Que Veut Dire EN CONDICIONES DE AUMENTAR en Français - Traduction En Français

• en mesure d'augmenter
• en mesure d'accroître

Exemples d'utilisation de En condiciones de aumentar en Espagnol et leurs traductions en Français

En consecuencia, no están en condiciones de aumentar la rentabilidad.
Ils ne sont donc pas en mesure de la rendre plus rentable.

El PNUMA no está en condiciones de aumentar de manera significativa su presencia en los países, por lo que adoptará el enfoque de una"presencia estratégica" a fin de poner en marcha el Plan Estratégico de Bali.
Le PNUE n'est pas en mesure d'accroître sensiblement sa présence nationale et privilégiera une>, afin de rendre opérationnel le Plan stratégique de Bali.

Seguiría siendo válida hasta que los EE.UU. estuvieran en condiciones de aumentar su cuota y recuperar su número de votos.
Il pourrait rester valable jusqu'à ce que les États-Unis soient en mesure d'augmenter leur quota et récupèrent leur part de droit de vote.

Las instituciones financieras árabes que estén en condiciones de aumentar el volumen del comercio interárabe y alcanzar un crecimiento efectivo en las inversiones interárabes tendrán una participación en el capital de tales compañías, que se establecerán bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes.
Les institutions financières arabes qui sont en mesure d'accroître le montant de leurs échanges interarabes et de parvenir à une croissance effective des investissements interarabes participeraient au capital de ces holdings, qui seront créés sous les auspices de la Ligue des États arabes AIU.

Los países en desarrollo, que carecen de recursos, no están en condiciones de aumentar la protección de sus niños.
Faute de ressources suffisantes, les pays en développement ne sont pas en mesure de faire plus pour protéger les enfants.

Smith distingue claramente las políticas mercantilistas de ayuda a los sectores definidos(que aprovechan a los comerciantes de estos sectores en detrimento del resto de la población), que son de hecho las que ponen trabas al crecimiento, de las que están en condiciones de aumentar la renta nacional.
Smith distingue clairement les politiques mercantilistes d'aide à des secteurs définis(qui profitent aux marchands de ces secteurs au détriment du restant de la population), qui sont en fait des entraves à la croissance, de celles qui sont en mesure d'augmenter le revenu national.

Los países que estén en condiciones de aumentar sus contribuciones deben procurar aumentarlas.
Les pays qui peuvent augmenter leurs contributions devraient le faire.

Se me quita muy- declaró al Presidente del grupo suizo, a Karl Gernandt- de ser Estados en condiciones de aumentar posteriormente de nuestro partnership con VTG.
Je suis très ravi- il a déclaré le président du groupe helvétique, Karl Gernandt- d'être des états en mesure d'agrandir ultérieurement de notre partnership avec VTG.

Lamentamos que, debido al proceso que ha tenido lugar, Noruega no esté en condiciones de aumentar la financiación básica al PNUD el próximo año ni de hacer promesas multianuales, ya que hay algunas importantes esferas clave que quedarán por examinar en el período de sesiones anual de 2008.
Nous regrettons que, en raison de ce qui s'est passé, la Norvège ne soit pas en mesure d'augmenter ses contributions de base au PNUD l'année prochaine ni de s'engager à verser des contributions pluriannuelles, puisqu'il reste à remanier quelques grands secteurs d'ici la session annuelle de 2008.

Estamos dispuestos- especificó- a poner al plato otro 500mil euros, que emplearíamos en caso de que alguien de los asociados no estuviera en condiciones de aumentar en su cuota de partecipation.
Nous sommes prêts- il a spécifié- à mettre sur le plat autre 500mil euros, que nous emploierions au cas où quelqu'un des associés n'était pas en mesure d'augmenter de sa cote de partecipation».

El Consejo de Europa se encuentra ahora en condiciones de aumentar su contribución ya sustancial a las Naciones Unidas.
Le Conseil de l'Europe est maintenant en mesure d'accroître sa contribution, déjà substantielle, à l'ONU.

