivas y no violentas de disciplina y el respeto de la igualdad de derechos de los niños a la dignidad humana y la integridad física, con la participación de los niños y sus padres y todos aquellos que trabajan con ellos y para ellos, y ejecute programas de educación pública sobre las consecuencias negativas de los castigos corporales.
De promouvoir des formes positives, participatives et non violentes de discipline et de respect du droit égal de l'enfant à la dignité humaine et à l'intégrité physique, associant les parents et les enfants, ainsi que tous ceux qui travaillent avec et pour eux, et de mettre en œuvre des programmes d'éducation sur les conséquences négatives du châtiment corporel.

Comment utiliser "ejecutar programas de educación" dans une phrase

Tener capacidad para diseñar y ejecutar programas de educación y comunicación ambiental.

d) Diseñar y ejecutar Programas de Educación Ambiental conjuntamente con las entidades firmantes.

Objetivo: Diseñar y ejecutar programas de educación y difusión musical con valor social.

Establecer y ejecutar programas de educación continúa para promover la actualización y perfeccionamiento docente.

Ejecutar programas de educación para la salud cardiovascular a grupos específicos (comunidad, escuelas, etc.

Diseñar, intervenir y ejecutar programas de educación dietético-nutricional y de formación en nutrición y dietética.

Los cursos de nutrición comunitaria, por ejemplo, te enseñarán cómo planificar y ejecutar programas de educación nutricional.

Elaborar, organizar y ejecutar programas de educación en servicios para pacientes, la comunidad y en programas de investigación.

Planear, implementar y ejecutar programas de educación en servicios de salud y proyectos de investigación en el área de obstetricia.

7 Planificar y ejecutar programas de educación sanitaria de los trabajadores, buscando ofrecer conocimientos que ayuden a la prevención de accidentes y enfermedades profesionales.