Que Veut Dire EJECUTAR PROYECTOS Y PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• exécuter des projets et programmes
• l'exécution de projets et de programmes

Exemples d'utilisation de Ejecutar proyectos y programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Elaborar y ejecutar proyectos y programas integrados en zonas específicas.
Concevoir et mettre en œuvre des projets et des programmes intégrés au niveau des zones.

Hasta hace poco, Angola no estaba en condiciones de ejecutar proyectos y programas sobre el medio ambiente.
Jusqu'à récemment, l'Angola n'était pas prêt à mettre en oeuvre les projets et programmes concernant l'environnement.

Desarrollar y ejecutar proyectos y programas productivos, de infraestructura y medioambientales;
Élaborer et exécuter des projets et des programmes axés sur des activités de production, l'infrastructure et l'environnement;

Información detallada sobre el apoyo bilateral y multilateral recibido para ejecutar proyectos y programas en las esferas mencionadas supra;
Précisions sur l'appui bilatéral et multilatéral reçu en vue de l'exécution de projets et de programmes dans les domaines susmentionnés;

La disminución de estos gastos de apoyo es consecuencia del incremento de la ejecución nacional y de la capacidad de los países en los que existen programas para ejecutar proyectos y programas.
Cette baisse des dépenses d'appui est due à l'augmentation de la part de l'exécution nationale et de la capacité des pays bénéficiaires à exécuter des projets/programmes.

Prestar servicios de asesoramiento y ejecutar proyectos y programas de cooperación técnica en la esfera de los asentamientos humanos;
Fournir des services consultatifs et exécuter des projets et programmes de coopération technique dans le domaine des établissements humains;

Es necesario fortalecer las instituciones nacionales de investigación a fin de aumentar la capacidad nacional para formular y ejecutar proyectos y programas de conservación y recuperación de tierras;
Il faut renforcer les instituts nationaux de recherche afin d'améliorer les capacités nationales d'élaboration et d'exécution des projets et programmes de conservation et de mise en valeur des terres;

Ejecutar proyectos y programas a largo plazo a fin de ofrecer oportunidades efectivas de combatir la pobreza, mejorar los medios de vida y fortalecer la gobernanza y el estado de derecho;
Pour mettre en œuvre des projets et programmes à long terme afin d'ouvrir des possibilités réelles de combattre la pauvreté, d'améliorer les moyens de subsistance et de renforcer la gouvernance et la règle du droit;

Dentro de las competencias del Ministerio del Deporte, se contempla el planificar, organizar y ejecutar proyectos y programas de deporte adaptado a fin de masificar las actividades deportivas y recreativas de las personas con discapacidad.
Le Ministère des sports est chargé, entre autres, de planifier, d'organiser et d'exécuter des projets et des programmes de sport adapté visant à développer les activités sportives et récréatives des personnes handicapées.

Ejecutar proyectos y programas a largo plazo para ofrecer oportunidades de combatir la pobreza, diversificar los medios de subsistencia y robustecer el desarrollo, los marcos institucionales y el estado de derecho;
Exécuter des projets et programmes à long terme qui permettent de lutter contre la pauvreté, de diversifier les moyens de subsistance et de renforcer le développement, les cadres institutionnels et l'état de droit;

Precisaban de esa asistencia para elaborar medidas reglamentarias y de control, ejecutar proyectos y programas y generar datos que pudieran utilizarse en la supervisión, el diagnóstico y la evaluación.
Une assistance était nécessaire notamment dans les domaines de l'élaboration des mesures de réglementation et de contrôle, de la mise en œuvre des projets et des programmes, et de la production de données à l'appui de la surveillance, du diagnostic et de l'évaluation.

En ocasiones, las experiencias adquiridas de las evaluaciones ponen de manifiesto las deficiencias, los escollos, los problemas y, en general, los errores prácticos que han de evitarse al formular y ejecutar proyectos y programas a nivel de los países.
Les enseignements tirés des évaluations révèlent parfois des faiblesses, des difficultés, des problèmes et des pratiques généralement mauvaises, qu'il convient d'éviter dans la mise au point et l'exécution de projets et de programmes au niveau du pays.

Iv Desarrollo de instituciones del sector público: formular y ejecutar proyectos y programas para el desarrollo institucional en países miembros en todas las esferas de la planificación y la gestión con miras a permitirles hacer frente a crisis y problemas actuales y posibles crisis y problemas futuros;
Iv Développement des institutions du secteur public: élaboration et exécution de projets et de programmes de développement des institutions dans les pays membres, dans tous les aspects de la planification et de la gestion, pour leur permettre de pouvoir faire face aux risques de crises et de problèmes, actuels ou futurs;

Facilita las interacciones relacionadas con el desarrollo entre organizaciones e instituciones de los sectores público y privado de los países en desarrollo para determinar, negociar, formular y ejecutar proyectos y programas conjuntos acordados colectivamente.
Facilite les interactions de développement entre les organisations ou institutions publiques et privées de pays en développement pour recenser, négocier, formuler et réaliser des projets et programmes communs arrêtés collectivement.

