Exemples d'utilisation de Están ampliando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Están ampliando la red rápido.
En primer lugar,la magnitud y el alcance de la cooperación internacional se están ampliando.
Están ampliando la zona de cuarentena.
Y los bancos grandes son los que más están ampliando sus carteras de derivados.
Ce sont d'ailleurs ces grandes banques qui développent le plus leurs portefeuilles d'instruments dérivés.Estas instituciones están ampliando claramente sus actividades, con mayores poderes y una mayor carga de trabajo.
Ces institutions étendent nettement leurs activités, avec des pouvoirs accrus et une plus grande charge de travail.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ampliar el alcance
ampliar el acceso
ampliar el ámbito
ampliar la base
el programa ampliadoampliar la cooperación
ampliar la participación
ampliar la capacidad
posibilidad de ampliarampliar la cobertura
Plus
Muchas organizaciones regionales y subregionales están ampliando su capacidad en materia de mediación.
Il s'adresse surtout aux cadres etprivilégie les entreprises qui exportent ou qui développent leurs marchés.Las Naciones Unidas están ampliando rápidamente su presencia multimedia en la Internet.
Esas fuentes siguen siendo problemáticas a los niveles local, nacional y regional, y sus repercusiones en el medio marino ycostero se están ampliando.
Ces sources continuent de poser problème aux niveaux local, national et régional et leurs incidences sur les zones côtières etles milieux marins s'étendent.Ustedes creen que están ampliando el imperio de la UE por medio de esta mal diseñada política.
Al incrementar el número de circunstancias agravantes,los estados están ampliando el ámbito de aplicación de la pena de muerte.
Ainsi, les Etats étendent le champ d'application de la peine de mort.Estos últimos se están ampliando y son el brazo armado más visible de los militantes.
Les tribunaux islamiques se développent et constituent l'aile armée la plus visible des militants.La formación sobre la capacidad de dirección yotras oportunidades de enseñanza están ampliando la participación de la mujer en la vida económica y política.
La formation des cadres etd'autres possibilités d'éducation renforcent la participation économique et politique des femmes.Las mujeres y las niñas están ampliando sus horizontes y conectándose con el resto del mundo gracias a este centro.
Les femmes et les filles élargissent leurs horizons et se connectent au reste du monde grâce au centre.Para subsanar las deficiencias de financiación de las inversiones eninfraestructura los bancos de desarrollo están ampliando su cartera de proyectos de infraestructura.
Pour combler les lacunes de financement des investissements d'infrastructure,les banques de développement élargissent leur portefeuille d'activités liées aux infrastructures.Las empresas tradicionales se están ampliando y también aprovechan el proceso de privatización, sobre todo mediante adquisiciones.
Les entreprises traditionnelles se développent et tirent parti de la privatisation, surtout par le biais d'acquisitions.No tenemos información sobre nuevos asentamientos,pero sabemos que los asentamientos ya existentes se están ampliando y, por lo tanto, en resumidas cuentas, el número de colonos está aumentado.
Nous n'avons connaissance d'aucune nouvelle colonie,mais nous savons que les colonies existantes se développent et qu'en fin de compte, le nombre de colons augmente également.La OMS y el UNICEF están ampliando sus programas de lucha contra las enfermedades diarreicas, especialmente en Monrovia y Buchanan.
L'OMS et l'UNICEF ont entrepris d'élargir les programmes de lutte contre les maladies diarrhéiques, en particulier à Monrovia et Buchanan.Las operaciones de las Naciones Unidas se están ampliando e intensificando en el mundo entero.
Les opérations menées par l'Organisation des Nations Unies dans le monde se multiplient et s'intensifient.Los Estados están ampliando también los programas de repatriación establecidos directamente entre gobiernos, tanto a escala bilateral como regional.
Les États renforcent par ailleurs les programmes intergouvernementaux directs de rapatriement, au niveau tant bilatéral que régional.Las grandes empresas de telecomunicaciones de los Estados Unidos y Europa están ampliando sus servicios para facilitar la utilización de Internet.
D'importantes entreprises de télécommunications, aux Etats-Unis et en Europe, développent actuellement leurs services en fonction d'Internet.Los países en desarrollo están ampliando su infraestructura industrial y de energía eléctrica y ello ofrece posibilidades de mejorar la intensidad energética.
Les pays en développement élargissent leurs infrastructures électriques et industrielles, ce qui offre des possibilités d'améliorer les coefficients d'énergie.Los proyectos COST,que son complementarios de los programas de la Comunidad, se están ampliando rápidamente en esferas como la investigación socioeconómica.
Les projets menés au titre du programme COST,qui visent à compléter les programmes communautaires, se multiplient rapidement dans des secteurs comme la recherche socio-économique.Las inversiones en educación están ampliando las oportunidades educativas de las chicas y chicos, en especial entre los pobres y los grupos vulnerables.
Les investissements réalisés en faveur de l'éducation élargissent les possibilités offertes aux filles et aux garçons, notamment parmi les pauvres et les groupes vulnérables.En respuesta a las decisiones gubernamentales de febrero de 1996,las juntas sanitarias están ampliando los actuales servicios para tratar de resolver este problema del uso indebido de drogas.
En réponse aux décisions prises par les pouvoirs publics en février 1996,les conseils sanitaires renforcent les services existant afin de pouvoir traiter les texocomanes.Por lo general, los gobiernos no están ampliando los planes estratégicos nacionales sobre el VIH/SIDA a las zonas de conflicto.
Les gouvernements, pour la plupart, n'étendent pas les plans nationaux stratégiques concernant le VIH/sida aux zones de conflit.Ahora, las mayores ONG en Bangladesh están ampliando sus servicios a otras partes del mundo, en particular en países que salen de situaciones de conflicto.
Les grandes ONG représentées au Bangladesh étendent maintenant leurs services à d'autres parties du monde, en particulier aux pays qui sortent d'un conflit.Los países en que se ejecutan los programas están ampliando sus alianzas con asociados no tradicionales mediante la cooperación Sur-Sur y la cooperación con el sector privado.
Les pays de programme élargissent leurs partenariats avec des partenaires de développement non-traditionnels au travers de la coopération Sud-Sud et de la coopération avec le secteur privé.Los observadores de policía internacionales están ampliando sus operaciones a las zonas rurales, facilitando su seguridad la presencia de la fuerza multinacional, según se va necesitando y resulta apropiado.
Les moniteurs de police internationaux étendent leurs opérations dans les campagnes, la sécurité étant assurée par une présence de la Force lorsque cela est nécessaire.Las relaciones internacionales de la Asamblea de los Pueblos se están ampliando rápidamente, como lo demuestran las numerosas visitas realizadas a Kazajstán por representantes de importantes organizaciones internacionales.
Les relations internationales de l'Assemblée des peuples se développent rapidement comme en attestent les nombreuses visites au Kazakhstan de représentants d'importantes organisations internationales.
