Exemples d'utilisation de En que se interpreta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les lois et les règlements, ainsi que la façon dont ils étaient interprétés et appliqués, devaient La forma en que se interpreta la notación contenida dentro de un archivo de entrada, está determinada por el modo de entrada en curso.
La manière dont sera interprétée la notation contenue dans un fichier source dépend du mode affecté à la saisie.El Gobierno ha examinado la declaración en que se interpreta el artículo 6 y no estima necesario retirarla.
Le gouvernement,après avoir réexaminé les explications déjà données au sujet de l'article 6, ne juge pas nécessaire de les retirer.La decisión se acompañaba de una declaración del Presidente del Consejo General que describe el«entendimientocompartido» por los miembros sobre la forma en que se interpreta y aplica la decisión.
La décision Los resúmenes de los casos en que se interpreta la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza también incluyen palabras clave de referencia.
Les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale comprennent aussi des mots clefs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
interpretarse en el sentido
interpretarse a la luz
interpretarse de manera
interpretar las disposiciones
interpretar los datos
interpretarse de forma
interpretó el papel
interpretar los resultados
interpretar la información
interpretar el artículo
Plus
Estas conjugaciones pueden tomar algo de tiempo para acostumbrarse,tanto como que el modo en que se interpreta la palabra está determinado por el comienzo o el final.
Il faut un peu de temps pour s'habituer à ces conjugaisons de verbes,car la manière dont le mot est interprété Los resúmenes de los casos en que se interpreta la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza también incluyen palabras clave de referencia.
Les résumés des décisions qui interprètent la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale comprennent également des mots-clefs.Los principios serán invocados por grupos y organizaciones de todo el mundo parapromover cambios en la forma en que se interpretan las leyes de vigilancia vigentes y cómo se diseñan las leyes futuras.
Des organisations du monde entier pourront les utiliser pour plaider en faveur de changements sur lamanière dont les lois en vigueur sont interprétées et les nouvelles lois conçues.Opciones afecta el modo en que se interpreta la ruta/URL de la secuencia, los chequeos de modo seguro y las acciones tomadas si hay un error durante la apertura de la secuencia.
Options affecte l'interprétation du path ou de l'URL, les vérifications du safe_mode et les actions à prendre lorsqu'il y a une erreur.On a aussi proposé d'envisager la possibilité d'amender les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités oud'adopter une résolution interprétant ces dispositions.El grupo de examen expresó preocupaciones sobre la manera en que se interpreta la expresión"en forma corrupta" prevista en el párrafo b del artículo 6 de la Ley de prevención de la corrupción.
L'équipe d'examen a exprimé des inquiétudes quant à l'interprétation de l'expression"par corruption", telle qu'elle est employée Conserva el texto de la directiva de arquitectos, que forma parte del acervo comunitario, y garantizaría que se siga entendiendo del modo en que se interpreta esta disposición en virtud del nuevo sistema.
Il garde la formulation de la directive"Architectes", qui fait partie de l'acquis communautaire, et garantirait la continuité decompréhension de la façon dont cette disposition est interprétée dans le cadre du nouveau système.Récemment les tribunaux ontégalement pris des décisions interprétant largement la protection contre la discrimination fondée sur la grossesse voir, par exemple, Cour d'appel d'Helsinki, affaire No S 00/1486, à l'appendice 7.Paciencia a la hora de soportar ataques contra su persona, paciencia para aclarar dudas, ofrecer motivos de reflexión,crear puntos de diálogo especialmente en aquellos casos en que se interpretaban sus intervenciones desde un punto de vista político.
Cette patience se manifestait lorsqu'il devait supporter des attaques à sa personne, éclaircir un doute, offrir une pistede réflexion, créer des occasions de dialogue, en particulier lorsque ses interventions étaient interprétées d'un point de vue politique.Esto se consignó en detalle en el Decreto-leyNº 56 de 2002, en que se interpretan algunas disposiciones del Decreto-ley Nº 10 de 2001, en virtud del cual se declaró la amnistía general de los crímenes contra la seguridad del Estado véanse los anexos 3 y 4.
Ces dispositions sont énoncées dans le décret législatifno 56 de 2002, qui interprète certaines dispositions du décret législatif no 10 de 2001, en vertu duquel les atteintes à la sécurité nationale ont été amnistiées voir annexes 3 et 4.Le paragraphe 5 confirme spécifiquement quatre aspects sous lesquels les dispositions de l'Accord ménagent une flexibilité à cet effet:• La première clarificationconcerne la manière dont l'Accord sur les ADPIC est interprété.Los resúmenes de los casos en que se interpreta la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional incluyen palabras clave de referencia que están en consonancia con las consignadas en el Tesauro relativo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, preparado por la secretaría.
