Exemples d'utilisation de Esté incluida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La sustancia activa esté incluida en el anexo IV.
Provisión para participación en los beneficios de los asegurados yextornos salvo que esté incluida en la partida C 2.
Provision pour participations aux bénéfices etristournes à moins qu'elle ne soit inscrite au poste C 2.Es importante que Turquía esté incluida, con arreglo a los principios aclarados en Helsinki.
Es particularmente positivo que la prohibición impuesta sobre el hexaclorociclohexano(HCH),incluyendo el lindano, esté incluida en la propuesta.
C'est une très bonne chose que l'interdiction de l'hexachlorocyclohexane(HCH),y compris du lindane, figure dans la proposition.El hecho que una persona esté incluida en una lista de reserva no le confiere el derecho de ser contratado para un puesto.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desayuno incluidoincluido el derecho
incluidas las organizaciones
incluidos los niños
incluidos los objetivos
incluir en el programa
incluida jerusalén
incluidas las mujeres
incluidas en la lista
incluidas las instituciones
Plus
Provisión para participación en los beneficios de los asegurados yextornos(salvo que esté incluida en la partida C 2): a importe bruto b importe de reaseguro.
Provision pour participations aux bénéfices etristournes"(à moins qu'elle ne soit inscrite au poste C 2): a montant brut b montant réassurance.Cuando la sustancia ya esté incluida en dicho Anexo I, mantener o modificar las condiciones para su inclusión.
Lorsque la substance figure déjà à l'annexe I, maintenir ou modifier les conditions d'inscription.Al Comité le preocupa que la educación en materia de derechos humanos, incluida la educación sobre la Convención,no esté incluida en los programas de estudios.
Le Comité déplore que l'enseignement des droits de l'homme, y compris ceux énoncés dans la Convention,ne figure pas aux programmes scolaires.Que su contrapartida esté incluida en la base de imposición definida por el artículo 11 de la Directiva 77/388/CEE.
Que leur contrepartie soit incluse dans la base d'imposition telle que definie par l'article 11 de la directive 77/388/cee.Cualquier producto físico que adquiera le será entregado a la dirección("Su Dirección")facilitada por usted en su orden de pedido o esté incluida en su cuenta de Autodesk.
Tout produit physique que vous acheté vous sera livré à l'adresse("Votre Adresse")que vous nous avez communiqué dans votre ordre de Transaction ou inscrite dans votre Compte Autodesk.Esto se refiere al futuro, cuando la formulación esté incluida en el anexo del Convenio y los gobiernos hayan suministrado información.
Cela vaut pour l'avenir, lorsque la formulation sera inscrite et que les gouvernements enverront des informations.Considerando que algunas partes del territorio de Rusia satisfacen las condiciones exigidas;que es oportuno que Rusia esté incluida en el Anexo de la Decisión 92/160/CEE;
Considérant que certaines parties du territoire de la Russie satisfont aux conditions requises;qu'il est par conséquent approprié d'ajouter la Russie à l'annexe de la décision 92/160/CEE;Además, cualquier reunión adicional que no esté incluida en el calendario de 2012-2013 se financiará con recursos extrapresupuestarios.
En outre, toute réunion supplémentaire non prévue dans le calendrier 2012-2013 serait financée au moyen de ressources extrabudgétaires.¿Han identificado ustedes a alguna de las personas incluidas en la lista como nacional o residentes de su país?¿Tienen sus autoridades alguna información sobre ellas queno esté incluida en la lista?
Avez-vous identifié des individus dont le nom figure sur la liste comme ressortissants ou résidents de votre pays? Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet ne figurant pas sur la liste?La seguridad de que la rehabilitación en la comunidad esté incluida en todas las actividades comunitarias a todos los niveles- Namibia.
Veiller à ce que la réadaptation au sein de la communauté soit intégrée à toutes les activités de la communauté à tous les niveaux- Namibie.Cada Parte que no esté incluida ni en el anexo A ni en el anexo B presentará anualmente a la secretaría el inventario de sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Chaque Partie qui ne figure ni à l'annexe A ni à l'annexe B soumet au secrétariat, chaque année, l'inventaire de ses émissions de gaz à effet de serre.Los ensayos nacionales pueden ser útiles para detectar unacaracterística peligrosa en particular que esté incluida en el anexo III del Convenio hasta que se defina plenamente la característica peligrosa.
Les tests nationaux peuvent être utiles pour identifier unecaractéristique de danger particulière figurant à l'Annexe III de la Convention jusqu'à ce que cette caractéristique de danger soit parfaitement définie.Los países cuya moneda esté incluida en la cesta deberán ayudar a la creación del ecu, partiendo de los diferentes elementos que lo componen.
