Exemples d'utilisation de Este análisis puede en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este análisis puede conducir a observar los siguientes casos.
Si bien es plausible, desde el punto de vista económico, efectuar modificaciones estructurales para ser más competitivos yganar cuotas de mercados, este análisis puede ser condenable cuando se realiza a petición de los financieros, a menudo accionistas, con el único fin, inconfesable, de aumentar los valores financieros de estas empresas, y así poder incrementar los beneficios que con ello obtendrán.
S'il est louable, d'un point de vue économique, de procéder à des modifications de structures pour être plus compétitifs etgagner des parts de marchés, cette démarche peut être condamnable lorsqu'elle est faite à la demande des financiers, souvent actionnaires, dans le seul but inavoué d'augmenter les valeurs financières de ces entreprises, afin d'accroître les profits qu'ils pourront en retirer.Este análisis puede servir de base para la adopción de nuevas medidas contra las formas modernas de racismo.
Cette analyse pourrait servir de base à l'adoption de nouvelles mesures pour lutter contre les formes modernes du racisme.Este análisis puede ayudar a definir prioridades en el momento de la concepción y selección de las acciones y medidas del PAES.
Cette analyse peut aider à définir les priorités lors de la conception et du choix des actions et mesures du PAED.Este análisis puede efectuarse en varias fases, observándose un efecto cada vez mayor en la movilidad de los trabajadores y de las empresas.
Cette analyse peut être réalisée par étapes, avec des effets progressivement plus Importants sur la mobilité des travailleurs et des entreprises.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
social y análisisanálisis técnicos
el presente análisisanálisis más profundo
el análisis técnico
análisis web
un primer análisisanálisis periódicos
análisis conjuntos
breve análisis
Plus
Además, este análisis puede remontar la ascendencia de una persona a través del Y-cromosoma detrás 50.000 años y a través de la DNA mitochondrial en los genes de mujeres.
En plus, cette analyse peut tracer l'ascendance d'une personne par le Y-chromosome en arrière 50.000 ans et par l'ADN mitochondrique dans les gènes des femmes.Este análisis puede tener lugar cuando el contenido se envía o recibe mediante un sitio web de Adobe, o cuando el contenido se almacena en servidores de Adobe. Más información sobre cómo funciona esto. .
Cette analyse peut avoir lieu lors de l'envoi ou de la réception de contenu via un site web Adobe, ou lorsque le contenu est enregistré sur des serveurs Adobe.Si este análisis puede parecer familiar, enrelación con la Estrategia de Seguridad Nacional estadounidensede septiembre de 2002, el mensaje dirigido a Washington está seriamente matizado.
Si cette analyse peut paraître familière lorsqu'on la confronte à la stratégie nationale de sécurité des États-Unis de septembre 2002, le message adressé à Washington est enfait sérieusement nuancé.Por último, este análisis puede hacer que se adapten determinadas políticas de la UE a fin de apoyar adecuadamente una evolución y unos requisitos específicos en las regiones, incluidas las áreas metropolitanas.
Enfin, une telle analyse peut permettre d'adapter certaines politiques communautaires afin qu'elles soutiennent de façon adéquate certains développements et besoins régionaux, y compris ceux des aires métropolitaines.Este análisis puede utilizarse para desarrollar nuevas características o mejorar las características actuales, informar futuras estrategias de ventas y marketing y para comercializar y vender los Servicios.
Cette analyse peut ensuite être utilisée pour développer de nouvelles fonctionnalités ou améliorer des fonctionnalités existantes, informer les futures stratégies de vente et de marketing et pour commercialiser et vendre les Services.Este análisis puede llevar a una cooperación más orientada a la acción y más específica con los institutos de la red y con otros centros de conocimientos especializados en todo el mundo, con cometidos especiales de interés común.
Cet examen pourrait déboucher sur la mise en place d'une coopération ponctuelle, davantage orientée vers l'action, avec les instituts existants ainsi qu'avec d'autres centres spécialisés du monde entier, qui permettrait de mener des actions communes d'intérêt commun.Este análisis puede ser llevado a la preponderancia de la Tríada(Europa, Japón, América del Norte) que concentra el 75% del comercio mundial y de sus grandes megalópolis(Londres, Nueva York, Tokio), que concentran una parte similar de las operaciones financieras del planeta.
Cette analyse peut être rapportée à la prépondérance de la Triade(Europe, Japon, Amérique du Nord) qui concentre 75% du commerce mondial et de ses grandes mégalopoles(Londres, New York, Tokyo), qui concentrent une part similaire des opérations financières de la planète.Este análisis puede ayudar al Consejo a alentar permanentemente a sus comisiones a que adopten decisiones sobre las cuestiones de su propia competencia y acudan al Consejo sólo cuando las cuestiones requieran sus funciones de coordinación y supervisión o estén comprendidas en las responsabilidades generales de la Asamblea.
Cette analyse pourrait lui permettre d'encourager les commissions à prendre elles-mêmes directement des mesures en Este análisis puede efectuarse a tres escalas: a escala de los principios ideológicos ge nerales que determinan la manera en la que nos planteamos determinados problemas; a escala de los contextos econó micos, técnicos, sociales y científicos que estructuran las cuestiones de la orienta ción; por último, a escala de las finalidades y los objetivos implícitos o explícitos que orientan estas prácticas.