Les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux.Los Estados miembros harán lo necesario para que los prestadores y los destinatarios puedan obtener, cuando así lo soliciten, ayuda de las autoridades competentes,que consistirá en dar información sobre la forma en que se interpretan y aplican generalmente los requisitos contemplados en el apartado 1, letra a.
Les États membres veillent à ce que les prestataires et les destinataires puissent bénéficier, à leur demande, d'une assistance des autorités compétentesconsistant à donner des informations sur la manière dont les exigences visées au paragraphe 1, point a, sont généralement interprétées et appliquées.Los resúmenes de los casos en que se interpreta la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional incluyen palabras clave de referencia que están en consonancia con las consignadas en el Tesauro relativo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, preparado por la secretaría de la Comisión en consulta con los corresponsales nacionales.
Les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux.Observando también el aumento generalizado de los procedimientos de insolvencia transfronteriza y, por consiguiente, las ocasiones cada vez más numerosas de utilizar y aplicar la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza en ellos,así como el establecimiento de jurisprudencia internacional en que se interpretan sus disposiciones.
Notant également l'augmentation générale du nombre de procédures d'insolvabilité internationales et donc du nombre de possibilités d'utiliser et d'appliquer la Loi type sur l'insolvabilité internationale dans de telles procédures, ainsi quele développement d'une jurisprudence internationale interprétant ses dispositions.Troisièmement, les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent désormais des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux, et qui figureront dans le futur recueil analytique de jurisprudence concernant cette loi.A el presentar la propuesta, la delegación patrocinadora destacó el sufrimiento y los problemas actuales resultantes de la inobservancia de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de el hecho de que el Consejo de Seguridad no cumplía su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales debido a la hegemonía a que estaba sometido ya la forma en que se interpretaban sus funciones.
En présentant sa proposition, la délégation auteur a mis l'accent sur les souffrances et les problèmes actuels découlant de la non-application des dispositions de la Charte des Nations Unies et de l'impuissance du Conseil de sécurité à s'acquitter de sa principale responsabilité, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, imputables à l'hégémonie à laquelle le Conseil No se han dadoa conocer casos en que se interprete esta disposición.
On ne connaît aucune décision interprétant cette disposition.Aunque se ha fijado el artículo 16,no se han notificado casos en que se interprete su párrafo 1.
Bien qu'il y ait eu des références à l'article 16,il n'existe aucune décision connue interprétant le paragraphe 1.Observando también el aumento generalizado de los procedimientos de insolvencia transfronteriza y, por consiguiente, las ocasiones cada vez más numerosas de utilizar y aplicar la Ley Modelo en ellos,así como de establecer jurisprudencia internacional en que se interpreten sus disposiciones.
Notant également l'augmentation générale du nombre de procédures d'insolvabilité internationales et donc du nombre de possibilités d'utiliser et d'appliquer la Loi type dans de telles procédures, ainsi quele développement d'une jurisprudence internationale interprétant ses dispositions.Además, la División facilitará el uso de normas uniformes preparando y actualizandode forma permanente recopilaciones de jurisprudencia en que se interpreten textos de la CNUDMI, como la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.
Par ailleurs, la Division facilitera l'application d'un droit uniforme en élaborant eten actualisant régulièrement un recueil de jurisprudence sur l'interprétation des textes de la CNUDCI, tels que la Convention des Nations Unies Suiza también apoya las demás iniciativas adoptadas por el Grupo de Trabajo, en particular las relativas a la celebración de seminarios regionales en África, Asia y América Latina y el Caribe y a la publicación de un manual en el que se incluyan la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías de 1991 yun texto en que se interpreten los principios formulados en la Declaración.
La Suisse appuie également les autres initiatives prises par le Groupe de travail, en particulier celles qui consistent à tenir des séminaires régionaux en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes et de publier un manuel dans lequel figureront la Déclaration de 1991 sur les droits des personnes appartenant à des minorités etun commentaire interprétant les principes formulés dans la Déclaration.Además, la División facilitará el uso de normas uniformes mediante la preparación yactualización permanente de una recopilación de jurisprudencia en que se interpreten la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, y mediante la difusión de información sobre la aplicación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.
Par ailleurs, la Division facilitera l'application d'un droit uniforme en établissant eten actualisant constamment un recueil de jurisprudence sur l'interprétation de la Convention des Nations UniesPour ce qui À cet égard, la Commission souhaitera peut-être demander au Secrétariat d'analyser lesdécisions ayant pour objet d'interpréter les dispositions uniformes de la Loi type, et d'en présenter un recueil analytique à une session ultérieure de la Commission ou de son Groupe de travail sur l'arbitrage, pour que la Commission puisse déterminer s'il convient de prendre des dispositions analogues à celles qui ont été suggérées ci-dessus au sujet de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
