Que Veut Dire EL PRESENTE INFORME COMPLEMENTA en Français - Traduction En Français

• le présent rapport complète
• le présent rapport vient compléter
• le présent rapport complètent

Exemples d'utilisation de El presente informe complementa en Espagnol et leurs traductions en Français

El presente informe complementa el informe inicial presentado por Israel en 1980 y los informes periódicos presentados en 1982, 1984 y 1991.
Le présent rapport complète le rapport initial présenté par Israël en 1980 et les rapports périodiques qu'il a soumis en 1982, 1984 et 1991.

En cumplimiento de la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 60/30, el presente informe complementa y actualiza la información contenida en el informe principal del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar A/61/63.
Donnant suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/30, le présent rapport complète et actualise les renseignements présentés dans le rapport principal du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer A/61/63.

El presente informe complementa el relativo a las actividades del Fondo que se presentó al Consejo de Derechos Humanos en su 22° período de sesiones A/HRC/22/19.
Le présent rapport complète le rapport sur les opérations du Fonds soumis au Conseil des droits de l'homme à sa vingt-deuxième session A/HRC/22/19.

Considera que el análisis que se expone en el presente informe complementa y concluye su examen de las cuestiones que se le pidió que abordara en la resolución 13/9.
Il considère que l'analyse présentée dans le présent rapport complète et achève son examen des questions dont il a été saisi par la résolution 13/9.

El presente informe complementa las respuestas recibidas de los Estados de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 49/61 de la Asamblea véase A/52/294.
Le présent rapport complète les réponses reçues des États en application du paragraphe 2 de la résolution 49/61 de l'Assemblée voir A/52/294.

La información que figura en el presente informe complementa el informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación del Plan de Acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
À cet égard, les informations figurant dans le présent rapport complètent le rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.

El presente informe complementa y actualiza la información recogida en el documento TD/B/EX(50)/2, que se presentó en la 50ª reunión ejecutiva de la Junta en julio de 2010.
Le présent rapport complète et actualise les renseignements figurant dans le document TD/B/EX(50)/2, présenté à la cinquantième réunion directive du Conseil en juillet 2010.

La información que figura en el presente informe complementa la que proporcionó el Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en el informe que presentó al Consejo el 26 de febrero de 1999 S/1999/214.
Les renseignements contenus dans le présent rapport complètent ceux que le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) a fournis dans le rapport, daté du 26 février 1999, qu'il a présenté au Conseil S/1999/214.

El presente informe complementa y actualiza la información recogida en el documento TD/B/EX(47/2), que se presentó en la 47ª reunión ejecutiva de la Junta en junio de 2009.
Le présent rapport complète et actualise les renseignements figurant dans le document TD/B/EX(47)/2, présenté à la quarante-septième réunion directive du Conseil en juin 2009.

El presente informe complementa la información y las estimaciones proporcionadas por el Secretario General en el último informe que presentó a la Asamblea General A/56/271.
Le présent rapport vient en complément des informations et estimations fournies dans le dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale A/56/271.

El presente informe complementa los anteriores del Secretario General A/53/700 y Add.1, A/54/664 y Add.1 a 3, A/55/763 y Corr.1, A/57/133, A/58/173, A/59/170 y A/60/327.
Les informations fournies par le présent rapport complètent celles qui figurent dans les précédents rapports du Secrétaire général A/53/700 et Add.1, A/54/664 et Add.1 à 3, A/55/763 et Corr.1, A/57/133, A/58/173, A/59/170 et A/60/327.

El presente informe complementa el informe anual dirigido al Consejo Económico y Social(E/ICEF/1997/10(Part I)), que fue presentado a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones, que se celebró en marzo.
Le présent rapport complète le"Rapport annuel au Conseil économique et social"[E/ICEF/1997/10(Part I)], dont le Conseil d'administration a été saisi au mois de mars, à sa deuxième session ordinaire.

Por tanto, el presente informe complementa el informe de 2004 sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, y la información contenida en él debe leerse junto con la información que figura en dicho informe.
Le présent rapport complète donc le deuxième rapport périodique de 2004 et les renseignements qui y figurent devraient donc être lus en conjonction avec le contenu dudit rapport..