Con el transcurso del tiempo, las inversiones presupuestarias en la gestión del cambio crearán la infraestructura necesaria para poner a la UNOPS en condiciones de aumentar los ingresos y reducir y estabilizar los costos.
À terme, les budgets consacrés à la gestion du changement permettront de créer l'infrastructure requise pour que le Bureau soit en mesure d'accroître ses recettes et de réduire et stabiliser ses dépenses.

Por lo tanto, la industria de la Comunidad estaba en condiciones de aumentar sus inversiones; el número de empleados y la tesorería se mantuvieron favorables durante este período.
En conséquence, l'industrie communautaire a été en mesure d'augmenter ses investissements; quant au nombre de personnes employées et au flux de liquidités, les chiffres sont restés bons au cours de cette période.

Entre esas opiniones figuraba, entre otras cosas, el reconocimiento de que la Comisión de Desarrollo Social debe desempeñar un papel central en el seguimiento de la Cumbre y que debe estar en condiciones de aumentar el valor añadido de sus contribuciones a la cooperación internacional para el desarrollo social.
À cet égard, elle a estimé qu'elle devait jouer un rôle de premier plan pour assurer le suivi du Sommet mondial et qu'il lui fallait être en mesure d'accroître l'utilité de son rôle dans le cadre de la coopération internationale dans le domaine du développement social.

Muchos países donantes individuales declararon que ya están en condiciones de aumentar su respaldo financiero para la agricultura minifundista, pero están buscando los mecanismos apropiados para hacerlo.
A titre individuel, de nombreux pays donateurs ont déclaré qu'ils sont maintenant prêts à augmenter leur aide financière en direction des petits exploitations agricoles, mais qu'ils sont à la recherche de mécanismes adéquats pour passer à l'action.

A pesar de las elevadas cuotas de mercado que tendrá la empresa mixta en el mercado alemán de la impresión de revistas en heliograbado, la profunda investigación de la Comisión permitió concluir que dicha empresa mixta no estará en condiciones de aumentar sus precios, habida cuenta de la existencia de presiones competitivas eficaces.
En dépit des parts de marché élevées que détiendra l'entreprise commune sur le marché allemand de l'impression hélio de magazines, l'enquête approfondie menée par la Commission a permis de conclure que l'entreprise commune ne sera pas en mesure d'augmenter ses prix, eu égard à l'existence de pressions concurrentielles efficaces.

En los casos en que los Estados miembros no estén en condiciones de aumentar a tiempo su capacidad para realizar todas las inspecciones complementarias exigidas, en particular por problemas vinculados al reclutamiento y la formación de inspectores, dichos Estados dispondrán de un plazo que finalizará el 1 de enero de 2003 para aumentar progresivamente su servicio de inspección.
Dans les cas où les États membres sont dans l'impossibilité d'augmenter leur capacité en temps voulu pour réaliser toutes les inspections supplémentaires requises, notamment en raison de problèmes liés au recrutement et à la formation d'inspecteurs, ils bénéficieront d'un délai prenant fin le 1er janvier 2003 pour étoffer progressivement leur service d'inspection.

Si se elige Bonn como emplazamiento de la sede de la Secretaría, Alemania estaría en condiciones de aumentar su apoyo financiero a la Secretaría Permanente.
Si Bonn était choisi comme siège du secrétariat permanent, l'Allemagne serait en mesure de lui accorder un soutien financier encore plus important.

El Comité observa que el Estado parte está en condiciones de aumentar los recursos destinados a los sectores sociales, especialmente a los niños, habida cuenta del desarrollo económico relativamente positivo de los últimos años, pero lamenta que no sea posible hacer un análisis adecuado de los niveles y las tendencias de la inversión social y el efecto en los derechos del niño.
Le Comité note que l'État partie est en mesure d'accroître les ressources consacrées aux secteurs sociaux, en particulier aux enfants, compte tenu du développement économique relativement soutenu qu'il a connu au cours des dernières années, mais regrette qu'il ne soit pas possible de se livrer à une véritable analyse du niveau des dépenses sociales et des tendances en la matière, ainsi que des incidences de ces dépenses sur les droits de l'enfant.