Une telle analyse peut être conduite à trois niveaux: celui des cadres idéolo giques généraux qui déterminent la ma nière dont nous nous posons certains pro blèmes; celui des contextes économiques, techniques, sociaux et scientifiques qui structurent les questions d'orientation; celui des finalités et des objectifs implici tes ou explicites orientant ces pratiques.Como resultado de este análisis, podemos concluir que.
De cette analyse, nous pouvons conclure que.Estos análisis podrían incluirse muy convenientemente en las evaluaciones medioambientales estratégicas.
Ces analyses pourraient être très utilement intégrées dans les évaluations environnementales stratégiques.Este análisis podría, llegado el caso, llevarnos a considerar que estas situaciones pertenecen al ámbito de nuestros intereses vitales.
Cette analyse pourrait, le cas échéant, conduire à considérer qu'ils entrent dans le champ de nos intérêts vitaux.Este análisis podría basarse, en cierta medida, en el hecho de que otros Estados han decidido formular reservas en sentido estricto para alcanzar el mismo resultado.
Cette analyse pourrait trouver un certain appui dans le fait que d'autres États ont choisi de formuler des réserves au sens propre du terme pour arriver au même résultat.Este análisis podría ser realizado por las fuentes importantes de emisiones, de manera global y según un desglose por categorías.
Une telle analyse pourrait être effectuée pour les sources importantes d'émissions, sur la base des données globales et ventilées.Serán ustedes informados en tiempo real y, en ese momento,sobre la base de este análisis, podremos retomar juntos el debate sobre la política económica europea.
Vous serez informés en temps réel et, à Estos análisis pueden determinar la presencia de una infección en el cerebro o columna vertebral.
Ces analyses peuvent déterminer la présence d'une infection dans le cerveau ou la colonne vertébrale.Sobre la base de estos análisis, podemos conocer cuáles de las medidas de publicidad utilizadas son particularmente efectivas.
Sur la base de ces évaluations, nous pouvons déterminer quelles mesures publicitaires mises en œuvre sont particulièrement efficaces.En las primeras semanas después de lavacunación con Prepandrix los resultados de estos análisis pueden no ser correctos.
Durant les premières semaines après unevaccination avec Prepandrix, les résultats de ces tests peuvent être faux.En las primeras semanas después de la vacunación con Vacuna antigripal prepandémica(H5N1)(de virus fraccionados, inactivados, adyuvada)GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg los resultados de estos análisis pueden no ser correctos.
Durant les premières semaines après une vaccination avec Vaccin grippal prépandémique(H5N1)(virion fragmenté, inactivé, avec adjuvant)GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg, les résultats de ces tests peuvent être faux.Este análisis podría englobar también fenómenos subyacentes como el aumento de la inestabilidad y la incertidumbre en los mercados, la persistencia de las crisis, las transformaciones del paradigma del desarrollo o la crisis del multilateralismo.
Cette analyse pourrait être étendue aux phénomènes sous-jacents tels que l'instabilité et l'incertitude grandissantes des marchés, la persistance des crises, les changements de paradigme de développement ou la crise du multilatéralisme.Par tiendo de este análisis, podrá precisar mejor los objetivos específicos que el FEDER podría incorporar a sus decisiones de política regional, en concepto de financiación de proyectos o de programas de turismo.
Sur la base de cette analyse, elle pourra mieux préciser les objectifs spécifiques que le FEDER Este análisis podría contribuir a la preparación de acuerdos internacionales de manera que sus efectos en el desarrollo fueran mayores con lo que se obtendría, en consecuencia, una distribución más equitativa de los beneficios de la globalización.
Une telle analyse pourrait contribuer à l'élaboration d'accords internationaux qui renforcent l'impact de ces mesures au service du développement et favorisent donc Este análisis podría facilitar un intercambio de opiniones sobre los distintos modelos de liberalización utilizados, y contribuir a encontrar soluciones a los problemas surgidos durante el proceso de reforma.
Une telle analyse pouvait donner lieu à un échange de vues sur les différents modèles de libéralisation retenus, ainsi qu'à la recherche de solutions aux problèmes apparus durant le processus de réforme.Estos análisis pueden resultar útiles para las alianzas con la policía, las escuelas y los servicios sociales, al servir para determinar el lugar en que ocurren los delitos y su posible vinculación con otros factores como el tipo de vivienda.
Ces analyses peuvent aider les partenariats formés entre la police, les écoles et les services sociaux à déterminer avec précision où sont commis les délits et dans quelle mesure ils Este análisis podría aplicarse a los actos que entren dentro del campo de aplicación del Estatuto de Roma, pero no puede prevalecer en el marco de los artículos 9 y 16 del Pacto, tratándose de violaciones continuas de estas dos disposiciones.
Cette analyse pourrait s'appliquer aux actes qui entrent dans le champ d'application du Statut de Rome, mais elle ne 