El presente informe complementa el informe del Secretario General al Consejo de Derechos Humanos, de fecha 2 de abril de 2013(A/HRC/23/27), que abarca las actividades realizadas en el período comprendido entre abril de 2012 y marzo de 2013.
Le présent rapport vient compléter le rapport du Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme du 2 avril 2013(A/HRC/23/27), qui couvre la période allant d'avril 2012 à mars 2013.

El presente informe complementa la información facilitada en los anteriores informes del Secretario General A/53/700 y Add.1, A/54/664 y Add.1 a 3, A/55/763 y Corr.1, A/57/133, A/58/173 y A/59/170.
Les informations contenues dans le présent rapport complètent celles qui figurent dans les précédents rapports du Secrétaire général A/53/700 et Add.1, A/54/664 et Add.1 à 3, A/55/763 et Corr.1, A/57/133, A/58/173 et A/59/170.

El presente informe complementa y actualiza el segundo informe sobre la marcha de la ejecución del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura(A/59/441), y pone de relieve las novedades que se han producido en relación con ese proyecto.
Le présent rapport complète et met à jour le deuxième rapport annuel sur le plan-cadre d'équipement(A/59/441) et fait le point de la situation à cet égard.

El presente informe complementa el informe de la República Islámica del Irán al Comité contra el Terrorismo establecido en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad que figura en el documento S/2002/1332.
Le présent rapport vient compléter le rapport de la République islamique d'Iran au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité S/2001/1332.

El presente informe complementa el informe del Secretario General presentado al Consejo de Derechos Humanos de fecha 7 de febrero de 2011(A/HRC/16/76), que abarca las actividades realizadas en el período comprendido entre enero y diciembre de 2010.
Le présent rapport complète le rapport du Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme du 7 février 2011(A/HRC/16/76), qui porte sur les activités pour la période entre janvier et décembre 2010.

El presente informe complementa a la nota del Secretario General sobre el mismo asunto(A/52/852) y ofrece información sobre la ejecución del proyecto experimental en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe CEPAL.
Le présent rapport vient compléter la note du Secrétaire général sur le même sujet(A/52/852), et fournit des informations sur l'exécution du projet pilote à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes CEPALC.

El presente informe complementa la nota de información sobre PARINAC que se presentó a la reunión oficiosa del Comité Ejecutivo de 23 de junio de 1994 sobre la Conferencia Mundial de PARINAC celebrada en Oslo del 6 al 9 de julio de 1994.
Le présent rapport complète la note d'information sur le processus PARinAC qui a été présentée à la réunion informelle du Comité exécutif du 23 juin 1994 concernant la Conférence mondiale sur le processus PARinAC tenue à Oslo du 6 au 9 juin 1994.

El presente informe complementa el primer informe de las Islas Cook al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, presentado el 27 de diciembre de 2001(documento S/2001/1324), y debe leerse en conjunción con él.
Le présent rapport, qui complète le premier rapport présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies par les Îles Cook le 27 décembre 2001(S/2001/1324), doit être lu en parallèle avec celui-ci.

El presente informe complementa la información facilitada a la Junta Ejecutiva en el documento DP/2003/18 y en él se evalúan los resultados obtenidos habida cuenta de los objetivos aprobados por la Junta en junio de 2002 DP/2002/CRP.10.
Le présent rapport complète les informations fournies au Conseil d'administration dans le document DP/2003/18 et évalue les résultats obtenus par rapport aux objectifs approuvés par le Conseil d'administration en juin 2002 DP/2002/CRP.10.

El presente informe complementa los informes anteriores presentados por Israel sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007), de fecha 31 de julio de 2007, así como el informe presentado de conformidad con la resolución 1803(2008), de fecha 9 de agosto de 2009.
Le présent rapport vient compléter les rapports précédents établis par Israël, datés du 31 juillet 2007 sur l'application des résolutions 1737(2006) et 1747(2007) du Conseil et du 9 août 2009 établi conformément à la résolution 1803 2008.

