Exemples d'utilisation de Establecer el programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Establecer el programa para formular el marco general de la política de igualdad de género;
BOSSUYT(Rapporteur) fait remarquer quel'objet de la discussion en cours est d'établir l'ordre du jour de la Sous-Commission.Al establecer el programa para un futuro mejor, debemos comprender en primer lugar nuestra historia común.
En fixant un ordre du jour pour Iv examinar el informeanual de actividades de la Unión y establecer el programa de los trabajos futuros de ésta;
Iv examiner Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
Considere el proceso para establecer el programa y determinar oportunamente los posibles subtemas para la Conferencia;
Envisage un processus pour établir l'ordre du jour et arrête les sousthèmes possibles de la Conférence en temps opportun;Nueva Zelandia comenzó a hacer frente al problema del cambioclimático en 1988 al establecer el Programa de Cambio Climático de Nueva Zelandia.
Para llegar a su decisión de establecer el programa de los"bidún", el Consejo de Administración aprobó la siguiente recomendación del Grupo de Trabajo al Consejo.
En prenant cette décision d'établir le programme en faveur des bidouns, Por otra parte, organizó una reunión de la redcomunitaria de centros de rehabilitación, a fin de establecer el programa anual de esta red.
Elle a par ailleurs organisé une réu nion du réseaucommunautaire des centres de réhabilitation, afin d'établir le programme annuel de ce réseau.No se precisan conocimientos especiales ohardware adicional se requiere, establecer el programa para ejecutar IsoftwareTV se puede hacer rápidamente en tan sólo unos minutos.
Aucune compétence particulière ou matériel supplémentairen'est requis, la mise en place du programme IsoftwareTV à courir peut être fait rapidement A continuación, muy rápidamente, la Comisión Europea-a la que felicito-adoptó una propuesta para establecer el programa MEDIA Mundus.
Et très rapidement, Tailandia ha fortalecido también su papel comonuevo donante al establecer el programa de asociación entre Tailandia y el PNUD para 2007-2011.
Coordinación con otros órganos y organismos de las NacionesUnidas para evitar la duplicación de trabajos importante al establecer el programa.
Coordination avec d'autres organes et organismes de l'ONU afind'éviter le chevauchement des travaux important lorsque l'on fixe l'ordre du jour.También exhorta al establecimiento de uncomité preparatorio intergubernamental para establecer el programa y preparar un proyecto de documento final de la CMSI+10.
La délégation a également préconisé la créationd'un comité préparatoire intergouvernemental pour définir l'ordre du jour et préparer un projet de document final de la conférence WSIS+10.Fue responsable de dirigir los asuntos y establecer el programa de trabajo y la política general del Comité, inclusive su extenso programa sobre derecho de los refugiados.
J'étais chargé d'établir le programme de travail et d'orienter Será una oportunidad para estudiar los programas yactividades del UIT-D, así como para establecer el programa de trabajo para el próximo ciclo cuatrienal.
Elle sera l'occasion de faire Sin perjuicio de los esfuerzos en curso por establecer el programa de trabajo para su período de sesiones de 1997 y con objeto de facilitar esos esfuerzos, la Conferencia de Desarme decide.
Sans préjudice des efforts qu'elle déploiera encore en vue d'établir un programme de travail pour sa session de 1997 et afin d'appuyer ces efforts, la Conférence du désarmement décide ce qui suit.Este documento se utilizará durante la reunión para examinar y evaluar la aplicacióndel Programa 21 y para establecer el programa destinado a su aplicación posterior.
Ce rapport sera utilisé au cours du Sommet pour examiner et évaluer Sin perjuicio de los esfuerzos que realiza por establecer el programa de trabajo para su período de sesiones de 1997 y con el fin de facilitarlos, la Conferencia de Desarme decide.
Sans préjudice des efforts qu'elle continuera à déployer en vue d'établir un programme de travail pour sa session de 1997 et afin d'appuyer ces efforts, la Conférence du désarmement décide ce qui suit.Reuniones de organización de composición abierta al comienzo de cada año delConsejo para examinar la agenda y establecer el programa de trabajo anual y otras cuestiones de procedimiento;
Des réunions d'organisation ouvertes au début de chaque cycle annuel du Conseilpour déterminer l'ordre du jour, fixer le programme de travail annuel et traiter d'autres questions de procédure;Es imposible cuandoel rico unilateralmente exige el derecho de establecer el programa y las condiciones para la aplicación de los programas comúnmente convenidos.
Il est impossibleà réaliser lorsque les riches exigent unilatéralement le droit de fixer l'ordre du jour et les conditions de l'application des programmes agréés conjointement.Por consiguiente, es importante reunirse al menos una vez al año, para hacer un balance de la situación pastoral, para escuchar experiencias diferentes, compartir y,por último, para establecer el programa de actividades pastorales.
Il est donc important de se réunir au moins une fois par an pour faire Por un lado representa la presencia sustantiva de la organización yayuda a establecer el programa de funcionamiento a partir de consultas con las comunidades.
D'une part, il assure Para la aplicación del artículo 215 del Convenio, se garantizarán misiones de programación en cada Estado ACP, bajo la responsabilidad'de la Comisión ycon la participación del Banco, a fin de establecer el programa indicativo de ayuda comunitaria.
Pour l'application de l'article 215 de En espera del resultado del debate sobre la agenda,la Conferencia debería establecer el programa de trabajo para el actual período de sesiones y crear sin demora los comités ad hoc necesarios.
En attendant En efecto, en la esfera del desarme humanitario, se ha demostradoque aquellos que tienen la suficiente ambición pueden establecer el programa y lograr resultados sobre el terreno.
De fait, on a pu voir que, dans le domaine COTE D'IVOIRE enfatizó la necesidad de cooperar con la OrganizaciónMundial del Consumidor y de establecer el programa subregional para la identificación de las importaciones ilegales y los envases engañosos de DDT.
La CÔTE D'IVOIRE a mis en relief la nécessité de coopérer avecl'Organisation Mondiale des Douanes, et d'établir un programme sous-régional pour la détermination des importations illicites et des emballages trompeurs.En 1995, los órganos subsidiarios de la Comisión han adoptado unnuevo enfoque en lo relativo a establecer el programa provisional de la siguiente reunión, que ha dado buenos resultados.
En 1995, les organes subsidiaires de laCommission ont adopté, pour établir l'ordre du jour provisoire de la session suivante, une nouvelle procédure qui s'est révélée positive.Esto se debe a una mayor participación del sector privado y de los sindicatos ylos organismos del gobierno que se ocupan de establecer el programa, y a su vez ha producido una mayor implicación y respuesta política en el plano nacional.
Ces progrès s'expliquent par ¿Qué opciones darían a los ministros de medio ambiente la voz yla autoridad que necesitan a nivel internacional para establecer el programa ambiental mundial y hacer frente a los desafíos que el medio ambiente plantea a nivel mundial?
Quelle option donnera aux ministres de l'environnement 
