Exemples d'utilisation de Es de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta legislación es de aplicación universal.
Ces lois s'appliquent à tous.Es de aplicación en todo el país y abarca todos los tipos de productos del tabaco.
El Protocolo facultativo es de aplicación en toda la República del Iraq.
Le Protocole facultatif est en vigueur sur l'ensemble du territoire iraquien.No es de aplicación a las profesiones o actividades ya recogidas en una directiva.
En esa situación, la Carta es de aplicación, pero no en términos absolutos.
À ce moment-là, la Charte s'applique, mais elle ne s'applique pas dans l'absolu.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la plena aplicaciónrelativo a la aplicaciónla aplicación práctica
necesarias para la aplicacióngenerales de aplicaciónuna mejor aplicaciónmultilateral para la aplicaciónaplicaciones prácticas
nacional de aplicaciónnacional para la aplicación
Plus
Es de aplicación en todo el territorio de las Partes y se refiere a los espacios naturales, rurales, urbanos y suburbanos.
Elle s'applique à tout le territoire des Parties et porte sur les espaces naturels, ruraux, urbains et périurbains.El Derecho comunitario es de aplicación prioritaria como está ya establecido.
Le droit communautaire est appli qué en priorité comme cela Lo dispuesto en el ProtocoloFacultativo a este respecto no es de aplicación al Estado de Kuwait.
Les dispositions du Protocolefacultatif à ce sujet ne s'appliquent pas au Koweït.Por lo tanto es de aplicación 100% libre de riesgo.
Ainsi, il est application gratuite 100% risque.Si el PE no se pronuncia sobre la posicióncomún en el plazo de 3+1 meses, es de aplicación el mismo procedimiento.
Si le PE ne se prononce pas sur la positioncommune dans le délai de 3+ 1 mois, la même procédure est d'application.Esta ley es de aplicación en Trinidad y Tabago, que fue colonia de Inglaterra.
Lo mismo que el Sr. Fulci,se pregunta si la Convención es de aplicación directa en el derecho japonés.
Este reglamento es de aplicación inmediata en aquellos distritos judiciales en los que está vigente el NCPP.
Il est d'application immédiate dans les circonscriptions judiciaires dans lesquelles le nouveau Code de procédure pénale El Tribunal Supremo ha considerado que la Ley de Derechos Humanos de 1998del Reino Unido es de aplicación en Pitcairn.
La Cour suprême est partie du principe que la loi britannique de 1998relative aux droits de l'homme s'appliquait à Pitcairn.El presente comentario es de aplicación a todas las líneas presupuestarias del presente título con excepción de los capítulos 08 13 y 08 14.
Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent titre à l'exception des chapitres 08 13 et 08 14.Conforme al artículo 1 del Reglamento sobre ope raciones de concentración, éste sólo es de aplicación a las operaciones que cumplen dos requisitos.
Selon son article 1er, le règlement n'est applicable qu'aux opérations qui remplissent une double condition.En tanto la constitución es de aplicación en todo el territorio nacional, lo que implica que las mujeres de la zona rural están incluidas en dicha medida.
La Constitution s'appliquant à l'ensemble du territoire national, les femmes des zones rurales sont visées par cette mesure.La necesidad de limitar el partido a los que estándispuestos a aceptar su disciplina es de aplicación mucho más general.
L'idée qu'il faut limiter le statut Este artículo es de aplicación general a favor de todas las mujeres, incluyendo a las personas de sexo femenino privadas de libertad.
Comme il est d'application générale, cet article vise le harcèlement dans le cas de toutes les femmes, y compris celles qui sont privées de liberté.Por último, recuerda queel principio de discriminación basada en el sexo es de aplicación inmediata y no se puede llevar a la práctica de manera progresiva.
Enfin, il rappelle quele principe de la non-discrimination fondée sur le sexe étant d'application immédiate, sa réalisation ne saurait être progressive.Lamentablemente no es de aplicación fuera de la Unión Europea y existe el temor de que interfiera con la Convención de La Haya.
Malheureusement, il ne s'applique pas en dehors de l'Union européenne, et La obligación de indicar el precio de venta y el precio unitario en todos los productosofrecidos por los comerciantes a los consumidores es de aplicación general.
L'obligation d'indiquer le prix de vente et le prix à l'unité de mesure pour tous les produitsofferts par des professionnels aux consommateurs revêt une portée générale.La Política de Cookies es de aplicación a nuestras Páginas web y facilita información sobre los cookies que Interroll utiliza cuando ofrece sus Páginas web.
La Politique des Cookies est appliquée à nos sites web et fournit de l'information concernant les cookies utilisés par Interroll dans son service de sites web.Conformément à l'article 189 du Traité CE,un règlement est de portée générale, contraignant Tampoco es de aplicación a aquellas personas que son residentes temporales, tales como los estudiantes o aquellos a los que se le ha concedido una protección temporal.
Elle ne s'applique pas non plus aux personnes résidant dans l'UE à titre temporaire, tels que les étudiants ou les personnes bénéficiant d'une protection temporaire.La Sra. WILSON(Correlatora para el proyecto de observación general)subraya que el principio de no discriminación es de aplicación inmediata para los Estados partes, lo que implica modificar o derogar en el menor plazo de tiempo posible leyes, programas, estrategias y prácticas discriminatorias.
Mme WILSON(Corapporteur pour le projet d'observation générale)souligne que le principe de la non-discrimination est d'application immédiate pour les États parties, ce qui suppose de modifier ou de supprimer dans les meilleurs délais les lois, programmes, stratégies ou pratiques discriminatoires.Esta norma no es de aplicación al incremento de las multas si la situación económica y financiera del acusado ha mejorado de forma considerable, o si el tribunal decide aplicar la detención como medida de seguridad.
Cette règle ne s'applique pas à l'aggravation des amendes, si la situation économique et financière de la personne poursuivie s'est sensiblement améliorée, ou si le tribunal décide le placement en détention comme mesure de sûreté.Esta garantía del fabricante solo es de aplicación en la región donde se adquirió el producto EE.UU. y Canadá, Europa, Rusia, Australia y Nueva Zelanda o Asia.
Cette garantie du fabricant ne s'applique que dans les régions(États-Unis, Canada, Europe, Russie, Australie, Nouvelle-Zélande ou Asie) dans lesquelles le produit a été acheté.Esta movilidad profesional es de aplicación a los nacionales de países de la UE-25 y de la AELC, así como de Bulgaria y de Rumania, siempre y cuando sean titulares de un permiso de estancia de corta duración en la UE o en la AELC.
Cette mobilité professionnelle s'applique aux ressortissants de l'UE-25 et de l'AELE, ainsi qu'aux ressortissants bulgares et roumains pour autant qu'ils soient titulaires d'un permis de séjour dans l'UE ou l'AELE.La legislación reguladora vigente en esta materia es de aplicación a todos los trabajadores, tanto empleados por cuenta ajena como trabajadores por cuenta propia, así como al resto de las personas económicamente activas que coticen a la seguridad social.
La législation régissant ce domaine est applicable à toutes les personnes employées ou exerçant une activité indépendante et aux autres personnes économiquement actives contribuant au régime de sécurité sociale.