Les pays dont la monnaie est incluse dans le panier doivent aider à la création de l'écu à partir des différents éléments qui le composent.Este mecanismo establece que toda medida de ayuda aplicable tras la adhesión que se considere ayuda estatal con arreglo al Tratado yno esté incluida en la lista de ayudas existentes se considerará ayuda nueva en la fecha de adhesión.
Ce mécanisme prévoit que toute mesure d'aide applicable à l'issue de l'adhésion, qui est considérée comme une aide d'État au sens du traité etqui ne figure pas dans la liste des aides existantes, est considérée comme une nouvelle aide à la date d'adhésion.Esta utilidad puede que no esté incluida en el CD Software y documentación y puede que no esté disponible para todas las impresoras.
Cet utilitaire peut ne pas être inclus dans le CD Logiciel et documentation et/ou peut ne pas Debemos cambiar la naturaleza del diálogo entre Portugal e Indonesia que permita una solución global para Timor Oriental,solución en la que esté incluida una representación timorense que esté reconocida históricamente desde 1975.
Nous devons changer le contenu du dialogue entre le Portugal et l'Indonésie afin de permettre une solution globale pour leTimor oriental, solution qui engloberait une représentation timoraise et qui jouirait d'une reconnaissance historique remontant à 1975.De ahí que Herrera esté incluida en la Red Ecológica Europea Natura 2000, que garantiza la conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario.
Les 2 rivières sont intégrées au réseau Natura 2000 européen pour bénéficier des mesures nécessaires de préservation des espèces et des habitats.En el caso de que una sustancia de la lista de sustancias prioritarias adoptada con arreglo alartículo 16 no esté incluida en el anexo VIII de la presente Directiva o en el anexo III de la Directiva 96/61/CE, ésta se añadirá a ambos anexos.
Lorsqu'une substance indiquée sur la liste de substances prioritaires adoptée dans le cadre del'article 16 ne figure pas à l'annexe VIII de la présente directive ni à l'annexe III de la directive 96/61/CE, elle y est ajoutée.El que una persona esté incluida en las listas de terroristas de las Naciones Unidas es motivo suficiente para que no se le otorgue una licencia de armas de fuego.
Il suffit qu'une personne ait figuré sur une des listes de terroristes établies par l'ONU pour qu'il ne puisse lui être octroyé de licence de port d'arme à feu.Algunos formatos definen marcas de comentarios de una sola línea, otros de varias líneas y otros utilizan ambas posibilidades. Si no están disponibles los comentarios de varias líneas, seráimposible comentar una selección cuya última línea no esté incluida por completo.
Certains formats définissent des indicateurs de commentaire sur une seule ligne, d'autres sur plusieurs lignes et d'autres encore, les deux. Si les indicateurs sur plusieurs lignes ne sont pas disponibles, on ne pasdécommenter une sélection qui ne contient pas la totalité de sa dernière ligne.Una unidad que esté incluida en dos fuentes de datos diferentes puede excluirse de cualquiera de éstas que sea conveniente, a fin de asegurar la coherencia de la cobertura;
Une unité figurant dans deux différentes sources de données peut être exclue de l'une ou l'autre, selon ce qui permet d'assurer une couverture cohérente;Cuando en un grupo de los contemplados en elapartado 2 no esté incluida ninguna entidad de crédito, será aplicable lo dispuesto en la Directiva 92/30/CEE con las siguientes modificaciones.
Lorsqu'un groupe visé auparagraphe 2 ne comprend aucun établissement de crédit, la directive 92/30/CEE s'applique, moyennant les adaptations suivantes.Cualquier medida o dimensión discreta que esté incluida en la descripción emergente se convertirá en un enlace activo en el que puede hacer clic para seleccionar otras marcas de la vista que tengan el mismo valor.
Toute dimension ou mesure discrète incluse dans l'infobulle se transforme en lien actif sur lequel vous pouvez cliquer pour sélectionner les autres repères qui ont la même valeur dans la vue.Es igualmente importante asegurar quela perspectiva humanitaria esté incluida en las deliberaciones de las principales entidades sobre las transacciones financieras,incluido el Grupo de Acción Financiera.
Il est tout aussi important d'intégrer une perspective humanitaire aux délibérations des entités compétentes en matière de transactions financières, y compris du Groupe d'action financière.Cuando la igualdad de oportunidades y de derechos esté incluida en todas las regulaciones y las políticas de la Unión, entonces la acción para integrar la igualdad se habrá completado.
C'est seulement lorsque l'égalité des chances et des droits aura été intégrée dans tous les règlements et toutes les politiques de l'Union que l'action pour l'intégration de l'égalité trouvera son couronnement.
