Exemples d'utilisation de En diferentes aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los servicios VoIP se utilizan en diferentes aspectos de la vida moderna.
La protección jurídica de la sigla«CEE» puede garantizarse,en general, en diferentes aspectos.
Estos se centran en diferentes aspectos medioambientales y partes del ciclo de vida del producto.
Ces caractéristiques se concentrent sur différents aspects environnementaux et parties du cycle de vie du produit.Se han establecidosubcomisiones especiales que trabajan en diferentes aspectos.
Los cambios en diferentes aspectos del sistema de salud humano se han relacionado con el calentamiento reciente 1.3.7.
Des changements dans plusieurs aspects du système de santé humain ont été liés au réchauffement récent 1.3.7.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el segundo aspectoimportante aspectoaspectos militares
sobre los aspectos científicos
el aspecto más importante
sobre los aspectos técnicos
los tres aspectosel tercer aspectoun importante aspectoel primer aspecto
Plus
Proseguir los esfuerzos destinados amejorar la situación de los niños en diferentes aspectos(Palestina);
Poursuivre les efforts visant àaméliorer la situation des enfants dans différents domaines(Palestine);Tienen efectos totalmente diferentes en diferentes aspectos de la cognición, percepción y atención.
Ils ont des effets totalement Varios países informaron sobre laintegración de la perspectiva de género en diferentes aspectos de la salud.
Certains pays ont indiquéavoir intégré ces questions dans les différentes composantes de El hecho de insistir de manera excesiva en diferentes aspectos del principio de necesidad podría simplemente desvirtuar dichos principios.
Une insistance trop marquée sur diverses dimensions du principe de nécessité risquerait fort d'aller à l'encontre du but recherché.Lituania, país al que me refiero,ha discriminado durante veinte años a sus ciudadanos en diferentes aspectos de su vida.
La Lituanie, puisque c'est le pays auquel je fais allusion, adopte une attitude discriminatoire depuis 20ans à l'égard de ses citoyens dans différents domaines de la vie.Los tres participantes son autoridades en diferentes aspectos de la Convención: la remoción de minas, las cuestiones militares y la asistencia a las víctimas.
Les trois experts sont des autorités dans différents aspects de la Convention: déminage, questions militaires et assistance aux victimes.La escuela está dirigida por los Salesianos de Don Bosco, tiene como objetivo dar a los estudiantes una educación completa yequilibrada en diferentes aspectos.
L'école est dirigée par Los equipos pueden trabajar en diferentes aspectos de la planta o todos en el mismo tema para replicar un único experimento.
La República Democrática del Congotomó nota de los avances en diferentes aspectos de la vida nacional y las mejoras en la legislación.
La République démocratique du Congo apris note des progrès réalisés dans divers domaines de la vie du pays et des améliorations apportées à la législation.El final de la guerra fría nos infundió la esperanza de que la comunidad internacional aprovecharía laoportunidad para realizar progresos en diferentes aspectos del desarme.
La fin de la guerre froide avait suscité l'espoir que la communauté internationalesaisirait cette occasion de progresser dans différents aspects du désarmement.No obstante, las desigualdades en diferentes aspectos son importantes y representan uno de los principales pasivos del país en su camino hacia el desarrollo.
Néanmoins, les inégalités à différents égards sont importantes et constituent un des principaux obstacles que le pays doit franchir sur le chemin de son développement.La lucha mundial contra el hambre ha movilizado a distintos actores pertinentes yse ha centrado en diferentes aspectos del trabajo en las zonas rurales.
La lutte mondiale contre la faim a mobilisé les La Comisión fue buscar en diferentes aspectos: de las operaciones de la fábrica y la Granja, de Recursos Humanos, Mercados, y la situación económica y financiera.[1] Los miembros de la Comisión presentó su informe al gobierno en diciembre 30, que describe una industria caótica.
La Commission était d'examiner les différents aspects: des opérations d'usine et la ferme, Ressources humaines, marchés, et de la situation économique et financière.[1] Les commissaires ont remis leur rapport au gouvernement sur Décembre 30, qui décrit une industrie chaotique.Los paraprofesionales del campo de lasanidad animal participan en diferentes aspectos de las actividades de control de enfermedades en el terreno.
Les paraprofessionnels vétérinaires en santé animaleregroupent des professionnels qui participent à différents aspects des activités liées au contrôle des maladies sur le terrain.Durante los primeros dos años de negociaciones directas entre los dirigentes de las dos comunidades,se lograron convergencias en diferentes aspectos del problema de Chipre.
Pendant les deux premières années de négociations directes entre les dirigeants des deux communautés,des accords se sont dessinés sur plusieurs aspects du problème chypriote.El casino también quesu equipo de desarrollo tiene experiencia en diferentes aspectos del mundo de los juegos, lo que les da la ventaja en el desarrollo del juego.
Le casino déclare également queleur équipe de développement dispose de l'expérience dans différents aspects du monde du jeu, qui donne à la pointe Durante el período que abarca este informe, se han organizado programas decapacitación para diversos grupos que participan en diferentes aspectos del trabajo infantil.
Durant la période considérée, des programmes Durante el debate que se celebrará en la Segunda Comisión, los Estados Miembros talvez deseen centrarse en diferentes aspectos y cuestiones señalados a fin de adoptar decisiones respecto de la dirección que una institución dinámica como el UNITAR ha de seguir en el futuro.
Les États Membresvoudront peut-être s'arrêter sur les différents aspects et questions au cours du débat que la Deuxième Commission consacrera à l'UNITAR, en vue de décider des futures orientations propres à donner du dynamisme à l'Institut.Los medicamentos fraudulentos son un problema de delincuencia transnacional;sus actores se encuentran en distintos países e intervienen en diferentes aspectos de la producción y el tráfico.
Les médicaments frauduleux sont un problème de criminalité transnationale,des acteurs de Por tal razón,la ley incluyó cambios en diferentes aspectos de orden jurídico, sobre todo en lo que respecta al derecho de propiedad, la afectación, las causas de expropiación, la forma de establecer el precio de las expropiaciones y otros procedimientos administrativos.
Aussi la loi inclut-elle des modifications dans différents aspects de l'ordre juridique, surtout en ce qui concerne le droit de propriété, la redistribution des terres, les motifs d'expropriation, les modalités d'établissement du prix des expropriations et d'autres procédures administratives.El 21 de diciembre, la Comisión aprobó un informe en el queanaliza los avances registrados en diferentes aspectos de la ciudadanía europea.
Diversos asuntos brindaron la ocasión de profundizar en diferentes aspectos del concepto de operación de concentración de dimensión comunitaria, en particular en la definición de concentración propiamente dicha y en el cálculo del volumen de negocios que determina la dimensión comunitaria.
Plusieurs affaires ontdonné l'occasion d'approfondir différents aspects de la notion de concentration de dimension communautaire, en particulier la définition d'une concentration proprement dite et le calcul du chiffre d'affaires déterminant la dimension communautaire.El número de organizaciones comunitarias,ONG y organizaciones religiosas implicadas en diferentes aspectos de la atención de base comunitaria ha crecido de forma espectacular.
Les organisations communautaires,les ONG et les organisations confessionnelles qui participent à différents aspects des services de soins communautaires se sont développées de façon spectaculaire.A medida que los niños crecen, sus opiniones se tienen más en cuenta, aunque los adultos exhiben actitudes de notoriainconsistencia con respecto a la participación de los adolescentes en diferentes aspectos de la vida.