En general, ha aumentado la marginación de los países que no están en condiciones de aumentar sus exportaciones o de atraer inversiones rápidamente.
Généralement parlant, la mondialisation tend à aggraver la marginalisation des pays qui ne sont pas en mesure d'accroître rapidement leurs exportations ou d'attirer des investissements.

Aunque me parece oportuno establecer un centro de información en Kosovo y, por lo menos, depositar expedientes públicos del Tribunal y crear puntos de acceso a esos expedientes en las instituciones de la ex República Yugoslavia de Macedonia, tal vez no sea recomendable a menos que el Tribunal esté en condiciones de aumentar la cantidad de expedientes públicos disponibles en albanés y/o macedonio.
Il me semble également souhaitable d'établir un centre d'information au Kosovo, au moins pour y conserver les dossiers publics du Tribunal et également de créer des points d'accès à ces dossiers dans des institutions de l'ex-République yougoslave de Macédoine, mais seulement si le Tribunal est en mesure d'accroître le volume des dossiers disponibles en albanais et en macédonien.

Por tanto, la industria de la Comunidad aumentó su volumen de producción y estaba en condiciones de aumentar el volumen de ventas igualmente, en consonancia con crecimiento del mercado comunitario.
L'industrie communautaire a donc pu accroître son volume de production et été en mesure d'augmenter également le volume de ses ventes, suivant en cela l'expansion du marché de la Communauté.

Los sindicatos intentan obtener una revalorización de su posición, pero en la situación actual el Gobierno no está en condiciones de aumentar el sueldo de los maestros, como tampoco el de los demás funcionarios públicos.
Les syndicats s'efforcent d'obtenir une revalorisation de leur statut mais, dans l'état actuel des choses, le Gouvernement n'est pas en mesure d'augmenter les revenus des enseignants, ni des autres fonctionnaires d'ailleurs.

Aunque Anglo, tras la operación prevista, controle una parte relativamente importante del mercado británico, no estará en condiciones de aumentar los precios, ya que. por una parte, deberá enfrentarse a la competencia habitual de los demás proveedores de combustible sin humo y. por otra, cualquier aumento de precio o restricción artificial de la oferta no harán más que acelerar el hecho de que se recurra a otros combustibles.
Même si Anglo, à l'issue de l'opération envisa gée, détient une part du marché britannique relativement importante, elle ne sera pas en mesure d'augmenter les prix, car, d'une part, elle sera confrontée à la concurrence habituelle des autres fournisseurs de combustible sans fumée et, d'autre part, toute augmentation de prix ou toute restriction artificielle de l'offre ne feront qu'accé lérer le phénomène de recours à d'autres combus tibles.

A fin de poder desempeñar sus responsabilidades en lo tocante a la aplicación y el seguimiento de los acuerdos de la Cumbre, la Comisión de Desarrollo Social debería estar en condiciones de aumentar el valor añadido de sus contribuciones a la cooperación internacional para el desarrollo social.
Afin d'être en mesure de s'acquitter de ses responsabilités touchant l'application et le suivi des accords adoptés par le Sommet, la Commission du développement social doit être en mesure d'accroître l'utilité de son rôle dans le cadre de la coopération internationale dans le domaine du développement social.

Acredite en apoyo de su solicitud, en relación con los criterios a determinar, estar en condiciones de aumentar la producción de su explotación hasta alcanzar la cantidad de referencia específica solicitada.
Qu'il établisse à l'appui de sa demande, au regard de critères à déterminer, qu'il est en mesure d'augmenter sa production sur son exploitation à concurrence de la quantité de référence spécifique demandée.

