Exemples d'utilisation de Está consolidando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No son míos,son de la compañía. Saul está consolidando.
Dominic está consolidando su poder en esta ciudad.
Dominic est en train d'asseoir son pouvoir sur cette ville.¿El dios bendecirá su sueño, o es su sueño que usted está consolidando?
Parece que AQIM está consolidando su control sobre el norte de Mali.
La evolución de la situación sobre el terreno demuestra claramente quela Potencia ocupante está consolidando su control sobre el territorio palestino y sus recursos.
L'évolution de la situation sur le terrain montre clairementcomment la Puissance occupante consolide sa mainmise sur le territoire palestinien et ses ressources.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
consolidar la paz
consolidar la democracia
para consolidar la paz
a consolidar la paz
consolidar el proceso
consolidar los logros
consolidar la capacidad
para consolidar la democracia
informes consolidadosel informe consolidado
Plus
El poder judicial se está consolidando paulatinamente, si bien a un ritmo lento.
Como lo señala el informe, el proceso de paz ha tenido en estaevolución un papel catalizador y se está consolidando este aspecto del proceso de democratización.
Comme il est indiqué dans le rapport, le processus de paix a joué à cet égard un rôle catalyseur etcet aspect du processus de démocratisation continue de se renforcer.El ACNUR está consolidando la preparación técnica para la determinación de las necesidades alimentarias.
Le HCR renforce la préparation technique des évaluations des besoins en matière alimentaire.Por último, en el marco del tema del desarrollo económico local,la ONUDI está consolidando su asociación con el Banco Interamericano de Desarrollo BID.
Enfin, s'agissant du thème relatif au développement économique local,l'ONUDI renforce son partenariat avec la Banque interaméricaine de développement BID.Sierra Leona está consolidando la paz tras una guerra civil devastadora que duró desde 1991 hasta 2002.
La Sierra Leone s'efforce de consolider la paix après une guerre civile dévastatrice qui a duré de 1991 à 2002.Ese marco jurídicoamplio para todas las actividades de los océanos está consolidando eficazmente su posición como instrumento fundamental para el derecho del mar.
Ce cadre juridiquecomplet pour toutes les activités maritimes consolide véritablement sa position d'instrument fondamental pour le droit de la mer.Anubis está consolidando su posición entre los demás Señores del Sistemas pero es cuestión de tiempo para que vuelva su atención hacia la Tierra.
Anubis consolide sa position chez les Seigneurs du Système, mais il s'intéressera de nouveau à nous.La militarización de la región,facilitada por las acciones de la Federación de Rusia, está consolidando rápidamente el potencial destructivo del régimen de facto de Abjasia.
La militarisation de la région,facilitée par les efforts de la Fédération de Russie, consolide rapidement le potentiel de destruction du régime abkhaze de facto.El nuevo gobierno está consolidando su control en todo el país, y uno de los dictadores más duraderos del mundo ya no está. .
Le nouveau gouvernement renforce son contrôle sur le pays, et l'un des plus anciens dictateurs du monde n'est plus.En la República Federativa de Yugoslavia, el cambio en la Presidencia Federal estuvo seguido de elecciones al Parlamento serbio,y la nueva dirección está consolidando su posición.
En République fédérale de Yougoslavie, le changement de président fédéral a été suivi par des élections au Parlement serbe etles nouveaux dirigeants consolident leur position.El proceso de paz en Etiopía y Eritrea se está consolidando y en la región de los Grandes Lagos se observan signos de estabilidad.
Le processus de paix en Éthiopie et en Érythrée se consolide et la région des Grands Lacs montre des signes de stabilité.Este festival está consolidando cada edición para ser el punto de encuentro de los gaiteiros del norte peninsular.
Ce festival est en train de se consolider comme le point Mediante la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú,Côte d'Ivoire está consolidando la reunificación del país y se está dedicando a la organización de elecciones libres.
Par l'application de l'Accord politique de Ouagadougou,la Côte d'Ivoire consolide la réunification du pays et s'attelle à l'organisation d'élections libres.Mientras Europa está consolidando su espacioeconómico mediante tratados y directivas, su convergencia social parece quedarse en papelmojado.
Alors que l'Europe consolide son espace économique de traités endirectives, sa convergencesociale semble rester lettremorte.La estrategia está entrando en su fase final del calendario deejecución de cinco años y está consolidando las estructuras y procesos establecidos en los años anteriores.
La mise en œuvre de la stratégie entre actuellement dans la dernièrephase du plan d'application quinquennal, qui vise à consolider les structures et dispositifs établis les années précédentes.Nepal está consolidando asimismo el sistema democrático multipartidista que fuera restaurado por el pueblo a través de un movimiento popular en 1990.
Le Népal consolide aussi le système démocratique multipartite restauré par le peuple grâce à un mouvement populaire en 1990.Ahora el Presidente de Ucrania está consolidando cada vez más su dominio total del ejecutivo, del legislativo y del judicial.
Le président de l'Ukraine consolide désormais progressivement son contrôle total sur les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.Nepal está consolidando todas las instituciones nacionales que se ocupan de los derechos humanos, sin olvidar los que atañen a los pueblos indígenas y a la mujer.
Le Népal a consolidé la capacité de toutes les institutions nationales des droits de l'homme, y compris celles relatives aux peuples autochtones et aux femmes.Nigeria está consolidando la paz sobre la base de la coexistencia, dado que la paz es una condición sine qua non para alcanzar un verdadero desarrollo.
Le Nigéria construit une paix durable fondée sur la coexistence pacifique car il comprend que la paix est une condition incontournable de tout développement réel.En su país se está consolidando la democracia mediante el refuerzo de las instituciones democráticas y la independencia del poder judicial con respecto al aparato político.
La démocratie se consolide en Angola, avec le renforcement des institutions démocratiques et du principe d'indépendance du pouvoir judiciaire.El Consejo está consolidando su papel como foro pertinente para el debate sobre las cuestiones acuciantes del programa internacional que se refieren a los derechos humanos.
Le Conseil consolide son rôle en tant que forum d'examen des questions pressantes inscrites à l'ordre du jour international relatives aux droits de l'homme.El Instituto está consolidando su colaboración continua con los medios informativos en el marco de una alianza destinada a dar la mayor publicidad posible a su labor.
L'Institut consolide actuellement sa coopération continue avec les médias dans un effort pour mieux se faire connaître du plus grand nombre possible de partenaires.Actualmente Sri Lanka está consolidando los logros sociales, económicos, políticos y culturales alcanzados y su potencial de avance ha aumentado de forma exponencial.
Sri Lanka consolide actuellement les progrès accomplis dans les domaines économique, politique, social et culturel et ses possibilités de progresser se sont démultipliées.El Grupo Andino está consolidando el libre comercio y avanza hacia una unión aduanera total, cuyo primer paso es el establecimiento de un arancel externo común en 1995.
Le Groupe andin renforçait le libre-échange et s'orientait vers la création d'une union douanière intégrale dont la première étape avait été l'établissement d'un tarif extérieur commun en 1995.La Oficina de Colombia está consolidando también su cartera mediante la diversificación de sus diversas áreas temáticas de intervención lucha contra la corrupción, delincuencia urbana,etc.
Par ailleurs, le Bureau pour la Colombie consolide son portefeuille en diversifiant ses domaines thématiques d'intervention lutte contre la corruption, la criminalité urbaine.
