Exemples d'utilisation de En desarrollo en que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se reconoce que el problema estámás extendido en los países en desarrollo en que los niveles de pobreza son extremos.
Le problème est reconnu pour êtreplus répandu dans les pays en développement où les niveaux de pauvreté sont extrêmes.El número de países en desarrollo en que más de la mitad de los ingresos por exportación corresponde a la venta de productos básicos no ha variado en los últimos 10 años.
Le nombre de pays en développement qui dépendent des produits de base pour plus de la moitié de leurs recettes à l'exportation n'a pas changé depuis 10 ans.El informe de la Organización Mundial de la Salud señala que Bahrein es uno de los países en desarrollo en que se prestan los mejores servicios médicos.
Le rapport de l'Organisation mondiale de la santé signale queBahreïn est l'un des pays en développement où les prestations médicales sont les meilleures.Su delegación coincide con los países en desarrollo en que la cooperación Sur-Sur es complementaria de la cooperación Norte-Sur y de otras formas tradicionales de asistencia para el desarrollo. .
La délégation russe convient, avec les pays en développement, que la coopération SudSud est complémentaire à la coopération NordSud et aux autres formes traditionnelles d'aide au Los problemas relativos a la asequibilidad de los alquileres estánmás generalizados en los países en desarrollo en que hay aun menos disponibilidad de vivienda de alquiler.
Les problèmes de logements locatifs abordables sont encoreplus répandus dans les pays en développement où les logements locatifs sont moins nombreux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nacionales de desarrollopolíticas de desarrollomundial sobre desarrollo social
internacional para el desarrollooperacionales para el desarrolloeuropeo de desarrollomundial para el desarrollointernacional y el desarrollointernacional de desarrollointernacional de desarrollo agrícola
Plus
Dans de nombreux pays en développement où le manque de coordination des acteurs du secteur et la faible compétence des intervenants locaux sont fortement pénalisants, changer les mentalités signifie aussi renforcer les capacités nationales.Su mayoría(el 87% ó 2,5 mil millones)viven en países en desarrollo en que el acceso a la información ambiental es todavía limitado.
La majorité de ces jeunes(87%, soit 2,5 milliards de personnes)vit dans les pays en développement où l'accès aux informations sur les questions écologiques reste limité.La inversión extranjera directa(IED), especialmente en servicios de infraestructura puede ayudar a apoyar e impulsar al sector,sobre todo en los países en desarrollo en que los recursos internos son limitados.
Les investissements étrangers directs(IED), notamment dans les infrastructures de services, peuvent contribuer à soutenir et dynamiser le secteur,surtout dans les pays en développement dont les ressources intérieures sont limitées.Las dos terceras partes de losdiscapacitados viven en los países en desarrollo en que son poco frecuentes, si no totalmente inexistentes, los serviciosque necesitan.
Les deux tiers des personneshandicapées vivent dans des pays en développement où les services dont ils ont besoin sont rares, voire absents.A La venta, en julio de 2008, del fondo administrado externamente denominado Emerging Markets Investors Fund, debido a su bajo rendimiento,ha reducido el número de países en desarrollo en que la Caja tiene inversiones en la actualidad.
A La vente, Cada vez es mayor el número deindustrias que se establecen en países en desarrollo en que no existe capacidad suficiente para vigilar y controlar los productos químicos nocivos y deshacerse de ellos.
Un nombre croissant d'usineschimiques s'implante dans les pays en développement, lesquels n'ont pas les moyens de surveiller et contrôler les produits chimiques dangereux ou de s'en débarrasser.Se ha aplicado la política de aceptar, respecto del programa de becas para estudios de derecho internacional,solicitudes procedentes de países en desarrollo en que haya una representación del PNUD sobre el terreno.
La règle a été jusqu'ici d'accepter les demandes de participation auProgramme émanant de pays en développement dans lesquels le PNUD a un représentant.Se trata de una disposición práctica, ya que en un país en desarrollo en que los conocimientos especializados sobre cuestiones de competencia son limitados no es probable que los órganos reguladores sectoriales tengan los conocimientos necesarios.
Il s'agirait là d'une solution d'ordre pratique car, dans un pays en développement où les connaissances spécialisées La economía informal representaba un promedio del 60%de la fuerza de trabajo en los países en desarrollo en que las condiciones de trabajo son precarias.