Con la realización de intervenciones ferroviarias en línea con la norma nacional de Red ferroviaria Italiana- garantizó a Calogero Venue de la Dirección de Inversiones Director Tirrenica Norte de RFI- estaremos en condiciones de aumentar la potencia y desarrollar la plataforma logística toscana, garantizando a el sistema portuarios liv orne se elevados niveles prestazionali.
Avec la réalisation d'interventions ferroviaires en ligne avec le standard national de Réseau Ferroviaire Italien- il a assuré Calogero Venue de la Direction d'Investissements Directeur Tirrenica Nord de RFI- nous serons en mesure d'augmenter la puissance et développer la plate-forme logistique toscane, en garantissant au système des portuaires livornese elevés niveaux prestazionali».

En el examen trienal amplio de las políticas de 2004 se resolvió que los donantes y otros países están en condiciones de aumentar considerablemente sus contribuciones a los presupuestos básicos y, toda vez que sea posible, contribuir sobre una base plurianual.
Dans l'examen triennal des activités opérationnelles de 2004, les pays donateurs et les autres pays en mesure de le faire ont été invités à accroître substantiellement leurs contributions aux ressources de base, si possible, sur une base pluriannuelle.

La diversidad de los proyectos aprobados para su financiación por el FMAM refleja que la Organización está en condiciones de aumentar la capacidad de los Estados Miembros para ajustarse a las normas de conservación del medio ambiente.
L'ensemble des projets financés par le FEM montre que l'Organisation est à même de renforcer la capacité des États Membres à respecter les normes de protection environnementale.

En base a esta continua expansión de los recursos disponibles, y en la formulación continua de nuevos programas y proyectos de cooperación técnica, la ONUDI está en condiciones de aumentar la prestación de sus servicios de cooperación técnica de 125 millones de dólares de los EE.UU. previstos en 2009 a 250 millones de dólares en un período de cuatro a seis años en el marco de sus prioridades temáticas específicas.
Grâce à l'augmentation continue de ses ressources et à la formulation en cours de nouveaux programmes et projets de coopération technique, l'ONUDI semble bien placée pour développer ses services de coopération technique, dont le montant devrait passer de 125 millions de dollars en 2009 à 250 millions de dollars dans un délai de quatre à six ans dans le cadre de ses priorités thématiques clairement définies.

Comment utiliser "en condiciones de aumentar" dans une phrase en Espagnol

MTN: ¿México está en condiciones de aumentar sus exportaciones?

Descubren que las empresas no están en condiciones de aumentar los salarios.

estuvieran en condiciones de aumentar su cuota y recuperar su número de votos.

Irán estaría en condiciones de aumentar sus exportaciones de petróleo en unos 500.

mis alumnos estaban en condiciones de aumentar rápida- y considerablemente su bienestar emocional y corporal.

Con este acuerdo estamos en condiciones de aumentar el número de campeonatos organizados al año.

Depay estaba en condiciones de aumentar la ventaja del equipo local, pero su disparo salió desviado.

"Creemos que estamos en condiciones de aumentar significativamente la productividad, debido a la territorialidad de la ganadería.

La vicegobernadora Tessio reiteró una vez más que la provincia no está en condiciones de aumentar salarios.

Una característica inusual de este modelo es que los psicópatas están en condiciones de aumentar su atención.

Comment utiliser "en mesure d'accroître, en mesure d'augmenter" dans une phrase en Français

La politique de répartition vise les résultats économiques mais n est pas en mesure d accroître la prospérité et la création de valeur.

Dans ce régime tous les aliments qui sont en mesure d augmenter la pression artérielle et de causer l hypertension à savoir les viandes rouges les sucres.

Même si un produit reçoit les autorisations nécessaires pour sa commercialisation, le Groupe pourrait ne pas être en mesure d augmenter la quantité de production ou de le faire à un coût raisonnable.

Cette évolution constitue un atout pour les entreprises françaises qui devraient être en mesure d augmenter leur présence au Mexique.

Vous pourriez être en mesure d augmenter vos garanties en les réinitialisant.

L objectif recherché est de récupérer suffisamment pour être en mesure d augmenter graduellement l intensité des fractions d effort pour atteindre les zones 3 et 4. 5

Nous avons aussi été en mesure d accroître le nombre de polices émises en format PDF de près de 15 % par rapport à l année dernière.

vous pourriez être en mesure d augmenter ce.