Es de esperar que el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo abra nuevas perspectivas y permita aprovechar al máximo la capacidad de la cooperación internacional a fin de aumentar la corriente de inversiones para ejecutar proyectos y programas de desarrollo.
Il y a lieu d'espérer que le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement ouvrira de nouvelles perspectives et permettra de tirer le maximum de profit de la coopération internationale de manière à accroître les flux d'investissements pour l'exécution de projets et de programmes de développement.

Dicho sistema reúne al Consejo Nacional de Atención y Protección Integral a la Niñez y la Adolescencia(CONAPINA) y a todas las instituciones nacionales competentes, con el fin de ejecutar proyectos y programas sociales a escala nacional, regional y municipal, así como en las regiones autónomas de la costa del Caribe.
Il réunit le Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et de l'adolescence(CONAPINA) et toutes les institutions nationales concernées afin de mettre en œuvre des projets et des programmes sociaux aux niveaux national, départemental et municipal, ainsi que dans les régions autonomes de la côte caraïbe.

Apreciando el esfuerzo de la Organización de Cooperación Económica por fortalecer sus relaciones con el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales competentes con miras a formular y ejecutar proyectos y programas en las esferas de interés común.
Se félicitant que l'Organisation de coopération économique s'emploie à resserrer ses liens avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées afin d'élaborer et de mettre en œuvre des projets et programmes dans tous les domaines d'intérêt commun.

Los conocimientos especializados de la FAO en las esferas de evaluación de necesidades, formulación de proyectos, ejecución y evaluación seguirán combinándose con los de otros organismos y organizaciones en actividades encaminadas a concebir y ejecutar proyectos y programas destinados a reducir la producción de cultivos ilícitos de estupefacientes, el tráfico de drogas y su uso indebido en los países miembros que soliciten asistencia.
Les experts de la FAO chargés de l'estimation des besoins, de l'élaboration, de l'exécution et de l'évaluation de projets continueront de collaborer avec d'autres institutions et organisations pour mettre au point et exécuter les projets et programmes destinés à réduire les cultures illicites ainsi que le trafic et l'abus des drogues dans les pays membres qui demandent une assistance.

Toma nota de las recomendaciones que figuran en el informe de la sexta mesa redonda e invita a todos los agentes de el desarrollo presentes a escala nacional, incluidos los organismos, las organizaciones, los fondos y los programas de el sistema de las Naciones Unidas, a que tengan en cuenta las observaciones que figuran en el informe a el planificar y ejecutar proyectos y programas, con la cooperación de el coordinador residente que corresponda;
Prend note des recommandations contenues dans le rapport de la sixième Table ronde et invite tous les agents de développement présents à l'échelon national, notamment les institutions, organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies, à prendre en considération les observations figurant dans ce rapport lorsqu'ils préparent ou exécutent des projets et des programmes, avec la collaboration du coordonnateur résident intéressé;

Por"entidades de realización" se entienden las organizaciones que, por determinación ex ante de la Junta, cumplen los criterios aprobados por ésta, de conformidad con el párrafo 5 c de la decisión 1/CMP.3, para tener acceso a fondos con el fin de ejecutar proyectos y programas de adaptación concretos respaldados por el Fondo;
On entend par les organisations dont le Conseil a constaté ex ante qu'elles satisfont aux critères qu'il a adoptés, conformément à l'alinéa c du paragraphe 5 de la décision 1/CMP.3, pour avoir accès à un financement en vue de la mise en œuvre de projets et programmes concrets d'adaptation avec l'appui du Fonds;

El Foro Permanente acoge con agrado las contribuciones positivas de los miembros del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas e insta a éstos a seguir ejecutando proyectos y programas de desarrollo con la participación de los pueblos indígenas, cuando corresponda.
L'Instance permanente se félicite de la contribution des membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et les engage à continuer d'exécuter des projets et programmes de développement avec la participation des peuples autochtones, le cas échéant.

Por lo general, se subcontrata a las organizaciones no gubernamentales para que ejecuten proyectos y programas, pero el PNUD proporciona fondos para fortalecer la capacidad de las organizaciones no gubernamentales o financiar sus actividades.
Les ONG se voient souvent confier en sous-traitance l'exécution de projets et de programmes, encore que le PNUD affecte également des fonds au renforcement de leurs capacités et/ou au financement de leurs propres activités.