Le secteur informel de l'économie représentait Eso reviste particular importancia para muchos países en desarrollo en que la corrupción en las altas esferas ha llevado al saqueo del tesoro nacional, y cuyos nuevos gobiernos necesitan recursos urgentemente para la reconstrucción y la rehabilitación de la sociedad.
Il s'agit là d'une question particulièrement importante pour de nombreux pays en développement qui ont vu les fonds publics dilapidés par des actes de corruption commis au plus haut niveau et On ne dispose pas de renseignements actualisés et objectifs sur la consommation de drogues dans de nombreux pays,Si dans les petits États insulaires en développement où des ressources limitées et biologiquement précieuses sont menacées, l'absence d'informations suffisantes est souvent citée pour expliquer l'inaction, l'information disponible suffit fréquemment pour identifier les zones nécessitant des mesures de conservation in situ.La loi du 6 janvier 1996 prévoit la promotion de la condition féminine commeun des secteurs dans les pays en développement où le Fonds de la coopération au Dans toutes les régions des petits États insulaires en développement où les mesures de coordination restent insuffisantes, il faudrait encourager les institutions régionales- dont les universités- et les programmes ou organismes internationaux à coordonner efficacement leurs initiatives Dans toutes les régions des petits États insulaires en développement où les mesures de coordination restent insuffisantes, il faudrait encourager les institutions régionales- dont les universités- et les programmes ou organismes internationaux à coordonner efficacement leurs initiatives La UNCTAD debería proseguir su análisis de la sostenibilidad de la deuda yampliar la investigación a otros países en desarrollo en que la deuda seguía constituyendo un impedimento fundamental para el desarrollo. .
La CNUCED devrait continuer à analyser la question du caractère viable de la dette,Algunas delegaciones expresaron su descontento con la asignación basada en las capturas históricas, ya que éstas favorecen a los Estados con flotas establecidas de volumen industrial yafectan a los Estados en desarrollo en que la pesca está en surgimiento.
Quelques délégations ont exprimé leur insatisfaction face aux répartitions fondées sur les prises historiques, qui favorisaient les États ayant El Centro también ha emprendido un estudio global de la diversidad biológica en lospequeños Estados insulares en desarrollo en que se determinan varias amenazas a nivel mundial, entre ellas presiones demográficas y de desarrollo y desastres naturales.
Le Centre a également entrepris un examen d'ensemble de la diversité biologique dans lespetits États insulaires en développement, qui recense un certain nombre de menaces d'ordre général, notamment les pressions démographiques, la surexploitation et les catastrophes naturelles.Se señaló que los seminarios y las misiones de información eranparticularmente útiles para los países en desarrollo en que faltaban conocimientos especializados acerca de los ámbitos del comercio y el derecho mercantil comprendidos en los trabajos de la CNUDMI.
Il a été souligné que les séminaires et missions d'information étaientparticulièrement utiles pour les pays en développement qui n'avaient pas de connaissances spécialisées dans les domaines du commerce et du droit commercial sur lesquels portaient les travaux de la CNUDCI.Mediante estaciones receptoras de bajo costo, ese sistema puede aumentar el acceso a una amplia gama de datos ybeneficiar a usuarios de países en desarrollo en que el acceso a la Internet de alta velocidad es limitado o no existe.
Grâce au recours à des stations de réception de faible coût, il peut faciliter l'accès à un large éventailde données et s'adresser aux utilisateurs des pays en développement qui ne disposent, au mieux, que d'un accès limité à l'Internet haut débit.Los medios tradicionales de comunicación como la radio y la televisión siguen siendo eficaces para divulgar información,en especial en muchas regiones de los países en desarrollo en que el acceso a la tecnología avanzada todavía es limitado.
Les moyens de communication traditionnels, tels que la radio et la télévision, continuent d'être des outils efficaces de diffusion d'informations,El orador se pregunta también si estos Principios son aplicables a los casos de desplazamiento en masa de la población,especialmente en los países en desarrollo en que el derecho a la vivienda está lejos de ser una realidad para gran parte de los habitantes.
Bossuyt se demande également si ces Principes sont applicables Los principios universales también ayudarían a los Estados a encontrar un ideal común en una era de presión para que se regule menos, algo que tieneespecial relevancia en algunos países en desarrollo en que la legislación nacional a menudo se elabora atendiendo a normas internacionales.
Quant aux États, cela leur permettrait d'arrêter une norme commune 