El presente informe complementa y suplementa la excelente labor realizada por Heiner Bielefeldt, Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, quien ha abordado los problemas que afrontan las minorías religiosas en lo que respecta a la libertad de religión.
Le présent rapport complète l'excellent travail accompli par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, Heiner Bielefeldt, qui a examiné les problèmes en matière de liberté de religion rencontrés par les minorités religieuses.

El presente informe complementa la información proporcionada a la Junta Ejecutiva en el documento DP/2004/6, evalúa el desempeño en relación con los objetivos aprobados por la Junta en junio de 2002(DP/2002/CRP.10) y ofrece una actualización de las estimaciones presupuestarias del período 2004-2005.
Le présent rapport complète cette information, évalue les résultats par rapport aux objectifs approuvés par le Conseil en juin 2002(DP/2002/CRP.10) et met à jour les prévisions budgétaires pour l'exercice 2004-2005.

El presente informe complementa el informe inicial presentado por Nueva Zelandia en julio de 1992(CAT/C/12/Add.2) y debe leerse junto con él, así como con el examen del informe inicial por el Comité en noviembre de 1992 y febrero de 1993 CAT/C/SR.126, CAT/C/SR.127 y CAT/C/SR.127/Add.2.
Le présent rapport complète le rapport initial de la Nouvelle-Zélande soumis en juillet 1992(CAT/C/12/Add.2) et doit être lu conjointement avec lui ainsi qu'avec les comptes rendus de l'examen que lui a consacré le Comité au mois de novembre 1992 CAT/C/SR.126, CAT/C/SR.127 et CAT/C/SR.127/Add.2.

El presente informe complementa el documento preparado por la UNESCO, agregando información concreta sobre las actividades que promueven el diálogo entre religiones y culturas, con objeto de informar cabalmente de la aplicación de la resolución 61/211.
Le présent rapport vient compléter celui du Directeur général de l'UNESCO en renseignant précisément sur les activités mises en œuvre pour promouvoir le dialogue entre les religions et les cultures, ce dans le souci de rendre compte de manière détaillée de l'application de la résolution 61/221.

El presente informe complementa las respuestas recibidas de los Estados de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 49/61 de la Asamblea General titulada“Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes”, que figuran en el documento A/52/294.
Le présent rapport complète le document contenant les réponses reçues des États conformément au paragraphe 2 de la résolution 49/61 de l'Assemblée générale intitulée«Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens» et paru sous la cote A/52/294.

El presente informe complementa los informes sobre la marcha del proyecto presentados a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones(A/53/347 y Add.1) y se centra en la finalización de las obras relacionadas con la instalación del nuevo sistema de telecomunicaciones en Addis Abeba, única actividad pendiente de todo el proyecto.
Le présent rapport complète les rapports d'avancement relatifs à ce projet dont l'Assemblée générale a été saisie à sa cinquante-troisième session(A/53/347 et Add.1). Il porte essentiellement sur l'installation d'un nouveau système de télécommunications à Addis-Abeba qui a été achevée au cours de la période considérée.

La información contenida en el presente informe complementa la proporcionada en el informe inicial de los Estados Unidos presentado en 2000(CERD/C/351/Add.1), así como la aportada por la delegación de los Estados Unidos en las sesiones del Comité celebradas los días 3 y 6 de agosto de 2001 en las que se examinó el informe inicial CERD/C/SR/1474, 1475, 1476.
Les renseignements figurant dans le présent rapport complètent ceux qui avaient été fournis dans le rapport initial des États-Unis présenté en 2000(CERD/C/351/Add.1). Ils complètent également les renseignements présentés par la délégation des États-Unis au Comité lorsqu'il a examiné le rapport initial, les 3 et 6 août 2001 CERD/C/SR/1474, 1475, 1476.

Comment utiliser "el presente informe complementa" dans une phrase en Espagnol

El presente informe complementa la Comunicación de la Comisión, la cual guarda relación directa con la nueva Directiva sobre los servicios de los medios audiovisuales(1).

Comment utiliser "le présent rapport vient compléter" dans une phrase en Français

Le présent rapport vient compléter les résultats du rapport d'avril 2014.