Teniendo presente que la norma ISO 50001 estará lista para publicación a fines de 2010, el Grupo insta a la Secretaría a que ejecute proyectos y programas para ayudar al sector industrial de los países en desarrollo a tomar en consideración esa novedad.
Ayant à l'esprit que la norme ISO 50001 devra être publiée d'ici à fin 2010, le Groupe prie instamment le Secrétariat d'exécuter des projets et programmes propres à aider l'industrie des pays en développement à tenir compte de cette nouvelle norme.

El Grupo insta a la Secretaría a que ejecute proyectos y programas para prestar asistencia al sector industrial en los países en desarrollo, particularmente en la región de Asia, teniendo en cuenta las novedades en ese sentido.
Il exhorte le Secrétariat à mettre en œuvre les projets et programmes d'aide à l'industrie des pays en développement, en particulier en Asie, en tenant compte de l'évolution de la situation dans ce domaine.

La organización financia organizaciones que ejecutan proyectos y programas en esferas como la acción cívica, la consolidación de la paz, la educación y la generación de ingresos.
L'organisation soutient les associations qui réalisent des projets et des programmes dans des domaines tels que l'action civique, la consolidation de la paix, l'éducation et la formation des revenus.

Indudablemente existen oportunidades para lograr un mayor grado de eficiencia ejecutando proyectos y programas orientados hacia la acción en relación con los bosques que sean pertinentes para más de un instrumento y brinden múltiples beneficios a nivel nacional.
Certainement, on aura l'occasion de renforcer encore l'efficacité en appliquant les projets et programmes liés aux forêts et orientés vers l'action qui sont dans l'intérêt de plus d'un instrument et présentent des avantages multiples au niveau national.

Proporcionen recursos extrapresupuestarios adecuados a la UNODC para que siga elaborando y ejecutando proyectos y programas sobre el terreno en relación con la violencia contra la mujer y las niñas, dentro del mandato y la esfera de ventaja comparativa de la Oficina;
À apporter à l'UNODC des ressources extrabudgétaires appropriées pour lui permettre de continuer à élaborer et exécuter des projets et programmes sur le terrain en matière de violence contre les femmes et les filles, dans le domaine où l'UNODC dispose d'un avantage comparatif;

La Comisión tal vez desee alentar a los Estados Miembros a que proporcionen recursos extrapresupuestarios para seguir elaborando y ejecutando proyectos y programas sobre el terreno en la esfera de la violencia contra la mujer y la niña, en el sector en que la ONUDD tiene una ventaja comparativa, concentrándose, entre otras cosas, en las víctimas y los testigos.
La Commission souhaitera peut-être encourager les États Membres à apporter des ressources extrabudgétaires pour continuer à élaborer et exécuter des projets et programmes sur le terrain en matière de violence contre les femmes et les filles, dans le domaine où l'ONUDC dispose d'un avantage comparatif, en mettant l'accent sur les victimes et les témoins.

Presta servicios de asesoramiento y ejecuta proyectos y programas de asentamientos humanos a petición de los Estados Miembros, con el objeto de fortalecer la capacidad nacional para lograr el objetivo de una vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos;
À la demande des États Membres, fournit des services consultatifs et exécute des projets et des programmes concernant les établissements humains centrés sur le renforcement des capacités nationales afin de parvenir aux objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement urbain durable;

Comment utiliser "ejecutar proyectos y programas" dans une phrase

Ejecutar proyectos y programas de mantenimiento de infraestructura hospitalaria.

Capacidad para ejecutar proyectos y programas relacionados con la RSC de vuestra empresa.

Hoy muchas ONGs y OBCs están dedicadas a ejecutar proyectos y programas con financiamiento externo.

Ejecutar proyectos y programas de proyección a la comunidad, atendiendo las necesidades regionales y nacionales.

Ejecutar proyectos y programas para promover la mejoría de las condiciones sociales y laborales de la población.

• Diseñar y ejecutar proyectos y programas de investigación científica en la atención y prevención a la violencia.

Diseñar y ejecutar proyectos y programas de promoción, prevención, difusión y educación ambiental en coordinación con las instancias competentes.

h) Proponer y ejecutar proyectos y programas que permitan la difusión y promoción de eventos de interés turísticos comunales.

Promover, diseñar y ejecutar proyectos y programas de desarrollo tecnológico e innovación relacionados con los servicios sociales y socio sanitarios.

capaces de proponer y ejecutar proyectos y programas educativos innovadores que contribuyan al mejoramiento del servicio prestado en sus instituciones.